由柳鳴九編選、法國司湯達所著、羅新璋翻譯的《紅與黑／世界名**譯文庫》一書是中國*有影響的十部法國書籍，當代諸多小說主題與筆法的先聲，現代小說之父司湯達的代表作
，文學翻譯名家羅新璋嘔血力作。
本書是司湯達的代表作。小說緊緊圍繞主人公於連個人奮鬥與*終失敗的經歷這一主線，廣泛展現了“19世紀*初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣”，反映了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問題，既揭露復闢封建貴族的覆滅命運，也批判得勢的大資產階級的卑劣及其與貴族、僧侶之間錯綜復雜的鬥爭。

由柳鳴九編選、法國司湯達所著、羅新璋翻譯的 《紅與黑／世界名著名譯文庫》一書展示了法國王朝 復闢時期的全貌，既揭露復闢封建貴族的覆滅命運， 也批判得勢的大資產階級的卑劣及其與貴族、僧侶之 間的錯綜復雜的鬥爭，成功地塑造了主人公於連的形 像。小說緊緊圍繞主人公於連個人奮鬥與最終失敗的 經歷這一主線，廣泛展現了“19世紀最初30年間壓在 法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣”，反映 了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問 題。小說以深刻細膩的筆調充分展示了主人公的心靈 空間，廣泛運用了獨白和自由聯想等多種藝術手法挖 掘出了於連深層意識的活動，並開創了後世“意識流 小說”、“心理小說＂的先河。

紅與黑
上卷
第一章 小城
第二章 市長
第三章 窮人的福星
第四章 父與子
第五章 討價還價
第六章 煩悶
第七章 緣分
第八章 小小風波
第九章 鄉野一夕
第十章 立巍巍壯志 發區區小財
第十一章 長夜悠悠
第十二章 出門訪友
第十三章 網眼長襪
第十四章 英國剪刀
第十五章 雞叫
第十六章 新的**
第十七章 首席助理
第十八章 國王駕幸維璃葉
第十九章 多思則多憂
第二十章 匿名信
第二十一章 與主人的談話
第二十二章 一八三〇年的作風
第二十三章 長官的苦惱
第二十四章 省會
第二十五章 神學院
第二十六章 世界之大或富人所缺
第二十七章 涉世之初
第二十八章 迎神賽會
第二十九章 初次提升
第三十章 野心家
下卷
第一章 鄉村情趣
第二章 初見世面
第三章 **步
第四章 拉穆爾府
第五章 敏感的心靈與虔誠的貴婦
第六章 說話的腔調
第七章 風濕痛
第八章 抬高身價的榮耀是什麼
第九章 舞會上
第十章 瑪葛麗特王後
第十一章 少女的王國
第十二章 難道是個丹東
第十三章 焉知不是陰謀
第十四章 少女的心思
第十五章 莫非是個圈套
第十六章 半夜一點鐘
第十七章 古劍
第十八章 傷心時刻
第十九章 滑稽劇場
第二十章 日本花瓶
第二十一章 秘密記錄
第二十二章 爭論
第二十三章 教士，林產，自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 潔婦的操守
第二十六章 精神之戀
第二十七章 教會裡的美差
第二十八章 《曼儂·萊斯戈》
第二十九章 閑愁萬種
第三十章 滑稽劇場的包廂
第三十一章 教她有所畏懼
第三十二章 老虎
第三十三章 弱小者的苦難
第三十四章 工於心計的老人
第三十五章 晴天霹靂
第三十六章 可悲的細節
第三十七章 在塔樓裡
第三十八章 權勢人物
第三十九章 深謀遠慮
第四十章 靜退
第四十一章 審判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
書後附識
拿破侖傳稿（選譯）
附錄
司湯達的心理情結與文學創作
司湯達生平及創作年表

