《一千零一夜(譯文名著精選)》又稱《天方夜譚》，是**的阿拉伯民間故事集，是阿拉伯人民歷經幾百年共同創作、搜集、加工提煉和編纂而成的一部文學巨著。
　　全書由篇幅不一、情節各異的兩百多個神話傳說、魔法故事、民間傳說和寓言故事構成，本書收錄了其中十餘個經典故事。這些故事將古代阿拉伯以及周圍**的社會現實和神奇的想像巧妙地融為一體，為我們展開了一幅色彩斑斕、形像逼真的中世紀阿拉伯帝國的社會生活畫卷。

《一千零一夜(譯文名著精選)》，也叫《天方夜 譚》，是阿拉伯文學中的瑰寶。傳說阿拉伯古代有一 個國王，每天娶一個女子，第二天早上就把她殺了。 有一個姑娘要阻止他這種殘忍的做法，自願做他的一 夜王後。進入王官後，她就開始給國王講故事，講到 緊要關頭，行刑時間到了，國王正聽得津津有味，就 說：過一天再殺吧。可是故事一個接一個講下去，每 次要殺她時故事都到了“欲知後事如何，請聽下回分 解”的節骨眼上，國王為了聽故事，隻好一天天延遲 殺她的時間。就這樣，故事一直講了一千零一夜，國 王終於改掉了他的可怕做法，她從此成為長久的王後 。這就是《譯文名著精選：一千零一夜》的由來。她 講的故事能如此吸引那位國王，當然是非常動聽的。 確實，像《阿裡爸爸和四十大盜》、《神燈》、《辛 巴德航海歷險記》這些故事早已傳遍全世界。

阿裡巴巴和四十大盜
阿布哈桑的夢
三姐妹的故事
神燈
哈桑奇遇記
辛巴德航海歷險記
漁夫赫利發的故事
神馬
漁夫的故事
手藝人哈桑的故事
神童智審盜金案

阿裡巴巴和四十大盜 從前在波斯的—個城鎮裡，住著兩兄弟，哥哥叫 卡西姆，弟弟叫阿 裡巴巴。父親很窮，沒給他們留下什麼家產。那做哥 哥的娶了一個有錢 的老婆，生活就闊起來，成為當地的一個大商人。
那弟弟呢，卻娶了一個跟他一樣窮苦的姑娘，因 此隻得靠到山林中 去打柴，養活妻子和孩子。他把砍下的柴分裝在三頭 驢子背上，運到鎮 上去叫賣。
有**，阿裡巴巴在林子中砍柴，遠遠望見空中 卷起一團塵土，好 像在漸漸地向前移來。他留神觀看，過了片刻，就有 一匹匹奔馬在揚起 的塵土中顯現出來。
他心裡很害怕，可能來了一幫子強盜吧，就慌忙 舍下驢子，爬上了 一株大樹，躲進濃密的樹蔭裡，好暗中觀察究竟是怎 麼一回事。
阿裡巴巴在暗中點數得很清楚，這一隊人馬共有 四十條漢子。他們 奔馳到這一片林子，就勒住馬頭跳了下來，各自把馬 繫在樹邊，喂一些 草料；接著就把沉甸甸的馬褡褳從馬背上取下，全都 跟隨在他們的頭目 後面。
隻見那頭目向阿裡巴巴躲藏的地方走來，來到一塊 大岩石面前站住 了，大聲喊道： 芝麻芝麻，把門兒開開! 說也奇怪，那頭目的話音剛落，那塊大岩石頓時 打開一扇石門。
那許多漢子就一個挨一個走了進去，*後進去的是他 們的頭目。等他一 進去，那石門隨即就自動關上了。
那一幫子強盜在石窟裡待了好長工夫，躲在樹上 的阿裡巴巴始終不 敢動彈一下。*後，那一幫子又一個接一個地走出石 窟。這一回是那個 頭目走在前面，看著他的三十九個弟兄從他面前經過 ，都走了出來；於 是隻聽得他喊道：“芝麻芝麻，把門關好!”石門應 聲而關。
接著，他們都跳上了馬背，那頭目看到大伙兒都 準備好了，就帶著 這支隊伍，沿著來時的路奔馳而去了。
阿裡巴巴目送著他們，直到連影兒都望不見了， 還在樹上躲了好大 一會兒，這纔壯著膽子從樹上爬下來。他撥開灌木叢 ，走近那塊大岩 石，記起方纔那個頭目所念的咒語，就照著他的聲調 嚷道：“芝麻芝 麻，把門兒開開!”果然，那扇石門又應聲而開了。
阿裡巴巴本來以為那石窟一定又黑暗又潮濕，他 **沒有料到那裡 邊竟是又明亮又高又寬敞，他舉起手來還踫不到上面 的石頂昵。石窟的 頂部有一道裂縫，天光就穿過這裂縫瀉下來。他一走 進石窟，那石門就 在他後面關上了，好在他已掌握了開門的咒語，因此 他並不擔心。
他向四周打量了一圈，隻見裡面堆積著許許多多 糧食啊，色彩富麗 的綢包裹啊，一匹匹織錦花緞啊，名貴的地毯啊，一 大堆一大堆金條和 銀錠啊。眼前令人目眩神迷的景像，使他猜想這一定 不是一幫子強盜， 而是前後經過好幾幫強盜，纔能在這個石窟裡積聚起 這麼多金銀財寶。
阿裡巴巴趁沒有人看見，盡他所能，把好多袋金 幣搬出了石窟，藏 在筐子裡，上面再蓋些木柴，讓驢子馱著。他裝載完 畢，就走到石門 前，念了關門的咒語，於是石門應聲關上了。原來有 人進入石窟，它會 自動關門；但是有人從石窟出來，它卻始終開著，直 到接受到關門的 指令。
阿裡巴巴趕著驢子，往市鎮而去，等回到家裡， 他隨即關上大門…… P1-2