了得網小說_大衛·考坡菲(上下譯文名著精選)

“不錯，是，”我母親有氣無力地說。
“有一個特洛烏小姐，”這位客人說，“我想你聽說過吧？” 我母親說，她很榮幸，久已聞到那個大名。不過她當時卻有一種很不得勁兒的感覺，因為她雖然說榮幸，卻沒能透露出不勝榮幸的意思來。
“那個人現在就在你眼前，”貝萃小姐說。我母親聽了這個話，就把頭一低，請她到家裡坐。
她們進了我母親剛待的那個起坐間，因為我們家過道那一面那個* 好的房間裡並沒生火——實在說起來，自從我父親殯了以後，就沒再生過火。她們兩個都落座以後，貝萃小姐還沒開口，我母親先忍了又忍，後來還是沒忍得住，就哭出來了。
“別價，別價！”貝萃小姐急忙說。“別這樣！聽話！” 但是我母親還是止不住悲痛，因此她就一直哭下去，到哭夠了的時候纔罷。
“我的孩子，你把帽子摘下來，”貝萃小姐說，“我好瞧瞧你。” 這種要求，本來很古怪，但是我母親卻怕貝萃小姐怕極了，即便有心想不聽她的話，也不敢真那樣做。因此她就把帽子摘了，摘的時候，因為手哆嗦，把頭發都弄亂了(她的頭發多而且美)，披散在面前。
“喲，我的乖乖！”貝萃小姐喊著說。“你簡直地還是個娃娃呀！” 毫無疑問，我母親即便就歲數而論，本來就異乎尋常地年輕，但是看她的樣子，卻還要*年輕。她一面把頭低著，好像年輕是她的罪過似的(可憐的人)，一面嗚咽著說，她恐怕她還是個孩子，就做了寡婦了；她要是活得出來，那她也隻能還是個孩子，就做了母親了。跟著她們兩個都一時默默無言。在這個短短的靜默時間裡，我母親有一種想法，覺得好像貝萃小姐用手摸她的頭發似的，並且還是輕輕地、慢慢地摸的。
她心虛膽怯地希望這是真事，就抬起頭來看貝萃小姐，但是那時候，卻隻看見貝萃小姐坐在那兒，衣服的下擺掖了起來；兩隻手交叉著抱在一個膝蓋上，兩隻腳蹺著放在爐欄上，兩隻眼瞧著爐火直皺眉頭。
“我的老天爺，”貝萃小姐突然說，“為什麼叫起‘棲鴉廬’來啦哪？” “你說的是這所房子嗎，姨媽？”我母親說。
“為什麼偏叫‘棲鴉廬’哪？”貝萃小姐說。“叫‘飼鴨廬’豈不 *合過日子的道理？這是說，如果你們兩個裡面，不論哪一個，有稍微懂得一丁點兒真正過日子的道理的，就會看出來，叫‘飼鴨廬’*有道理。” “這個名字是考坡菲先生起的，”我母親回答說。“他買這所房子的時候，他喜歡認為，這兒有烏鴉。” 恰洽在那時候，晚風吹過，在庭園盡頭幾棵高大的老榆樹中間引起了一陣騷動，讓我母親和貝萃小姐，都不禁不由地往那兒瞧去。隻見那幾棵榆樹，起先枝柯低彎俯接，好像巨人交頭接耳，低聲密談一樣，這樣安靜了幾秒鐘以後，又枝柯亂搖起來，好像它們剛纔談的體己話太壞了，使它們覺得於心難安，因而手臂狂揮：在這幾棵樹亂搖狂擺的時候，築在樹頂上那幾個飽經風雨、殘破零落的烏鴉舊巢，就像在晾濤駭浪裡的破船一樣，掀簸折騰起來。
“那烏鴉都哪兒去了哪？”貝萃小姐問。
“那什麼？”我母親那時候心裡正想別的事兒。
“那烏鴉呀，它們都怎麼啦？”貝萃小姐問。
“自從我們搬到這兒來的那**，就壓根兒沒看見過有烏鴉，”我母親說。“我們本來隻當是一考坡菲先生本來隻當是，這兒是烏鴉成群結隊抱窩的地方哪，其實那些巢都很老了，烏鴉都早就不要它們，飛到別處去了。” “這真一點不錯，地地道道是大衛·考坡菲的為人，一點不錯，地地道道是大衛·考坡菲的生性！房子這兒連一個烏鴉的影兒都沒有，可叫房子是‘棲鴉廬’！他隻看見烏鴉巢，就當是真有烏鴉了！連對鳥兒都是這樣聽見風就是雨的！” “考坡菲先生可已經不在了，”我母親說。“你要是當著我的面兒說他不受聽的話——” 我想，我那個可憐的親愛的母親，當真曾有一陣兒，不怕構成“鬥毆”的罪名，想和我姨婆動起手來。其實，不要說她那天下午那種樣子，即便她對於鬥拳訓練有素，我姨婆也隻要用一隻手就能不費勁兒把她打發了。不過我母親當時雖然也許有那種意圖，而那種意圖卻隻做到從椅子上站起來的地步就消釋了。她又很柔順地坐了下去，跟著就暈過去了。
一會兒，她自己還醒過來了，再不就是貝萃小姐把她掇弄過來了，反正不管怎麼樣吧，她還醒過來以後，隻看見貝萃小姐正站在窗戶那兒。那時候，蒼茫的暮色，已經一陣比一陣昏暗，變成夜色了，她們隻．能模模糊糊地看出彼此的面目，而即便這種辨認，要不是借助於壁爐的火光，也是辦不到的。
“我說，”貝萃小姐好像隻是隨隨便便地看了一看窗外的景致，又回到椅子那兒，說，“你還差多少天就到了——” “我怎麼一個勁兒地哆嗦起來啦哪？”我母親結結巴巴地說。“這是怎麼啦？別是要死啦吧，不錯，一定是要死啦！” “決不會那樣，決不會，”貝萃小姐說。“你喝口茶好啦。” “哦，哎喲，哎喲，喝茶管得了事嗎，能好起來嗎？”我母親不知所措的樣子喊著說。P9-11

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】