由埃米爾·左拉所著、柳鳴九主編、畢修勺翻譯的這本書《戴蕾斯·拉甘／世界名**譯文庫》是左拉的**部自然主義小說，開創了一個嶄新的小說流派；看情欲如何掙脫環境的束縛，理性如何在罪惡之花前破碎；這一部為左拉的鴻篇巨制《盧貢-馬卡爾家族》奠定理論基礎的小說。

由埃米爾·左拉所著、柳鳴九主編、畢修勺翻譯 的這本《戴蕾斯·拉甘／世界名著名譯文庫》是左拉 的長篇小說。描述了女子戴蕾斯在嫁給姑母的兒子卡 米耶後，與年輕男子洛朗相遇並產生了激情的踫撞。 戴蕾斯和情夫一次次偷情，因無法結合而謀殺了身體 孱弱、愚鈍木訥的丈夫卡米耶。這對男女為了逃避殺 人後產生的可怖幻覺，最終雙雙選擇服毒自殺。

自序
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

1 在該納歌路盡頭，若人們從碼頭走來，可以看見 新橋巷。那是一條狹小而陰暗的過道，自馬塞琳街通 到塞納河路。巷堂至多有三十步長、三步寬，鋪著碎 裂的已經松動的淡黃色石板，經常發出濃烈的濕味， 頂上直角地鑲蓋著的玻璃，沾滿了一層污黑的灰塵。
在夏天晴朗的日子裡，當悶熱的陽光燃烤著街道 之際，一條淡白的光線，從肮髒的玻璃頂上射下來， 在這狹小的弄堂裡投下可憐的影子。在惡劣的鼕季裡 ，那些空際彌漫濃霧的上午，玻璃頂則把齷齪丑陋的 陰影映在石板上。
左邊，開設著幾間店鋪。店鋪低矮而昏暗，簡直 像從洞穴中發掘出來似的，散發著寒冷氣息。這裡有 舊書商人、兒童玩具商人、紙板制造商人，他們陳列 的商品罩滿了塵灰，模糊地沉睡在陰影裡。小玻璃塊 拼合成的櫥窗，使貨物映出淡綠色的奇怪反光。在這 酷似洞窟的店鋪裡邊，透過貨櫥，隻看見奇怪的陰影 在裡面蠕動。
右邊，沿著整個弄堂，豎著一堵高牆，對面的商 人們把許多木售貨亭貼放在牆邊。一些大概二十年來 一直棄放在這裡的不知名的商品貨物，倚著塗了褐色 的簡陋紙板排列在櫥內。一個賣假珠寶的女商販，就 活動在這樣的一個木亭裡。她在那裡出售幾個銅子一 枚的銅戒指，正在把一枚枚戒指認真地放在桃心小木 箱裡的一層藍絨上。
越過玻璃頂，高牆仍然向上升去，烏黑的牆壁敷 著粗劣的灰土，仿佛布滿了麻風病的癥狀，到處都是 難看的疤痕。
新橋巷不是遊人散步的地方。人們隻是為避免多 走路，節省幾分鐘時間，纔走這條狹道的。隻有忙忙 碌碌的人，一心想走得快些，不願多轉彎，纔樂意經 過這裡。在這裡，時常看到的是，腰間繫著圍裙的學 徒，攜著工具的工人，以及許多夾著包裹的男男女女 ，還有在玻璃頂投下的暮色裡拖著步子行走的老頭子 。成群的孩子們從學校出來後，很快地擁到這裡，木 鞋跟踏在石板上，彙成一片煩擾不堪的噪音。整日都 有雜亂的腳步踏過石板，任何人都不停留，不說話， 都忙於自己的事情，很快地走了過去，不向店鋪投射 一瞬目光，隻有急促的腳步和石板顫動的聲音。開店 的人們總是以不安的神態注視著這些行人，*難得的 是有時居然奇跡般地，會有幾個閑人在他們的貨攤前 停留下來。
入夜之後，弄堂由三盞裝在笨重的方形燈架上的 煤氣燈照著。那弔在玻璃罩下的煤氣嘴，向玻璃罩裡 吐著紫黃色的光斑，並將慘白的微弱光圈散向四周。
它們閃閃爍爍地顫動著，好像一霎間就要熄滅似的。
弄堂充滿了偏僻兇險之地的淒慘景像，極大的陰影伸 展在石板上，潮濕的氣息從街道上吹來，真可以說這 裡是一個地下墓道，搖曳著三盞昏昏的喪燈。商人們 在夜間對光明的需求，就以這煤氣燈映人櫥窗玻璃上 的微弱光線為滿足。在店鋪內，他們隻點上一盞蓋有 燈罩的油燈，平時總把這盞燈放在賬臺的一角，使過 路的人們得以分辨出，在這白天也被黑暗侵占著的洞 窟深處，究竟有些什麼東西。（P1-3）