了得網小說_復活(世界名著漢英對照)

雖然幾十萬人聚居在一塊很小的地方，竭盡全力將他們所居住的那個地方破壞得不像樣子；雖然他們把石塊埋進土裡，不讓花草樹木生長；雖然長出的青草都被清除得一千二淨，空氣中還殘存著煤炭和石油的氣味；雖然他們濫伐草木，驅散鳥獸，可是在這樣的城市裡，春天終究還是春天。
溫暖的太陽照耀著大地，綠草四處生長，不光是在林蔭道上，甚至還從那些石板縫裡往外鑽，到處都是一片翠綠。樺樹、楊樹還有李樹都吐出了嫩綠芬芳的新葉，椴樹上冒出了一個個脹裂的幼芽。寒鴉、麻雀和鴿子一如往年春天那樣在歡快地築著巢，蒼蠅被太陽暖暖地照著，在房間裡嚶嚶嗡嗡地騷動著。花草、鳥兒、昆蟲還有那些孩子們，全都無比歡快。而人們，尤其是大人們，卻一直都在隱瞞自己、欺騙他人，從而讓自己和其他人都受著痛苦的折磨。人們認為神聖和重要的並不是這個春光明媚的早晨，也不是上帝為了賜福於所有的生靈而創造的這個無比美好的人間，那種和平、協調、相互關愛的美好；人們認為真正神聖而且極為重要的卻是他們自己發明的那些用於統治其他人的各種手段。
因此，在省立監獄辦公室裡的所有人認為神聖和重要的，並不是那些飛禽走獸，也不是所有人都在享受的春天的美好和快樂，而是昨天收到的那編了號碼、蓋了官印、標明案由的公函，那上邊指明在**— —4月28日上午九點前，一定要把那三個關在監獄裡已經受過一次審訊的罪犯，一個男犯人和兩個女犯，一起送到法院受審。而且兩名女犯中還有一個重刑犯，需要單獨押解。所以現在，4月28日上午八點，根據那個指令，看守長極不情願地走進女監裡那條又暗又髒的過道。跟在他身後的是個女人，面容疲憊，長著一頭卷曲的灰色的頭發，身上穿著監獄裡統一的制服，袖口上鑲著些許金飾線，腰裡扎著一條鑲著藍邊的腰帶。她是監獄裡的一名女看守。
“您這是要找瑪絲洛娃嗎？”她問道，和正在值班的看守長一起來到過道上的一間牢房門口。
看守長把鐵門弄得哐當作響，打開了鐵鎖和牢門，馬上有一股比過道裡的空氣*加惡臭的味道從裡面散發出來。他大聲喊道：“瑪絲洛娃，去過堂了！” 說完他又把牢門給帶上。
牢房裡傳來一陣慌亂的響聲，那是一個女人的講話聲與赤腳在地上走動的響聲。
“你快一點兒，我說，瑪絲洛娃，不要磨磨蹭蹭的！”看守長衝著牢門大聲地喊道。約莫過了一兩分鐘，一個身量不高、胸部豐滿的年輕女囚大步從裡面走出來，靈敏地轉過身子，站在了看守長的身邊。她穿著白上衣和白裙子，外面還套著一件灰色的長囚衣，腳上穿著一雙麻布襪子，襪子外面套著一雙囚犯們穿的棉鞋，頭上包著一塊白色的頭巾，明顯是有意讓幾縷卷曲的秀發從頭巾裡滑出來。正如其他長期坐牢的人們一樣，這女子整個臉上也帶著那種病態的蒼白，免不了會讓人想到地窖裡馬鈴藷長出的新芽。
瑪絲洛娃走到過道的中央，緊緊跟在看守長身後。他們順著一道石砌的樓梯下了樓，路過了比女監的氣味*難聞、場面*熱鬧的男監，每扇門上的小窗口都有很多雙眼睛緊緊地盯著他們。然後他們進到了辦公室，那兒早就有兩個佩*的押解兵在等著了。坐在桌邊辦公的文書官把一份滿是煙味的公文交給了其中的一個押解兵，並用手指了指女犯說：“把她帶走。
”P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】