了得網小說_二十年後(上全譯本)/外國文學經典名家名譯

第二章夜問巡查十分鐘後，這一小隊人馬便出了好孩子街。這條街位於黎塞留所建的劇院後面。當初黎塞留建這個劇院是為了演出他寫的悲劇《米拉姆》，而如今馬薩林喜愛音樂勝過文學，前不久讓傳入法國的幾出意大利歌劇在這裡上演。
城裡的狀況顯示出一場嚴重騷亂的一切特點。大群大群的人在街上奔走。盡管火*手達達尼安令人敬畏，可是街上的人還是停下來，帶著嘲笑、挑釁的神態看著這些軍人經過。這說明市民們暫時拋棄了他們平常的溫和態度，而采取了比較好鬥的態度。從中央菜市場那邊不時傳來陣陣鼎沸的人聲，聖德尼街一帶有*聲。有時，會驀地響起莫名其妙的鐘聲，這顯然是老百姓恣意妄為。
達達尼安若無其事地走他的路，像他這種人，這類不足掛齒的事對他不會有絲毫影響。遇到街中間有一群人，他根本懶得吆喝，催動坐騎照舊往前走。那些人不論是不是造反分子，都知道他們是在與什麼樣的人打交道，便往兩邊閃開，讓巡邏隊通過。紅衣主教羨慕這種鎮靜，認為這是常常與危險打交道而養成的習慣。但這位臨時聽命於他的軍官同樣值得敬重的，正是這種大無畏的氣概加上行事謹慎。
當他們走近士官路障哨所時，隻聽見哨兵喝問： “口令？”達達尼安事先問過紅衣主教，知道通行口令，便向前應聲答道：“路易和羅克魯瓦。” 交換過口令之後，達達尼安問這個哨所是不是科曼熱先生指揮的。
哨兵指指一位軍官。那軍官站在那裡與一個騎在馬背上的人說話，手搭在對方的馬的脖子上。這正是達達尼安要打聽的人。
“科曼熱先生在這裡。”達達尼安回到紅衣主教身邊說道。
紅衣主教催馬朝那兩個人走去，達達尼安知趣地往後退幾步。不過從那個站著的軍官和騎馬的軍官脫帽的方式，他看出他們已經認出了紅衣主教。
“好樣的，吉托，”紅衣主教對騎在馬上的軍官說，“盡管你六十四歲了，我看你還像從前一樣靈活敏捷、忠於職守。你正跟這個年輕人說什麼呢？” “大人，”吉托答道，“我們正經歷一個**時期，**這****像神聖聯盟時期的**。這個聯盟我在青年時代常常聽人談起過。你要知道在聖德尼和聖馬丁街**有可能築起街壘啦。” “那麼科曼熱是怎樣回答你的呢，我親愛的吉托？” “大人，”科曼熱說道，“我回答說，他們要建立一個聯盟，我看隻缺一種東西，就是一位吉斯公爵。再說，同樣的事情不會發生第二次的。” “是不會，”吉托說道，“可是他們會成立一個投石黨，正如他們自己所說的。” “投石黨，這是個什麼玩意兒？” “這是他們給自己的黨取的名字，大人。” “這個名字是怎麼來的？” “大概是幾天前，巴肖蒙參事在宮裡說過，所有鬧事的家伙都像在巴黎的壕溝裡玩投石器的小學生。
警察一來，他們立刻作鳥獸散，警察一走他們又馬上聚到一起。於是，他們像布魯塞爾的乞丐一樣撲上來，把這個名字撿了過去，自稱為投石黨。**和明天，一切都歸投石黨啦，包括面包、帽子、手套、袖套、扇子等等。喂，請聽。” 這時果然隻見一扇窗子打開了，一個男人出現在窗口唱道：刮起了投石黨的風，就在**早晨。
它怒號著，刮向馬薩林。
刮起了投石黨的風，就在**早晨！ “可惡的家伙！”吉托低聲罵道。
“大人，”科曼熱受了傷，憋了一肚子氣，正想以牙還牙進行報復，所以說，“你要不要我讓那家伙喫顆**，教訓教訓他以後別這麼瞎唱了？” 說著，他便將手伸向他叔父的馬鞭側面的手*皮套。
“不要！不要！”馬薩林喊道，“見鬼！親愛的朋友，你這樣會把事情全搞糟的。相反，現在事情進展得挺好。我了解你們法國人，就像他們從**個到 *後一個都是我造出來的一樣。他們現在唱歌，以後是要付錢的。在吉托剛纔提到的神聖聯盟期間，人們隻唱彌撒，所以一切都弄糟了。走，吉托，走。咱們去看看盲人收容院是否也和士官路障這邊一樣崗哨盤查嚴格。” 紅衣主教向科曼熱揮揮手，回到達達尼安身邊。
達達尼安重新走到小隊的前頭，緊跟在他後面的是吉托和紅衣主教，其他人隨後。
“他的話是對的，”科曼熱因送著紅衣主教離去，一邊自言自語，“我忘了，隻要有人付錢就行。他要的就是這個，他這個人。” 小隊又進了聖諾雷街，遇到的人群都閃開給他們讓路。人群所談論的全是當天頒布的敕令。他們埋怨年幼的國王懵懵懂懂地毀了老百姓。他們把所有過錯全歸到馬薩林頭上，議論著要去找奧爾良公爵和大親王，眾口一詞稱贊布朗梅斯尼爾和布魯塞爾。
達達尼安毫無顧忌地從人群中間穿過來，仿佛他本人和他的馬都是銅鑄鐵打的。馬薩林和吉托低聲交談著。其他火*手也都認出了紅衣主教，全都不聲不響地跟在後面。
到了聖托馬斯一盧浮街，盲人收容院哨所就在這裡。吉托叫一個下級軍官過來報告情況。
P10-12

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】