了得網小說_克萊孟梭事件(全譯本)/世界經典文學名著

皇家法院律師偌雷埃先生：一聽到我被逮捕的消息，你一點也沒有考慮那些流傳的關於我的議論紛紛的消息，哪些是真？哪些是假？**想到的是我們友好的交往，而且鼓勵我為了我的孩子和我的榮譽盡可能多活一些日子，所以**我開始寫這份自訴狀。我所要講述的，不僅僅是一些事實，而且對於一個願意為我辯護的律師而言，這些事實確實很重要。此外，它還是若干事件、情況以及造成上個月悲慘結局的種種思想的集合。這個敘述是誠摯的、認真的，也是殘酷的。
五、六個星期之內我的案件不會有進展，所以我有時間進行思索，我將告訴你真實的經過。假如上帝問我，我也會告訴他一樣，上帝是知道所有的一切的，他對我的判決取決於我的供詞的真實程度。在我敘述中，有一些對你替我辯護是很有用的，你可以自行選擇。此外，我將盡我的精神狀態允許我做得到的那樣寫得有條不紊、清清楚楚，實際上，動筆後我發現並不像我想的那樣混亂。其餘的事則要仰仗你的纔能和友誼了。
不論陪審團的裁決如何，我永遠不會忘記打開我的牢房門時，你向我伸出的手臂；不論我的案子判決如何，我*後的思念將隻屬於我的兒子和你兩個人。
皮埃爾·克萊孟梭一八……年五月八日我的家世來歷不明，所謂“我的家庭”，如果需要做一個解釋的話，這就是指我的母親。我從她那兒得到了一切，包括出生、所受的教育、我的姓名，因為直到現在我還不知道誰是我的父親。如果他活著，應該也會像所有的人那樣，從報紙上得到我被逮捕的消息。他會為沒有與一個有**會把他帶上重罪法庭席位的兒子相認而感到慶幸。而且還會認為，即使他當初關心我的命運，我的命運也還是不會發生改變。
在十歲以前，每天我都會按時到一所走讀小學讀書，這所學校是一位老人開辦的，就在我們家隔壁的一座房屋的底層。
在學校裡，我學習讀、寫、一點兒算術以及宗教史和教義問答。在我十一歲的時候，母親決定把我送到寄宿學校去。為了我未來的利益，她寧願暫時犧牲自己眼前的幸福。困為對她來說，我是她在這世界上**的親人，和我分開，實在是一件殘酷的事情。
“你是一個沒有父親的孩子，”這時候她對我說，“雖然這不意味著你的父親已經去世了，但還是會有許多人輕視你、侮辱你。盡管你的不幸本來應該激起他們的同情，促使他們來幫助你的。這還意味著任何事隻能依靠你自己，依靠我，而不幸的是我不可能干一輩子的活。* 後，它還意味著即使你給我帶來再大憂愁，我都不得不原諒你。不過，你可千萬別濫用我的好心。
距離她和我說這些話，已經過去二十多年了，可是我覺得它依然是那樣明確，那樣清楚，就像是我昨天剛剛聽到的一樣。記憶力是一種多麼可怕的天賦啊！這種可怕的天賦被上帝強加到人身上，人到底是犯了什麼過錯，上帝纔要這麼懲罰他啊！據說有一些回憶是幸福的。的確，如果這些幸福能一直陪伴著我們，確實會是這樣，可是一遇到**次的悲哀或者**次的悔恨，那麼，這些幸福的回憶就會煙消雲散。如果我們去追尋它們，它們還會掉過頭來，對準我們胸口猛烈開火。
在我十歲時，我基本上不能理解我母親這些話的含義，不過我本能地從這裡面理解到她受到的痛苦和我應該承擔的責任。我擁抱了她，這是內心激動的孩子*先的回答，然後，帶著突然產生的決心和一種跟我的年齡不相稱的堅定的態度對她說：“請你放心，媽媽，我會做一個爭氣的孩子的，等我長大以後，我要讓你過上好日子。
” 我的母親靠在內河谷倉街的拐彎角上經營一家成衣繡花鋪謀生，店鋪設在三層樓上，它對面便是區政府。她原來是** 的卡洛琳服裝店的手藝*精湛的女工，後來自己開了這家店。靠著好看的衣服式樣、交貨準時和好脾氣，她吸引來一批顧客，雖然人數並不多，可都是有身分有地位的人。
我現在好像還能看到我們那簡陋卻收拾得干干淨淨的房子。天剛剛發亮，那個老女僕就開始擦地板了，我醒來以後，就和她玩耍嬉戲，也會幫她干這種早晨干的活計。早飯往往很簡單，母親一邊喫一邊和女僕聊天，這是小市民共同的習慣。我去上學的時候，在樓梯上會遇到我的一些鄰居們，拿我講的天真無知的話開玩笑是他們共有的愛好。到了晚上，總有兩三個愛說笑的年輕女工上我們家來，母親把她自己裁好的活分給她們。
這些姑娘對我有著說不出的喜愛。無疑我的私生子的身份是她們愛我的一個原因。像她們這種階層的女人是經常會遇到類似的事故的，所以她們同情和尊重有這類不幸的人。在我進寄宿學校的幾個晚上前，她們都想方設法地陪著我玩耍嬉戲，希望用這種法子，讓我忘掉即將到來的流放生活。雖然我滿懷勇氣，決心很大，但是畢竟還是一個小孩子，對於要寄宿學校這件事，不能不感到害怕。
在十月一日那個偉大的日子前夜六點鐘的時候，喫過晚飯以後，我的母親對我說：“我們去把*後一些要買的東西買來吧。”她先把我帶到位於聖馬丁大街的一家小珠寶店裡，這個親愛的可憐的女人在那兒給我買了一副餐具和一隻銀杯，她和藹地征求我的意見。我挑選了式樣* 簡單樸素的，覺得價錢可能是*便宜的那種。看到我這麼懂事，她緊緊地擁抱了我。
我們沿著林蔭大道回家。我很喜歡這兒的景色。
這是鼕天裡她干活的時候，我的*主要的消遣，接著她給我買了一盒顏料、一隻陀螺還有一根跳繩等等一些小玩意兒，希望它們能吸引住我平日愛好遊戲的幼小的心靈，好讓我減輕悲傷。
那天我們很晚纔回到了家裡，女工們都走掉了。
街道上四分之三的燈光都熄滅了。我們待在工作臺旁邊，我的整理好的衣物都被細心地放妥當了。這些東西，每一樣都使人聯想到一筆費力掙來的錢和那一個個忙碌到深*半夜有時甚至到天明的夜班。我沒見過面的父親使我的母親變成一個窮苦的女人，她不得不辛辛苦苦地干活來獨自供養他們的孩子，不知道他有沒有對自己的所作所為感到於心有愧。我的母親坐了下來，把我抱在她的膝上，我把頭枕在她的肩上，我們就這樣待著，將近一個小時都沒有說一句話。
她一定是在回想過去的事，而我呢，什麼也沒有想，隻是覺得這樣坐著很舒服。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】