本傑明·富蘭克林，美國民族開國時期的巨人。盡管他出身貧寒，隻念過兩年書。但他通過刻苦自學，令人難以置信地成為功勛卓著的政治家、有多項成果的科學家、成功的實業家……他的成功，令無數青少年著迷，他的自傳也成為爭相傳閱的**書。那麼，他是如何一步步地走向成功的呢？在《富蘭克林自傳》中，作者用他樸素的人生智慧，為您揭開謎底……

本傑明·富蘭克林，美國著名的思想家、政治家、外交家和科學家、實 業家。出生在波士頓一個皂燭制造商家庭。他通過自己的努力，利用一切空 閑時間刻苦自學，通曉了法語、意大利語、西班牙語和拉丁語，還大量閱讀 了歐洲各國的歷史、哲學、文學著作，對自然科學和政治經濟學也有很深的 研究，最終成為他那個時代的佼佼者，並領導美國人民完成了獨立革命，成 為和喬治·華盛頓同享盛譽的領袖人物。 《富蘭克林自傳》，兩個多世紀以來一直是世界出版史上的優秀暢銷書 ，世界各國青年深受其影響，許多人因為這本《富蘭克林自傳》而徹底改變 了自己的人生，走上了成功的道路。

譯序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

親愛的兒子 我向來喜歡搜尋有關我先輩的任何軼聞趣事。你可能還記得，當你和我 一起在英格蘭的時候，我去仍健在的本家親戚中所做的那番詢查，以及我為 此目的而進行的那次旅行。想到你對我的生平或許會抱有同樣濃烈的興趣， 想到我一生中有許多經歷你並不熟知，而此時我正好在鄉下，有一周不會被 打擾的空閑時間，於是我決定為你把我的平生經歷訴諸筆墨。此外，還有其 他的一些因素也促使我記錄下我的生平事跡。我出身貧窮而且卑微，但我使 自己成為了一個殷實富足並在這世上享有一定聲譽的人物。感謝上帝，持續 不斷的好運一直伴隨我到桑榆暮景。我的後輩們或許想知道我是用什麼樣的 方法獲得如此成功，他們或許還認為這些方法值得他們在處於同樣的境況時 模仿借鋻。
我常常思量我這份好運。當我仔細琢磨時，它時常誘使我說，如果讓我 來選擇，我不會反對將我的一生從頭至尾同樣來過一遍，我**的要求便是 能享受身為作者所擁有的權利，即在第二版中*正**版裡出現的某些錯誤 。我同時也希望能讓生命中某些招災致禍的事變得比較適人心意。即使這點 要求被拒*，我還是願意將我的一生毫無二致地重新來過。由於這種重復* 不可能發生，*接近於重復人生經歷的莫過於回顧一生中所發生的樁樁事件 ，並且將這種回憶用文字記載下來使之盡可能長久地流傳。
因此，我也要放縱自己那些老年人慣有的嗜好，即講述他們自己和他們 的往事的嗜好；我將沉溺於其中，但對於那些因尊重我的年紀而以為不得不 聽我嘮叨的人，我不會讓他們感到厭倦，因為他們始終有權決定聽不聽我嘮 叨。*後，(我*好承認，因為我不承認也沒人會相信)我或許還會大大地滿 足我的虛榮心。說實話，我很少在讀到或聽到有人說“我這麼說並非出於虛 榮心”這樣的開場白後，不緊接著就讀出或聽出虛榮心這東西。雖說人人都 或多或少地愛慕虛榮，但大多數人都討厭別人身上的虛榮；不過，我不管在 哪裡踫到虛榮，總是給予適當的諒解，因為我認為，對有虛榮心的人以及他 身邊受其行為影響的人來說，虛榮心常常能產生好的效果。因此，在很多情 況下，如果一個人感謝上帝讓他在生活的種種愜意之外還享有虛榮心所帶來 的愉悅，他的感謝一點也不荒謬。
談到感謝上帝，我願謙卑地承認，我前面所提到的我一生中的快樂幸福 全都靠上帝那仁慈的旨意。上帝的旨意引導我運用了我的謀生之術並且保佑 它們得以成功。這種信仰給予我希望。當然，我不應當指望這種好運會一直 與我相伴，使我的幸福綿遠無盡，使我能夠抵擋住毀滅性的挫折。同別的人 一樣，我也可能遇上毀滅性的挫折。隻有上帝纔知道我的未來會是什麼樣， 一切都由他賜予，甚至包括我們的苦難。
我伯父同我一樣，有收集家族軼事的嗜好。他的一些手記曾落入我手中 。那些手記為我提供了有關我先輩們的一些細節。從中我了解到他們曾居住 在北安普敦郡一個名叫埃克頓的村莊，祖祖輩輩在那裡生活了至少三百年以 上，*為遙遠的家族史他就不知道了(也許始於采用富蘭克林這個姓氏。這 個姓氏以前是對某一階層的人的稱呼，當使用姓氏在英國蔚然成風時，富蘭 克林家族將它作為了自己的姓)。我的先輩們在這個村莊裡擁有大約三十英 畝土地，要不是他們也兼做鐵匠生意，僅憑這一小塊土地難以維持家族的生 計。鐵匠生意在家族中代代相傳，一直傳到我伯父這一代。家中的長子總是 被訓練來干這個行當，這是家族的傳統。在培養長子方面我伯父和我父親也 遵循了這一傳統。當我在埃克頓查詢教區登記簿時，我隻找到家族成員自一 五五五年以來的出生、結婚和喪葬記錄，因為那個教區所保存的登記簿隻從 那時開始記載。從這些記錄中我發現我是五代以來家族中*年幼的兒子的* 年幼的兒子。我的祖父托馬斯出生於一五九八年，住在埃克頓。直到他年事 已高再也干不動活時，纔搬到他兒子約翰在牛津郡班伯利鎮的家中。約翰是 一個染色匠，我父親就在他那裡做學徒。祖父死在班伯利，並安葬在那裡。
一七五八年我們曾見到過他的墓碑。他的長子托馬斯居住在埃克頓的房子裡 ，托馬斯死後將房子連同地產留給了他**的孩子——他的女兒。女兒同她 的丈夫(即惠靈伯勒一個名叫理查德．費希爾德的人)又把房子和地產賣給了 現在的莊園主易斯特德先生。我祖父撫育了四個兒子。他們是托馬斯、約翰 、本傑明和喬賽亞。由於相關的資料不在我手邊，我隻好盡可能地給你講述 他們的故事。假如那些資料在我離家時還沒有丟失的話，你可以從中找到* 多的詳情細節。
P1-3