第二章 市長 權勢！老兄，焉可忽乎哉？足以引起傻瓜的敬重 ，孩童的驚詫，闊佬的嫉妒，賢哲的輕蔑。——巴納 夫 杜河之上，大約百步之高，沿山坡有一條公共散 步道。道旁修一條長長的擋牆，實屬必要；這對沽名 釣譽的地方長官特·瑞那先生來說，真是萬幸之事！ 山川形勝，此處成了法蘭西*美的景點之一。但是每 當春上，雨水刨出條條溝壑，路面給衝得坑坑窪窪， 簡直無法通行。人人都感不便，倒成全了特·瑞那先 生：修築一堵六米高、六七十米長的擋牆，他的德政 自可流芳百世。
為這堵擋牆，特·瑞那先生御駕親征，三赴巴黎 。因為，此前一任的內務部長公開表示，他死也要抵 制維璃葉造這條步行道。如今，路牆已砌得有一米多 高了，而且，好像為了氣氣所有的前任和現任部長， 此刻正用大塊石板在裝貼牆面。
有多少次，前胸靠著青灰色的累累巨石，心裡猶 念昨宵拋別的巴黎舞場，一面縱目四望，俯瞰這片杜 河流域。在那一方，在河左岸，有五六重曲折的岩壑 ，巉岩間依稀能見無數細小的溪流。這些小溪，遇到 多處落差，便像瀑布似的飛瀉而下，彙於杜河。山裡 的陽光，十分酷熱。烈日當空的時候，遊人坐在這平 臺上寂然凝想，梧葉桐影便足可蔭蔽他的清夢。這些 梧桐長勢很快，綠得發藍的濃蔭，是市長派人在長長 的路牆後面運泥壅土的結果，因為不顧市議會的反對 ，他徑自把散步道拓寬了兩米（雖然他是保王黨，我 是自由黨，這件事還得稱贊於他）。無怪乎維璃葉丐 民收容所走運的所長——瓦勒諾先生，跟市長所見略 同，都認為這片平臺，堪與巴黎近郊的聖日耳曼一盎 藍長道（terrasse de Saint-Germain-en-Laye）相 媲美。
至於我，對這條“信義大道”，隻有一點責難， 盡管有十七八塊大理石上鐫刻著路名，而這些路牌， 又為特·瑞那先生贏得了一枚勛章；我所要指責於當 局者，是路政上的蠻橫做法：替壯健的梧桐修枝打權 ，甚至削去冠梢。梧桐本應長得亭亭如蓋，像在英國 看到的那樣；現在卻給修剪得低低的、圓圓的、平平 的，跟菜園裡的大路菜一個模樣。但是，市長大人的 意志違逆不得；凡市府轄區內的樹木，一年兩次，必 遭無情的剪削。當地的自由黨人斷言，也許是言過其 實，說自從助理司鐸馬仕龍做下規矩，剪枝所得，歸 他所有，一班替公家干活的園林工人，下手就*狠了 。
這位年輕司鐸，是省城貝藏松前幾年派來的，用 以監視謝朗神甫和附近幾位本堂神甫。有一位已故的 老軍醫，他曾參加過征意戰爭，退伍後退隱維璃葉— —照市長的說法，此人生前既是雅各賓黨，又是拿破 侖派。某天，竟敢當面對著市長，抱怨說不該定期刈 夷嘉木。
“我喜歡樹蔭，”特·瑞那先生答復的口氣，高 傲得適可而止，因為對方是得過榮譽勛章的外科大夫 ，“我喜歡樹蔭，我的樹隻有這樣修剪，纔能樹茂蔭 濃。我想不出，一棵樹除非像胡桃樹那樣有用，倘不 能提供收益，種來何用？” 在維璃葉，“提供收益”是權衡一切的金科玉律 。這四個字，概括了四分之三以上居民的習慣想法。
“提供收益”，在這座風光*勝的小城，成為決 定一切的理由。外地人來到這裡，進入涼爽而深秀的 山谷，醉心於林壑之美時，首先會想到，當地居民對 美一定特別敏於感受。其實，家鄉風物之美，他們固 然談得不少，不能說不受重視，但那是因為能招攬遊 人，遊人花錢能喂肥客店老板，客店老板則通過納稅 ，給小城提供收益。（P12-14）