莫裡斯·梅特林克所著的《青鳥》的描寫手法別具匠心，字裡行間氤氳著一種奇幻而迷離的氣氛，華美的想像以及濃郁的詩情畫意把讀者帶到了一個心醉神迷的境界讓讀者在享受藝術美的同時，擁有廣闊的幻想空間。在近百年的時間裡，書中所提倡的幸福觀潛移默化地影響著全世界一代又一代的讀者，動了許多渴望幸福的心靈，喚醒了諸多遠離幸福的靈魂，從而散發出永恆的藝術魅力！

伐木工人的孩子力力和米力兄妹倆，為了尋找像征幸福的青鳥，幫助 身息重病的鄰居女孩兒，在神奇的聖誕平安夜同光神一起前往懷念國、夜 宮、未來國……在經歷了無數考驗，歷盡千難萬險後，他們最終在自己的 家中找到了青鳥！ 這部《青鳥》是比利時劇作家莫裡斯·梅特林克創作的童話劇本，作 品想像豐富。《青鳥》洋溢著濃郁的詩情，更具有深邃的哲理。在1911年 法國巴黎上演後即引起轟動，作者在同年獲得諾貝爾文學獎，而他也被譽 為“比利時的莎士比亞”！從此，小主人公力力和米力的名字與像征幸福 的青鳥一起飛向了全世界！

譯序
青鳥
第一章 樵夫的小屋
第二章 仙女的宮殿
第三章 懷念之地
第四章 夜宮
第五章 未來國度
第六章 光明神殿
第七章 墓園
第八章 森林
第九章 告別
第十章 夢醒
佩利亞斯與梅麗桑德
**幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕

從前，有一個樵夫和他的妻子住在一座古老的大森林邊上的一間小 屋裡。他們有兩個可愛的孩子，這兩個孩子偶然地經歷了一次**奇妙 的探險。
在我把故事完完本本地告訴你們之前，我必須先向你們描繪一下這 兩個孩子，讓你們對他們的性格有些了解。因為，假如他們不是如此可 愛，如此勇敢，如此大膽，你們將要聽到的這個奇異的故事壓根兒就不會 發生。
我們的小主人公名字叫蒂蒂爾，他十歲；他有個妹妹叫米蒂爾，纔六 歲。
蒂蒂爾是一個高個的漂亮男孩，長得結結實實。因為他老是喜歡嬉 耍打鬧，一頭烏黑的卷發經常亂糟糟地纏在一起。他**討人喜歡，愛 笑，有一張開朗的臉龐，目光清澈明亮，而*重要的是，他具有少年人那 種大膽無畏的精神，那正反映出他心靈的高貴。
他的妹妹和他很不一樣，長得**甜美漂亮，穿一件長長的連衣裙， 母親把那上邊的補丁都縫得整整齊齊的。她的頭發和哥哥的一樣烏黑 光亮，而那羞澀的大眼睛藍得就像田野裡的勿忘我花。什麼都能驚嚇到 她，*微不足道的小事也會讓她哭個不停；不過，她那小小孩的靈魂裡， 已經具有了*女性化的品質：充滿愛心和溫柔，一往情深地追隨哥哥，不 離不棄，隻要有他陪伴，她可以毫不猶豫地邁向漫長而艱險的旅程。
我要講述的，就是這一對男女小主人公如何在一個夜晚出發，走進世 界，去尋求幸福的故事。
蒂爾爸爸的小屋，是這個鄉下*貧窮破爛的一間。由於它正好坐落 在一座住著有錢孩子的美輪美奂的大宅邸對面，所以它看上去就*顯得 寒酸了。每當夜裡，對面大宅邸的餐廳和客廳華燈通明，你可以透過小 屋的窗口，看到那裡面的一舉一動。而在白天，你可以看到有錢的孩子 們在露臺、花園和溫室裡嬉耍。經常有客人從城裡來參觀，這些溫室裡 種滿了*稀奇名貴的花卉。
**晚上——這可不是個普普通通的晚上，因為這天正好是聖誕平 安夜——蒂爾媽媽把一對小寶貝送上床，比平時*慈愛地親吻他們。她 心情有點憂郁，因為外面刮著暴風雪，蒂爾爸爸沒法到林子裡去干活，所 以她沒錢買聖誕禮物塞進蒂蒂爾和米蒂爾的襪子裡。孩子們很快睡著 了，萬籟俱寂，靜悄悄的夜裡隻聽到貓和狗在打呼嚕，還有那臺古老的時 鐘在嘀嗒嘀嗒響。突然，一道明亮如白晝的光芒穿過百葉窗鑽進來，桌 上的臺燈自己亮了，兩個孩子醒來，打著呵欠，用手揉著眼睛，在床上伸 展雙臂。蒂蒂爾用驚奇的聲音叫道： “米蒂爾？” “嗯，蒂蒂爾？”她回應道。
“你睡著啦？” “你呢？” “當然沒有，”蒂蒂爾說，“我在跟你說話，怎麼可能是睡著了呢？ ” “哎，現在是聖誕節了嗎？”他妹妹問。
“還沒，明天纔是聖誕節。不過聖誕老人今年什麼禮物都不會帶來給 我們了。” “為什麼？” “我聽媽媽說，她沒能去鎮上告訴他。不過他明年會來。” “明年要等很久很久嗎？” “很久很久，”男孩說，“不過他今晚會到有錢孩子那裡去。” “真的嗎？” “哇！”蒂蒂爾突然叫道，“媽媽忘了把臺燈拿走！……我有個好主 意了！” “什麼主意？” “我們快起床。” “不可以的。”米蒂爾說，她一向是很聽話的。
“怕什麼，周圍一個人都沒有！……你看到那百葉窗了嗎？” “哇，好明亮哎！” “那是開晚會的燈光。”蒂蒂爾說。
“開什麼晚會？” “對面那些有錢孩子的晚會。那就是聖誕樹。我們來把百葉窗打開… …” “能行嗎？”米蒂爾膽怯地問。
“當然行，又沒有誰攔著我們……你聽見那音樂聲了嗎？……快起床 。” 兩個孩子跳下床，跑到窗邊，爬上窗前的凳子，推開百葉窗。耀眼的 亮光湧進房間，兩個孩子熱切地向外張望。
“我們什麼都看到了！”蒂蒂爾說。
“我看不到。”可憐的小米蒂爾說，她被擠得幾乎在凳子上立不住腳 。
“下雪嘍！”蒂蒂爾說，“路上有兩輛馬車，每輛車有六匹馬拽著！ ” “有十二個小男孩走出來了！”米蒂爾說，她努力往窗外窺望。
“別犯傻！……她們是女孩耶……” “他們穿著燈籠褲……” “別吵！……靜靜瞧著！……” “那些金閃閃的東西是什麼，掛在樹枝上的？” “那還用問？是玩具呀，肯定的！”蒂蒂爾說，“劍啦，*啦，士兵 啦，大*啦……” “那些呢，擺滿桌上的？” “蛋糕、水果和奶油餡餅。”P3-5