《墓中回憶錄》為夏多布裡昂晚年力作，作者全面回顧自己的身世、經歷，尤其法國大革命時期加入勤王部隊，兵敗後流亡國外，以及保皇、激進各派政治力量的權力角逐，在書中均有生動的反映。作為浪漫派先驅和散文巨匠，夏多布裡昂將個人的榮辱與**命運、宏深的歷史背景與當下現實，以及對舊傳統的根深蒂固的眷戀和對精神自由的向往，都和諧、巧妙地交織在一起，構成“我生活的時代之史詩”。
本書是夏多布裡昂用文字為自己建造的紀念碑，他為此耗費了四十年心力，其間不斷磨礪、修改，書中有許多段落都曾在貴婦雷卡米夫人的沙龍中朗讀，傾倒一世。夏多布裡昂的文筆歷來為人稱道，一直被視為法國散文的典範。夏氏嘗自言：“拿破侖在政治上稱霸，我則在文學上稱霸。”少年雨果亦曾有言：“要麼成為夏多布裡昂，要麼一無所成。”

《墓中回憶錄》全面回顧自己的身世、經歷，尤 其法國大革命時期加入勤王部隊，兵敗後流亡國外， 以及保皇、激進各派政治力量的權力角逐，在書中均 有生動的反映。夏多布裡昂為此耗費了四十年心力， 其間不斷磨礪、修改，書中有許多段落都曾在貴婦雷 卡米夫人的沙龍中朗讀，傾倒一世。 夏多布裡昂的文筆歷來為人稱道，一直被視為法 國散文的典範。夏氏嘗自言：“拿破侖在政治上稱霸 ，我則在文學上稱霸。”少年雨果亦曾有言：“要麼 成為夏多布裡昂，要麼一無所成。”

譯序：墓中人語
我的出世
我是一個壞學生
跟兩個小水手打架
布列塔尼的春天
外省的閑逸生活
貢堡的幻影
貢堡的生活
我的主塔
從小孩子到男子漢
呂西爾
詩興的**口氣息
愛情的幽靈
秋天的快樂
**
告別貢堡
我在巴黎的孤獨生活
1789 年。攻占巴士底獄
米拉波
羅伯斯庇爾
在聖馬洛上船
橫越大西洋
聖彼埃爾島
拜訪華盛頓將軍
華盛頓、拿破侖異同論
尼亞加拉大瀑布
米拉的原型
印第安人的船隊
返回歐洲
亨利四世的襯衣
在阿登省
威斯特敏斯特教堂一夜
夏洛特
母親的死
《基督教真諦》
在迪埃普
我的《回憶錄》寫到哪裡了
《阿達拉》
我到了巴黎
德·博蒙夫人的社交圈子
塔爾瑪
《基督教真諦》的成功
《基督教真諦》的缺欠
會見波拿巴
我的工作
德·博蒙夫人之死
論波拿巴
阨爾巴島
滑鐵盧戰役
馬爾梅松別墅
拿破侖的葬禮
訪戛納
世界的變化
《保守派》
柏林大使館
倫敦離緒
我的解職
洛桑小住
雷卡米夫人
阿爾巴諾的漁夫
斯達爾夫人之死
雷卡米夫人在森林修道院
駐羅馬的大使們
古今藝術家
羅馬現時的風俗
白跑了一趟巴黎
國王出逃
七月革命的前景
我的政治生涯結束了
斯達爾夫人之墓
**次覲見查理十世
在穆拉諾
概述我這一生中地球上的變
《基督教真諦》的成功
《基督教真諦》的缺欠
會見波拿巴
我的工作
德·博蒙夫人之死
論波拿巴
阨爾巴島
滑鐵盧戰役
馬爾梅松別墅
拿破侖的葬禮
訪戛納
世界的變化
《保守派》
柏林大使館
倫敦離緒
我的解職
洛桑小住
雷卡米夫人
阿爾巴諾的漁夫
斯達爾夫人之死
雷卡米夫人在森林修道院
駐羅馬的大使們
古今藝術家
羅馬現時的風俗
白跑了一趟巴黎
國王出逃
七月革命的前景
我的政治生涯結束了
斯達爾夫人之墓
**次覲見查理十世
在穆拉諾
概述我這一生中地球上的變
附一：夏多布裡昂的生平與創作年表
附二：名家論夏多布裡昂
譯跋：格朗貝島，大墳島

