窮畫家的女兒貝姬·夏普，自幼失去父母，但*頂聰明。她以半工半讀的方式從寄宿學校畢業後，由一名家庭小教師起步，牢牢抓住每一個機會，削尖了腦袋鑽進維多利亞時代的上流社會，成為一顆光芒四射的交際明星。這一尤物的發跡歷程，在滑鐵盧戰役波瀾壯闊的歷史大背景映襯下，展現了堪稱世界文學中*成功的一個女冒險家藝術形像。W.薩克雷的詞鋒犀利，機智幽默，解剖人生精妙入微。《名利場》問世將近160年來，一直被譽為一面諷世明鏡、一部警世寶典。
本書是《名利場》的英漢對照版本。

　　長篇小說《名利場》是英國19世紀小說家W.薩克 雷的成名作，是英國著名的諷刺性批判現實主義小說 。《名利場》故事以熱鬧的英國19世紀中上層社會為 背景，當時國家強盛，工商業發達，靠壓榨殖民地或 剝削勞工而發財的富商大賈主宰著社會，英法兩國爭 權的戰爭也在這時打響。中上層社會各式人物都忙著 爭權奪位、爭名求利，小說入木三分地展示了“天下 熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往”的忙亂景像 。

簡介
第1章 離校
第2章 約瑟夫·塞德利
第3章 喬治·奧斯本和多賓
第4章 家庭女教師
第5章 克勞利小姐
第6章 阿米莉婭
第7章 貝姬結婚了
第8章 阿米莉婭結婚了
第9章 布魯塞爾
**0章 巴黎和倫敦
**1章 寡母
**2章 全年無收入，怎麼過上好日子
**3章 一家人急需幫助
**4章 貝姬回到女王的克勞利
**5章 阿米莉婭遇到*多麻煩
**6章 貝姬陷入困境
**7章 來來去去
**8章 在歐洲
Questions on the Whole Story
配套音頻二維碼

