了得網小說_歐·亨利短篇小說選(全譯本)/世界名著百部

麥琪的禮物 1.87美元，找來找去，找了所有可以翻找的地方，隻有這些了，而且這些錢裡面還有6美分是在買雜貨、買菜和買肉的時候砍價慢慢攢下來的硬幣，回想起當時和別人分毫必爭的樣子，德拉就感到**尷尬。她把這些錢放在手裡翻來覆去地點了好幾遍，怎樣數都是1.87美元，而聖誕節馬上就要來臨了。
德拉很傷心，對此深感無助，隻能趴在破舊的小睡椅上放聲大哭。哭完以後，她還不禁產生很多感慨，原來生活就是哭泣、哽咽和笑容，其中要數抽噎占多數時候。
當這位家庭主婦慢慢平復心情的時候，我們一起來看看她的這個家吧。這是一套帶家具的公寓房子，房租是每周8美元。房子的樣子難以用語言來形容清楚，但要是說它是乞丐幫的住所也不會有人懷疑的。
樓下門道裡的信箱從沒有人投進去過一封信，電鈴也從沒有人按響過。在樓下門道旁邊貼著一張名片，上面印著“詹姆斯·迪林阨姆·楊先生”的名字。
“迪林阨姆”這個名號是主人在之前生活如魚得水的時候一時興起加上去的，那時候他每周有30美元的進項。但到了目前這個時候，他的薪水少到隻有20 美元了。“迪林阨姆”這幾個字母也變得看不清楚了，似乎它們正在嚴謹地考慮是否縮寫成謙虛、符合實際的字母D。但是，詹姆斯·迪林阨姆·楊太太，也就是剛纔給大家介紹的德拉，每天都會在詹姆斯·迪林阨姆·楊先生回家並走進樓上的房間時，親切地稱呼他“吉姆”，而且會和他熱烈擁抱。這當然是特別幸福的。
停止哭泣之後，德拉在臉上撲了些粉底以遮蓋臉色，然後來到窗前，看到黯淡無彩的後院裡有一隻灰白色的貓正在灰白色的籬笆上行走，她盯著這一景像出神。明天就是聖誕節了，然而她目前手裡隻有1.87 美元給吉姆買一份禮物，而且這還是她用了幾個月的時間，費盡心思一分一毫地積攢下來的。一周20美元的開銷實在是難以承受，他們的支出總是比預算超出很多。隻有1.87美元給她的吉姆買一份禮物，她的吉姆啊。她準備了那麼多的時間籌劃著要送他一件充滿愛心的禮物，一件靈巧、珍貴的禮物——至少與吉姆相配的東西纔成啊。在他們房間的兩扇窗戶之間有一面壁鏡。你或許見過這種每周房租8美元的公寓壁鏡。如果你是一個身材瘦小、身體靈動的人，觀察鏡中自己那一連串的長條子影像，可能會對自己的容貌有一個大致了解。德拉的身材就十分瘦小靈動，對這門藝術已**在行了。
很快，德拉就像一陣風似的離開窗口，來到壁鏡前面。她的眼睛散發著光芒，但20秒鐘之內她的面色又恢復了之前的平淡。她迅速把頭發打散，讓它們完全披散開來。
詹姆斯·迪林阨姆·楊夫婦倆到目前為止都分別有一件讓他們引以為豪的東西。男主人引以為豪的是從他祖父那裡傳承下來的寶貝——一塊金表；女主人引以為豪的就是她的秀發了。假如希巴女王同樣住在天井對面的那幢公寓裡，當某**德拉把頭發披散下來在窗外晾干時，那女王看到後肯定會覺得自己的頭發不如她的；假如地下室有數不清的金銀財寶，而所羅門王在那裡守衛的話，每次迪林阨姆走到那裡時，一定會把金表掏出來，好讓那所羅門王嫉妒得眼冒火星。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】