《孤星血淚（全譯本）》是英國大文豪狄更斯的
一部經久不衰的代表作。孤兒匹普從小由姐姐撫養，
受雇於貴族郝薇香，並且愛上了她的養女艾絲黛拉，
一心想成為“上等人”。他小時侯無意搭救的一名逃
犯在國外發財致富，為報答救命之恩，送他去倫敦接
受上等教育。正當匹普滿懷希望之際，艾絲黛拉另嫁
他人，逃犯被擒，遺產充公，匹普的“遠大前程”轉
眼化為泡影。整部小說情節引人入勝，人物呼之欲出
，具有極強的藝術感染力。

狄更斯，Charles Dickens(1812～1870)，1812年生於英國的樸次茅斯。父親過著沒有節制的生活，負債累累。年幼的狄更斯被迫被送進一家皮鞋油店當學徒，飽嘗了艱辛。狄更斯16歲時，父親因債務被關進監獄。從此，他們的生活更為悲慘。工業革命一方面帶來了19世紀前期英國大都市的繁榮，另一方面又帶來了庶民社會的極端貧困和對童工的殘酷剝削。尖銳的社會矛盾和不公正的社會制度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時，狄更斯在一家律師事務所當抄寫員並學習速記，此後，又在報社任新聞記者。在《記事晨報》任記者時，狄更斯開始發表一些具有諷刺和幽默內容的短劇，主要反映倫敦的生活，逐漸有了名氣。他了解城市底層人民的生活和風土人情，這些都體現在他熱情洋溢的筆端。此後，他在不同的雜志社任編輯、主編和發行人，其間發表了幾十部長篇和短篇小說，主要作品有《霧都孤兒》、《聖誕頌歌》、《大衛·科波菲爾》和《遠大前程》等。 狄更斯的作品大多取材於與自己的親身經歷或所見所聞相關聯的事件。他在書中揭露了濟貧院駭人聽聞的生活制度，揭開了英國社會底層的可怕秘密，淋漓盡致地描寫了社會的黑暗和罪惡。本書起筆便描寫了主人公奧利弗生下來便成為孤兒，以及在濟貧院度過的悲慘生活。後來，他被迫到殯儀館做學徒，又因不堪忍受虐待而離家出走。孤身一人來到倫敦後，又落入了竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫了黑暗的社會現實，對平民階層寄予了深切的向情，並無情地批判了當時的社會制度。他在小說描寫的現實性和人物的個性化方面成績是突出的。他成為繼莎士比亞之後，塑造作品人物數量最多的一個作家。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章

“哦，鐵匠？”他說著就低頭看他的腿。
他看看他的腿又看看我，目光陰郁。就這樣，他 來回看了幾次，就走近我坐的那塊墓碑，一把抓住我 的肩膀，使勁兒把我的肩往後按，以便他那雙極其嚴 厲而又咄咄逼人的眼睛能夠直視著我的眼睛，似乎能 一直看到我的眼睛深處，而我的眼睛呢，也隻能是被 迫地迎視著他。
他對我說：“好好聽著，關鍵的問題是讓不讓你 活下去。我問你，你知道什麼是銼子嗎？” “知道。” “再問你，什麼是食物你知不知道？” “知道，先生。” 為了讓我感到危險迫在眉睫，我已毫無出路，他 每提一個問題，就把我的肩往後推一點兒。
“你給我弄把銼子來，”他又推了我一下，“再 給我拿些喫的來。”說著，他又推了我一下。“這兩 種東西都得拿來。”他再推我一下，“不然，我就把 你的五髒六腑都掏出來。”說著，他又把我向後推了 一下。
我怕得要死，再加上被他弄得頭昏腦漲，就不由 得用兩手緊緊抓住他。我對他說：“求求你，發發慈 悲吧，讓我直起來，再這樣，我會吐的，身體直起來 ，我就明白你講的到底是些什麼了。” 於是，他用力把我一推，直推得我滾倒在地，這 一滾讓我覺得整個教堂都跳起來了，跳得比屋頂上的 定風針還高。然後，他又拎起我的胳膊，把我拎到墓 碑上，坐直，而他自己又開始講那些讓我害怕的話。
“明天清晨，你就把銼子和食物給我帶來。你得 把這些東西都送到老*臺那邊交給我。隻要你給我辦 事，而且不讓任何人知道你踫到過我，或者其他什麼 人，不露半點口風，不留一絲痕跡，我就讓你活。命 。否則，要是你不替我辦事，或者稍有違抗，無論是 多麼微小的違抗，我也一定會把你的五髒六腑都掏出 來，用火烤熟以後喫掉。告訴你，我可不是孤單單的 一個人，還有個小伙子跟我在一起呢！你也別認為我 就是惡魔，比起那個年輕伙伴，我還算是天使呢，他 正躲在一邊聽咱們說話。他還會一套特殊的神秘辦法 ，他會捉小男孩，然後把他的心和肝都掏出來喫。小 孩子可別想躲開他，或是不讓他知道自己。就算小孩 子已經把自己鎖在房裡，睡到了暖暖和和的大床上， 用被子裹住自己，還用衣服包在頭上，他以為自己又 安全又舒服。可我的這個年輕人還是會輕輕地爬到小 孩子的床邊，撕開他的胸脯。但是，你可以放心，我 現在已經費了很大工夫，讓這個年輕人不害你。當然 ，我還沒辦法讓他永遠不害你，因為那是**困難的 。行了，你還有什麼要說嗎？” 我告訴他，一定給他送來一把銼子，另外還要給 他準備些喫的東西，就算是些殘羹剩飯也一定給他帶 些來。我還說，明天清晨就到*臺去給他這些東西。
“你得起誓，要是你不把東西送來，就會遭天打 雷劈。”那人說。
我照辦之後，他從墓碑上將我抱下來，並接著說 ： “你給我聽著：別忘記你對我說過的話，和你要 做的事；*別忘記那個年輕人。好了，你回家去吧。
” “晚……晚安，先生。”我被嚇得口齒*加不清 了。
“夠了，別說了！”他嘴裡說著，目光卻投向四 周那片陰濕的沼澤地，“我真想變成一隻青蛙，要不 一條泥鰍。” 他罵著，同時用兩條胳膊緊緊地抱住自己不住顫 抖的身體，似乎不這樣，他的整個身體就會散架似的 。他拖著兩條受傷的腿一瘸一拐地向又低又矮的教堂 圍牆走去。我目送著他走遠，進入了滿是蕁麻、荊棘 和青草的墳地之中。我天真地認為，他似乎在閃避從 墳墓中伸出的死人的手，怕它們抓住他的腳，把他拖 進墳墓一起居住。
他走到教堂的圍牆前，爬過了那又低又矮的牆頭 。
P4－P5