兩位姑娘坐在馬車裡。就要離開平克頓小姐** 的學校了。
阿米莉婭·塞德利帶著一封平克頓小姐寫給塞德 利夫婦的信。信中談到了阿梅莉婭在學校的收獲，不 過談得*多的是學校如何教育有方。
我們將談及有關阿米莉婭的很多事，所以開門見 山地告訴大家她是個可愛的小女人也無妨。由於她不 是女主角，我就沒必要描述她的相貌了。老實說，我 覺得她的鼻子偏短，臉過圓，不適合作女主角。但她 的微笑相當迷人，雙眸明亮，閃耀著快樂的光芒—— 當然，噙滿淚水時除外，對她而言，這是常事，因為 她是這個世界上心腸*軟的姑娘。
就在剛纔，塞德利小姐還拿不準該笑還是該哭。
能回家她很高興，但就要離開學校的朋友們了，又讓 她覺得很難過。
車裡的另一位年輕小姐可沒有平克頓小姐的信。
她就是麗貝卡·夏普小姐。
夏普小姐的父親是一位畫家，他曾在平克頓小姐 的學校為姑娘們教繪畫。他是個聰明人，很容易和人 混熟，和那些酒鬼們就*熟了，他還常常欠債。麗貝 卡的母親是法國人，在一個劇院裡跳舞。她曾受過一 些教育，所以麗貝卡的法語說得和巴黎人一樣**。
她的母親和父親，在麗貝卡·夏普17歲那年相繼 去世了。平克頓小姐隻在她舉止像樣兒時見過她，就 聘她來學校講法語。憑這份工作，每年她還可以掙幾 英鎊，喫住免費，在業餘時間還有機會聽聽學校女孩 兒們的課程。
和平克頓小姐學校裡大多數年長的女孩兒相比。
麗貝卡·夏普看起來像一個小孩子。但她已經在債務 和生活所需之中，飽受了教育。她早就學會了把那些 債主們從父親的門前請走，那些人可是上門來要錢的 。她還常常和父親以及父親的朋友們坐在一起，聽他 們聊天，用自己的機智，逗大家開心。
在學校，麗貝卡**喜歡的人，就是溫柔的阿米 莉婭·塞德利。所以，阿米莉婭17歲離校時，麗貝卡 也離開學校前往皮特·克勞利爵士家，作家庭女教師 ，她們乘塞德利家的馬車，一起離開了學校。開始她 的新工作之前。麗貝卡應邀在阿米莉婭家待一星期。
姑娘們到達位於拉塞爾廣場的塞德利家時，阿米 莉婭已經擦干眼淚。看上去又開心又激動了。你準想 到了，她領著麗貝卡把各屋都轉了一遍，櫃子裡的每 樣東西，她的書、衣服、鋼琴，還有她哥哥約瑟夫剛 從印度給她買回來的兩個披肩，她都給麗貝卡看了一 遍。
“有個哥哥可真幸福，”麗貝卡相當傷感地說道 ，“你得多麼愛他呀！他是不是很有錢？他們說從印 度回來的人都很有錢。” “我相信他有不少錢。”阿米莉婭回答說。
晚飯的鈴聲響了，兩個年輕女孩兒走下樓來。
一個體態臃腫的男人正在客廳的壁爐旁看報紙。
當兩個女孩兒進來時，他立刻站了起來，臉變得通紅 。
“不就是你妹妹嘛，約瑟夫。”阿米莉婭說道， “你看，我畢業了。這是我的朋友，夏普小姐。你聽 我說起過她吧。” “沒有，從來沒有，真的，”胖男人說，身體直 哆嗦，“確切地講，聽說過——天氣真是太冷了，小 姐！”說完他就使勁撥弄火苗，想讓它燒得*旺一些 ，盡管正值六月中旬。
“他長得真英俊。”麗貝卡對阿米莉婭耳語，但 聲音卻相當大。
“你這麼認為？”阿米莉婭說，“我可得告訴他 。” “別！千萬別！”夏普小姐邊說，邊像林中受驚 嚇的一隻小動物一樣縮到後面。
約瑟夫·塞德利29歲，比她妹妹大12歲。他曾在 東印度公司工作，我們寫這本書的時候，他是卜格雷 沃拉的地方收稅官，在盂加拉這可是一個**重要的 職位。在卜格雷沃拉工作的12年裡，除了一年兩次士 兵們來加爾各答送稅款的機會，約瑟夫幾乎覓不到英 國人。後來，他生病了，不得不返回歐洲。
去印度之前，約瑟夫還太年輕，還沒享受過倫敦 富家子弟所享受的樂趣，現在他決定充分享受一下。
他在城裡富人區弄了幾間房子，在公園裡騎馬，到時 髦餐廳用餐，還穿著*緊身的晚裝去劇院。當他返回 印度後，常談起這段在倫敦的時光，儼然一副時尚先 鋒的範兒。但事實是，住在倫敦的他**寂寞，和在 卜格雷沃拉沒什麼兩樣。他幾乎誰也不認識，除了醫 生和纏身的病痛，他沒有伴兒。看見女人他就害怕， 因此很少回位於拉塞爾廣場的家。
晚飯時。阿米莉婭對她哥哥說：“約瑟夫，你曾 答應帶我去沃克斯霍爾的皇家花園，你沒忘記吧？” “好主意。”老塞德利先生說，“但每個女孩兒 必須有個紳士陪伴。為什麼不給96號捎個口信，問問 喬治·奧斯本要不要參加那個派對呢？” 我不知道為什麼這番話讓塞德利太太看著她丈夫 笑起來。但阿米莉婭低頭盯著桌子，滿臉緋紅，那是 隻有17歲的年輕女孩兒纔有的紅色。
晚飯後，約瑟夫發現自己居然能毫無膽怯地和一 位年輕女子聊天。麗貝卡小姐問了他一大堆有關印度 的事。約瑟夫趁機向她講述了發生在那個**以及自 己身上的有趣的故事。他說了一件獵捕老虎的事。把 麗貝卡嚇壞了。
“噢。塞德利先生，”她說，“你必須答應永遠 不要再去做這種捕老虎的危險事了。” “你不必擔心，夏普小姐。”他說道，一副大無 畏的樣子，“危險隻會使這個運動*刺激。”其實， 他隻去捕過一次老虎，而且幾乎喪命——被嚇得。
P13-25