喬治·麥克唐納著黃祿善主編韓禎編譯的《乘上北風(全譯本)(精)/世界文學名著典藏》是麥克唐納***的童話作品，被認為是兒童文學中的裡程碑。全書共38章，每一章都有獨立的標題，講述一個小故事。麥克唐納借北風與小鑽石之口傳遞出圍繞人性向善和如何面對生死的思想，艱深但不艱澀，且隱於絢爛的幻想、可親的人物形像及對事物細致的描寫之中。

喬治·麥克唐納著黃祿善主編韓禎編譯的《乘上 北風(全譯本)(精)/世界文學名著典藏》是麥克唐納 的第二部兒童幻想小說，也是他的幻想文學代表作之 一。19世紀和20世紀西方許多著名幻想小說家，如劉 易斯·卡羅爾、C.S.劉易斯、魯埃爾·托爾金(Reuel Tolkien，1892－1973)、瑪德琳·倫格爾 (Madeleine L’Engle，1908－2007)、邁克爾·赫 恩(Michael Hearn)，等等，都受過很大影響，情不 自禁地尊稱麥克唐納為“導師”。譬如，劉易斯·卡 羅爾的《愛麗絲漫遊奇境記》，在某種程度上，可以 說是《乘上北風》的模擬產物，因為兩者都倚重超小 說(metafiction)的敘事結構，運用了超小說的許多 敘事技巧。而C.S.劉易斯在談到麥克唐納的包括《乘 上北風》在內的幻想作品時說：“我從來不隱瞞，我 一直視麥克唐納為我的導師。說真的，我覺得自己寫 的都是在引用他的作品。”他還反復強調：“讀他的 作品，給我的感覺就是在做精神治療，在進行一種洗 禮，沒有任何其他的事情可以與之比擬。”美國當代 著名兒童文學評論家、作家邁克爾·赫恩也說：“《 乘上北風》是英語兒童文學中最出色的作品之一，如 同其他任何維多利亞時代創作的小說一樣十分迷人。 ”其他西方著名現實主義作家，如馬克·吐溫(Mark Twain，1835－1910)、G.K.切斯特頓 (G.K.Chesterton，1874－1936)、威斯坦·奧登 (Wystan Auden，1907－1973)，等等，也給予以極 高的評價。馬克·吐溫不但自己對喜愛有加，還推薦 給他的幾個孩子閱讀。他在回憶自己的孩子閱讀《乘 上北風》的信中說：“所有這些都可能令人感動、感 興趣。然而今晚比這些還要感動得多是想到了托兒所 裡那本名叫《乘上北風》的可愛的小書。他們閱讀的 時候是多麼快樂啊！蘇齊又是多麼喜歡那《乘上北風 (全譯本)》！”

第一章 干草閣樓
第二章 草地
第三章 老鑽石
第四章 北風
第五章 涼亭
第六章 在暴風雨中
第七章 大教堂
第八章 東窗
第九章 通往北風背後**的旅程
第十章 北風背後
第十一章 小鑽石是怎樣回家的
第十二章 誰在桑德威奇遇見了小鑽石
第十三章 海邊
第十四章 老鑽石
第十五章 馬廄
第十六章 小鑽石的新開始
第十七章 小鑽石的新生活
第十八章 醉酒馬車夫
第十九章 小鑽石的新朋友
第二十章 小鑽石學認字
第二十一章 賽爾的娜妮
第二十二章 雷蒙德先生的謎語
第二十三章 早起的鳥兒
第二十四章 又一隻早起的鳥兒
第二十五章 小鑽石的夢
第二十六章 小鑽石把客人送到正確的路上
第二十七章 兒童醫院
第二十八章 日光公主
第二十九章 紅寶石
第三十章 娜妮的夢
第三十一章 北風吹
第三十二章 小鑽石和紅寶石
第三十三章 柳暗花明
第三十四章 鄉村時光
第三十五章 初識小鑽石
第三十六章 小鑽石問北風
第三十七章 重現
第三十八章 乘上北風

