了得網小說_父與子獵人筆記(全譯本)

“彼得，你看到了嗎？”一個紳士模樣的人問道，他看上去隻有四十歲左右，但卻沒有什麼頭發了，外衣上全是灰撲撲的，方格子花紋的褲子卻很顯眼。
這天是一八五九年五月二十日，他剛從一條公路旁的客店出來，停在臺階上。那個被喚為彼得的小伙子是他的聽差，眼睛小而無神，但臉卻是胖乎乎的，而且下巴上有一些柔柔的淺白色的毛。
彼得打扮得很時髦，耳上戴著一隻藍寶石的耳環，頭發擦了油，但看起來顏色不均勻，他的舉止很文雅，看起來好像是一個追求時尚的青年。他敷衍地向路上看了看，便說：“老爺，看不到，什麼也看不到。” “看不到嗎？”紳士又問了一聲。
“看不到。”聽差答道。
紳士老爺失望地嘆了口氣，坐到一個小板凳上。
他彎腿坐著沉思，時不時向四周瞧一瞧。趁這個間隙，還是給讀者介紹一下他吧！他名叫尼古拉·彼得羅維奇·基爾沙諾夫。在離這個客店大約十五裡處，就是他的產業——供兩百個農奴勞作的肥沃田地。這兩千畝地，據他說已分給了農民，改名為農莊了。他的父親是個大老粗，識字不多，但人卻不壞；他行伍出身，從旅長做到師長，後又升為將軍，參加過一八一二年戰役，後來常常駐在外省，他的軍銜使他處處聲名顯赫。尼古拉·彼得羅維奇和他的哥哥巴威爾（他的情況以後再談）都出生在俄國的南部。在十四歲以前，他在家裡讀書，家庭教師毫無學識，其他他可能接觸到的人不是隻會巴結奉承的副官，便是一點兒也不拘小節、大大咧咧的連隊軍官。他母親阿嘉忒，原是柯利雅津家的小姐，嫁給將軍後便改名阿嘉浮克列亞·庫慈敏尼西娜·基爾沙諾娃。因為丈夫的緣故，她也是派頭十足，儼然將軍夫人模樣。在衣著上，她十分講究，無論是帽子還是裙子都是能顯出身份的，到教堂做彌撒，搶先到十字架前的也總是她；她聲音洪亮，總是侃個不停；對孩子們，她要求他們每天早晨都要來親吻她的手，向她致意，而到了臨睡前，她也會按時給他們祝福—— 總之，她的生活是很愜意的。尼古拉·彼得羅維奇膽小怕事，並且還得了個“膽小鬼”的名聲，但是，因為父親是個將軍，當兒子的自然也得入伍當兵，哥哥巴威爾就是他的榜樣；誰知就在他得到任命那天，腿居然嚴重受傷，躺了兩個月後，他還是成了一個“瘸子”，而且再也無法治愈了。失望的父親隻好對他另作打算，讓他當了一名文官。十八歲那年，把他送進彼得堡大學。他哥哥也剛好在近衛團升為軍官。於是弟兄倆在父親的幫助下合租了一套房子，一個名叫伊裡亞·柯利雅津的**官員受委托照顧他們，說起來他還是他們的表舅呢！安排妥當後，父親就回部隊與妻子團聚去了。時常也會來封信，無論信紙還是字跡都是很氣派的。在信的末尾還不忘署上“彼得·基爾沙諾夫，陸軍少將”，四周裝飾了一些花紋，雖然彎彎曲曲的，但看起來還是花了不少心思。一八三五年尼古拉從大學畢業，獲得了學位，而將軍父親卻被免職了，據說是因為閱兵成績不好，夫婦倆便一同來到彼得堡。他們住在塔夫利奇花園附近，將軍本人參加了英國俱樂部。誰知好日子沒多久，便中了風，一命歸西了。將軍夫人無法適應彼得堡枯燥無味的日子，又一直對將軍的被撤職耿耿於懷，郁郁寡歡，不久也撒手而去。在父母去世前，尼古拉·彼得羅維奇愛上了原來房東的女兒瑪莎。房東是個小官，地位懸殊的家庭使他們的戀愛並不順利。女孩長得很漂亮，也有起碼的修養，喜歡讀嚴肅的文章，所以報紙上的科技版是她*愛看的。父母喪期幾個月後，他便娶她為妻，為了同瑪莎同享甜蜜的婚後生活，他辭去了在皇家屬地管理部門的**職位。開始他們住在林業學院鄰近的一間別墅裡，後來搬到城裡的一間樓房裡，雖然小，但有干淨的樓梯，客廳通風，空氣也很好。後來他們又遷到鄉下定居下來，不久，兒子阿爾卡季便出生了。他們的生活既安穩又快樂，從來不曾分開過；看書在一塊兒，彈琴也是如此，唱起歌來總是男女二重唱。當然，他們也各有分工，她養花，飼養小雞，他則料理莊稼的事情，偶爾還打打獵。在這種幸福而溫馨的家庭環境中，阿爾卡季漸漸長大，一晃便是十年。一八四七年，他的妻子去世了。基爾沙諾夫簡直承受不住這個打擊，不出幾周，頭發便愁白了。為了從悲痛中解脫出來，他打算到國外散散心。可正值一八四八年歐洲革命，他出不去，隻好又回到鄉下，以後有好久，他對什麼都不感興趣，過著與世無爭、慵懶的生活；不知何時，他突然關心起田地改革的事，便著手在自己的農莊上實踐起來。一八五五年，他陪同著兒子上大學，一住就是三年，除了與兒子的一些朋友交往，他很少出門參加其他的社交活動。第四年鼕天，由於有事不能在彼得堡伴讀，以至在兒子畢業的這天，即一八五九年五月二十日，他等候在路邊，焦急地盼望著，雖然他的頭發白了，背也有些駝，但身體卻還行。
P1－3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】