閱讀名家名作能夠給我們帶來愉悅身心、陶冶性情、完善心智的藝術享受，同時通過超凡脫俗的語言和奇特精巧的構思，將我們帶入一個個或奇幻、或幽默、或怪誕、或驚悚或雋永的故事之中，擴展我們的自我生活體驗，從中得到某種意味深長的生活啟迪。由青閏、李樹德編著的《世界經典名家名作賞析(諧趣篇英漢對照)/名著的力量》所選篇目的作者都是人們熟知的文學巨擘，諸如歐·亨利、馬克·吐溫、契訶夫、霍桑、斯蒂芬·裡柯克等作家的經典諧趣短篇小說，從結構到語言都無懈可擊。

由青閏、李樹德編著的《世界經典名家名作賞析 (諧趣篇英漢對照)/名著的力量》顧名思義就是以諧 趣為主線，遴選世界上最著名的小說家，如歐·亨利 、馬克·吐溫、契訶夫、霍桑、斯蒂芬·裡柯克等名 家的18篇諧趣力作，讓讀者充分領略到諧趣文學的裡 裡外外、方方面面。故事環環緊扣，懸念迭起，通過 這些懸念緊緊抓住讀者的心，刺激著讀者的閱讀欲望 ，推動著情節的發展。本集選文多姿多彩，讓讀者在 詼諧幽默的輕松氣氛中品味和欣賞名家力作的風姿與 魅力。

1 Stephen ButlerLeacock
01 My Financial Career 我的金融生涯
02 The Conjurer's Revenge 魔術師的報復
2 Saki
01 The Open Window 敞開的窗戶
02TheMouse 耗子
3 O．Henry
01 The Magic Drug 神奇的藥
02 The Ransom of Red Chief 紅酋長的贖金
03 Hearts and Hands 心與手
04 Witches'Loaves 女巫的面包
05 By Courier 愛情信使
4 NathanielHawthorne
01 The Golden Touch 點金術
5 Anton Pavlovich Chekhov
01 The Orator 演說家
02 Fat and Thin 胖子和瘦子
6 ErnestHemingway
01 Waiting for the Police 等待警察
7 Mark Twain
01 Running for Governor 競選州長
02 Cannibalism in the Cars 火車上的食人生番
03 How I Edited an Agricultural Paper 我怎樣編農業報
04 The ￡1，000，000 Bank—Note 百萬英鎊
05 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡拉維拉斯縣**的跳蛙

“這麼說，實際上，你對我的姑姑一無所知？這 位沉著的小女孩追問道。
”隻知道她的姓名和住址。“拜訪者承認。他正 在琢磨薩普爾頓太太是已婚還是寡居。房間裡種無以 名狀的東西似乎暗示這是男性的居所。
“就在三年前，她遭遇了一件大不幸之事，”女 孩說道。”這應該是你的姐姐離開之後的事情。“ “她遭遇不幸？“弗拉姆頓問：在這個寧靜的鄉 間，不幸似乎怎麼都顯得不協調。
“你也許會感到驚訝，十月天的午後，我們為什 麼還要讓那扇窗戶開著。”女孩指著面對片草坪敞開 的一扇大落地窗說道。
。雖是十月天，這天倒還十分暖和，“弗拉姆頓 說道：“莫非那扇窗與不幸有關繫？“ “整三年前，她的丈夫和她兩個年輕的弟弟就是 通過那扇窗戶出去打獵的。他們再也沒有回來。他們 在穿過沼澤地前往他們*喜歡的獵鷸場時，三個人全 被片危險的沼澤吞沒了。那年夏天雨水多得可怕，你 知道，往年原本安全的地方卻會毫無預兆地突然塌陷 。他們的尸體一直都沒找到。可怕的正是這個。”說 到這裡，女孩改貫鎮靜的說話口氣，變得富有人情味 ，結結巴巴。“可憐的姑姑總是想著他們總有**會 回來，想著他們會和隨之一起失蹤的那條棕色的小獵 狗像以往那樣通過那扇窗戶走進來。所以這扇窗戶每 天傍晚都會開到很晚。可憐而親愛的姑姑，她經常會 向我講述他們出去時的模樣，她的丈夫胳膊上搭著白 色的防水外套，而羅尼，她*小的弟弟唱著：“伯蒂 ，你為什麼跳？”他總在捉弄她時唱這個，因為她說 那首歌令她緊張。你知道嗎，像這樣安靜祥和的傍晚 ，我幾乎總有一種毛骨悚然的感覺，覺得他們會從那 扇窗戶走進來—— 她略微顫抖了一下，突然住了口。姑姑匆匆忙忙 走了進來，為未能及時出來接待客人說了連串道歉的 話，到這時，弗拉姆頓纔算松了口氣。
“希望薇拉沒讓你覺得煩悶。她說。
“她挺有意思的。”弗拉姆頓說。
“希望你不介意那扇窗開著，”薩普爾頓太太輕 快地說。我的丈夫和我的兩個弟弟就要打獵回來了， 他們總走那邊。**他們到沼澤打鷸去了，怕他們弄 髒我那可憐的地毯。你們男人都這樣，不是嗎？” 她喋喋不休而愉快地談論著打獵、鳥類稀少，以 及鼕天捕鴨子的情景。對弗拉姆頓而言，所有這些都 是十足恐怖的話題。他不顧一切地想轉移到一個不那 麼嚇人的話題上，但僅取得了部分成功的效果。他意 識到女主人並沒有全神貫注地在聽他講話，她的目光 始終不停地遊移過他，盯著敞開的窗戶和窗外的草坪 。他竟然在這個不幸的周年忌日前來拜訪，確實不巧 。
“醫生們一致贊同要我保持**的平靜，杜*精 神上的興奮，避免任何劇烈的身體運動。“弗拉姆頓 述說道。他誤以為**的陌生人和偶遇的熟人都渴望 詳細地了解他的疾痛、病因及治療情況。“至於飲食 方面，他們的看法倒沒那麼一致。他繼續說著。
“是嗎？”薩普爾頓太太說道，末了還打了個哈 欠。隨即，她又突然變得精神、警覺起來——但並不 是衝弗拉姆頓說的話。
“他們終於回來了！”她叫道。“正趕上喫茶點 ，他們簡直從腳到眼渾身是泥，不是嗎？” 弗拉姆頓略微哆嗦了一下，轉向那個女孩，目光 中傳遞著贊同的領悟。
P23－P25