“可你把窗戶開到我床上方了。” “這個嘛，你媽媽有三扇窗戶開到我的舞蹈房， 你也有三扇窗戶開到我的閣樓。” “可我聽爸爸說過，媽媽想讓他在牆上再開一扇 窗戶，但那是違法的，因為那樣會看到戴夫斯先生家 的花園。” 那聲音笑了起來。
“法律可拿我沒辦法!”它說。
“但是，你知道的，如果是不對的事，”小鑽石 說道，“那就不應該做。” “我很高，可以**你說的那個法律。” “那你一定有一所很高的房子。”小鑽石說道。 “對，很高的房子，連雲彩都住在裡面。” “天哪!”小鑽石感嘆著，沉思了片刻，“那麼 ，我想你不應該指望我從我的小床上方給你開一扇窗 戶。你為什麼不把窗戶開到戴夫斯先生床的上方呢? ” “沒人會把窗戶開到一個垃圾坑裡，”這個聲音 有些悲傷地說道，“我希望從窗口看到美好的事物。
” “可他的床一定比我的漂亮，盡管我的已經相當 漂亮了，漂亮到我一點都不想要一個*好的。” “我在乎的並不是床，而是床上有誰。正好你開 了一扇窗戶。” “媽媽說，做人不能太計較，但這實在太困難了 。你看，如果我答應你，北風就會吹到我臉上。” “我就是北風。” “哦!”小鑽石若有所思地說，“如果我打開你 的窗戶，你能保證不吹到我的臉嗎?” “這我不能保證。” “你若那樣，我會牙疼的。媽媽的牙已經開始疼 了。” “可是沒有窗戶我怎麼辦呢?” “我不知道。我隻能說，如果我答應你，我的情 況一定比你沒有窗*糟糕。” “不，不會比現在*糟糕——這一點我可以保證 。隻要你相信我的話，並照我說的做，你會比現在* 好。” “好吧，我可以用衣服把頭蓋住，”小鑽石說著 ，用他尖尖的小指甲摸到牆上牛皮紙掀起的一角，一 下把它撕了下來。
一股呼嘯著的冷風吹來，吹到小鑽石光著的身子 上。小鑽石連滾帶爬地鑽進被子裡，把自己蓋起來： 現在他和這個聲音之間已經沒有紙擋著，他覺得有點 ——確切地說並不是害怕，我說過他尚未學會害怕， 而是有點——疑惑。心想這位住在大房子裡的北風先 生真是個奇怪的人，自己有那麼大的房子，卻要把窗 戶開到別人床上!那聲音又響起來了，即使頭埋在被 子裡，小鑽石還是聽得很清楚。雖然這個聲音相當於 之前聲音的六倍那麼大那麼吵，此刻卻變得輕柔了， 小鑽石甚至覺得這個聲音和媽媽的聲音還有幾分相似 。
“孩子，你叫什麼名字?”那聲音問道。
“我叫小鑽石。”頭埋在被子裡的小鑽石說。
“多有趣的名字!” “是一個很好聽的名字。”小鑽石說。
“我不這麼想。”聲音說。
“可我這樣想。”小鑽石有點無禮地反駁道。
“你知道你在和誰說話嗎?” “不知道。”小鑽石說。
他確實不知道。知道一個人的名字並不意味著了 解這個人。
“那我就不生你的氣了。可你*好還是看一下。
” “小鑽石是一個很棒的名字。”小男孩堅持己見 。得不到贊同令小鑽石感到惱怒。
“鑽石確實是沒什麼用的東西。”聲音說。
“不是那樣的。鑽石很好看——有兩匹普通的馬 那麼大——整夜很安靜!早上用四條腿站起來會發出 愉快的叫聲，像打雷一樣。” P4-5