我是一個壞學生 我一出娘肚子，就遭受了**次流放：他們把我 送到普蘭古埃，位於迪南、聖馬洛和朗拜爾之間的一 個美麗的小村子。我母親的**的兄弟，德·博代伯 爵在村旁修建了一座城堡，叫作“妙選”。我母親那 邊的祖產一直延伸到克爾瑟勒鎮，愷撒的《高盧戰記 》稱之為“庫裡奧索裡特”。我的祖母早巳守寡，和 她的姐姐德·布瓦戴耶小姐住在旁邊一個小村子裡， 有橋和普蘭古埃相連，人稱“修道院”，因為那裡有 一座本篤會修士的修道院，是獻給聖母納扎萊特的。
我的奶娘不生育，另一個女基督徒喂我奶喫。她 把我獻給了村莊的保護主聖母納扎萊特，向她許諾我 為了她穿藍色和白色的衣服直到七歲。我纔活了幾個 鐘頭，時間的重力已在我的額上打下了印記。為什麼 不讓我死？因為天主已決定恩準無知者和無邪者的願 望，保留無謂的盛名可能危及的歲月。
布列塔尼農婦的這種許願本世紀已不再時興；不 過，那畢竟是一件令人感動的事情，一位神聖的母親 介入孩子和上天之間，分擔人世的母親的關懷。
三年後，他們把我送回聖馬洛。我父親收回貢堡 的土地也已七年了，他想重新回到他的祖先曾經居住 過的領地上。他不能談判已歸於古雍家族的莊園波福 爾，也不能談判已落入孔岱家族的夏多布裡昂男爵領 地，於是就把目光轉向貢堡（福華薩寫作Combour） ——我家的幾支都通過和科艾特康家的婚姻擁有過它 。貢堡在諾曼底和英吉利的進軍中保衛過布列塔尼， 它是多爾的主教冉肯於1016年修建的，主塔建於1100 年。德·杜拉元帥是因為妻子纔擁有貢堡的，他的妻 子叫瑪可勞薇·德·科艾特康，是夏多布裡昂家的人 。他和我父親談妥。德·阿萊侯爵是王家衛隊擲彈騎 兵隊的軍官，也許因其勇敢而太有名了，乃是科艾特 康一夏多布裡昂這一支的*後一人。德·阿萊先生有 一個兄弟。元帥作為我們的姻親，後來把我哥哥和我 引薦給路易十六。
家裡是讓我進王家海軍的。對於每一個布列塔尼 人來說，遠離宮廷是自然而然的，對我父親來說尤其 如此。我們的貴族身份*在他身上加強了這種感覺。
我被送回聖馬洛的時候，我父親正在貢堡，我哥 哥在聖布裡阨克中學，我的四個姐姐在我母親身邊。
我母親的全部感情集中在她的長子身上。不是她 不愛其他的孩子，而是她對年輕的德·貢堡伯爵表現 出一種盲目的偏愛。的確，我作為男孩，*小的孩子 ，騎士（人家這樣叫我），比我的姐姐們有些特權； 然而說到底，我還是被丟在僕人的手裡。再說，我的 母親很有思想，很有德行，忙於社會事務和宗教職責 。我的教母德·普魯埃伯爵夫人是她的密友。她也去 看望莫佩爾杜依和特呂波萊神甫的親戚。她喜歡政治 、消息、社交界，因為在聖馬洛，人們搞政治就像薩 巴的僧人在塞德龍河谷。搞政治一樣。她熱情地投入 拉沙羅太事件之中。她把一種好責罵的脾氣、心不在 焉的想像、精打細算的精神帶進家裡，起初使我們認 不出她那些令人欽佩的品質了。說是秩序井然，可她 的孩子們被管得雜亂無章；她本來慷慨大度，看起來 卻是吝嗇小氣；她原本性情溫和，卻老是責罵訓斥： 我父親是僕人們的恐怖，我母親卻是災難。
從我父母的這種性格中產生了我一生中*初的感 情。我依戀那個照顧我的女人，一個叫維爾納福的菩 良女人，我此刻寫她的名字，心中湧動著感激之情， 眼睛裡含著淚水。維爾納福類似家裡的管家，她抱著 我，偷偷地給我她能夠找到的東西，給我擦眼淚，吻 我，把我丟在一個角落裡，回來抱我的時候總是嘟噥 著：“這一個可不會盛氣凌人！他心腸好呀！一點兒 都不嫌棄窮人！來吧，小家伙！”接著，她就給我好 多葡萄酒和糖。
我對維爾納福的小孩子的好感很快便被一種*為 相稱的友情壓倒了。
呂西爾是我的四姐，比我大兩歲。她是*小的女 兒，備受冷落，首飾全是姐姐們扔了不要的。想像一 下吧：一個瘦弱的小姑娘，對她的年齡來說長得太高 ，胳膊的動作很不靈活，神情靦腆，說話困難，什麼 也學不會；給她的裙子是照著別人的身材做的，凸紋 布的上身裹著她的胸，凸起的部分把她的胸兩側都磨 破了；您再用一條裹著棕色絨布的鐵項圈讓她的脖子 挺直，再把她的頭發盤在頭頂，戴上一頂黑布無邊女 帽，您就會看到在我回到父親的屋檐下時使我感到震 驚的那個可憐人兒了。在孱弱的呂西爾身上，誰也想 不到有朝一日大放光彩的那種纔能和美。
P3-5