棄兒希斯克厲夫被“呼嘯山莊”的主人恩蕭收養，恩蕭的女兒凱瑟琳與他從小友愛，產生了熾烈的愛情。而莊主的兒子辛德雷卻仇恨他，老恩蕭死後，把他降為奴僕，百般凌辱。凱瑟琳為了得到“畫眉田莊”主人林頓的財產資助希斯克厲夫而嫁給了林頓。希斯克厲夫得知後憤然出走。幾年後，希斯克厲夫致富歸來，使辛德雷傾家蕩產，並誘騙林頓之妹與他成婚，恣意虐待。凱瑟琳終因不能同希斯克厲夫結合而淒然病逝。
本書是E.勃朗特的《呼嘯山莊》的英漢對照版本。

《呼嘯山莊》是英國女作家勃朗特三姐妹之—E. 勃朗特的代表作品。小說描寫吉普賽棄兒希斯克厲夫 被山莊老主人收養後，因受辱和戀愛不遂，外出致富 ，回來後對與地主林頓成婚的女友凱瑟琳一家展開報 復的故事。全篇充滿強烈的反對壓迫、爭取幸福的鬥 爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛。《呼 嘯山莊》開始曾被人看做是年輕女作家脫離現實的天 真幻想之作，但結合其所描寫地區激烈的階級鬥爭和 英國的社會現像，小說出版不久後便受到讀者的熱烈 追捧，並得到評論界的高度肯定。

簡介
第1章 希斯克厲夫
第2章 恩蕭先生死了
第3章 畫眉田莊
第4章 凱瑟琳和埃德加
第5章 希斯克厲夫回來了
第6章 希斯克厲夫和伊莎貝拉
第7章 伊莎貝拉在呼嘯山莊
第8章 希斯克厲夫和凱瑟琳
第9章 呼嘯山莊屬於希斯克厲夫
**0章 凱茜
**1章 林頓
**2章 希斯克厲夫的計劃
**3章 凱茜和林頓
**4章 希斯克厲夫的報復
**5章 凱茜獨自一人
**6章 凱茜和哈裡頓
**7章 安靜的墳墓
Questions on the Whole Story
配套音頻二維碼

一個下雨的星期天晚上，我喊凱瑟琳和希斯克厲 夫喫晚飯。他們沒有回應。我們找遍了家裡、院子裡 和農場裡的房子。但都沒有找到。
別人都去睡覺了，可我還等著沒睡。*後，隻有 希斯克厲夫一個人回來了。
“凱瑟琳小姐呢？”我喊道。
“在畫眉田莊。”他回答道，“先讓我脫掉濕衣 服，再告訴你來龍去脈。” 我們進屋後，他開始說起來。
“我和凱瑟琳跑到荒原上。看見了畫眉田莊的燈 光。於是決定去看看林頓一家星期天晚上是怎樣過的 。我們一口氣從呼嘯山莊跑到田莊。在賽跑中，凱瑟 琳**輸了，因為她的鞋丟在沼澤地裡了。我們翻牆 進了田莊。向房子走去。燈光從客廳的窗戶裡照出來 ，窗簾半掩著。我們伸著脖子往裡看。
“林頓老夫婦不在那兒，隻有埃德加和他的妹妹 在大房間裡。你覺著他們不應該是快活的嗎？可是猜 猜他們在做什麼呢？伊莎貝拉躺在地板上大哭著。( 要知道，她11歲，隻比凱瑟琳小1歲。)埃德加站在壁 爐旁，默默地流眼淚。他們一直在為誰該抱那隻狗而 打架！我們為這樣的蠢事大笑了起來！我們就從來不 會又哭又吵地來打發在一起的時光。而且隻要是凱瑟 琳想要的東西，我*不去要。無論給我什麼，我也不 願與埃德加·林頓換位置——哪怕是有機會用辛德雷 的血塗刷房屋的正面。” “別說得這麼恐怖！”我對他說，“你還沒告訴 我，凱瑟琳怎麼會給丟下了。” “我剛纔說過我們笑出聲來了，”他回答說，“ 林頓兄妹聽見了，跑到門口。‘噢，媽媽，媽媽，過 來！噢，爸爸，噢！’我們弄出的動靜太大，他們* 害怕了。於是我們趕緊往外跑。
“前門開了，我們聽見一條狗在狂吠。凱瑟琳突 然跌倒了，那猛獸咬住了她的腳。她太勇敢了，沒有 喊出聲來，可是我衝它大罵，還往它嘴裡塞了一塊石 頭。
“一個僕人提著一盞燈跑過來，喝住那條狗。又 把凱瑟琳抱起來；她已經疼得暈過去了。他把凱瑟琳 抱進屋裡，我跟在後面，仍然不停地罵著。
“林頓先生站在門口。‘先生，狗咬住了一個小 女孩，’僕人告訴他，‘這兒還有一個野小子，我敢 肯定他們是賊。’ “就在這時，凱瑟琳睜開了眼睛。埃德加注視著 她。‘媽媽，那是恩蕭小姐！’他小聲說。(你記得 吧，他們在教堂見過我們。)看看這狗把她咬成什麼 樣了！’ “‘恩蕭小姐！’他媽媽喊道，‘沒穿鞋就在鄉 間亂跑！不可能！可是……我又相信這是真的！’ “‘她哥哥怎麼能允許這種事發生！’林頓先生 喊道。‘這個野小子是誰？’ “‘肯定是個壞孩子，’林頓夫人說，‘你聽見 他髒話說得多難聽嗎？他不配待在體面人家裡！’ “我又開始罵起來，於是那僕人奉命把我帶出去 。沒有凱瑟琳我不肯回家，可是他把我推出房外鎖上 了門。客廳的窗簾還卷著一角，於是我就又回去往裡 看，想看看他們對凱瑟琳做了些什麼。
“她安靜地坐在沙發上，林頓太太在跟她講話。
我能看出來他們喜歡她。” “這件事會惹出麻煩的。”我說。而且我說對了 。辛德雷先生對此**生氣。第二天，林頓先生親自 拜訪了我們。結果辛德雷告訴希斯克厲夫，凱瑟琳回 家後，不許他再和她在一起。
凱瑟琳在畫眉田莊住了五個星期。一直到聖誕節 。這時她的舉止已經大有改進，當她回家時已不再是 個粗野的小姑娘，而是個小淑女了。
“哇，凱瑟琳，你真是個美人兒！’，辛德雷把 凱瑟琳從馬上抱下來時。高興地喊道。
她親吻了我，然後就尋找希斯克厲夫。
起初，哪兒都沒有希斯克厲夫的影子。凱瑟琳不 在的時候，他變得比以前*髒，*邋遢了。現在看見 這麼個光彩照人、舉止文雅的淑女，他羞於露面。
“希斯克厲夫不在這兒嗎？”她問。
“希斯克厲夫，你可以過來，”辛德雷喊道。“ 可以像其他僕人一樣，跟凱瑟琳小姐打個招呼。” 此時，凱瑟琳在他黑暗房間的角落裡發現了他， 便向他飛奔過去，張開雙臂摟住他，很快地親了他七 八下。然後，往後一退，大笑起來。“哎呀，你看起 來怎麼這麼黑，這麼生氣！太可笑了！不過，這是因 為我看慣埃德加和伊莎貝拉·林頓了。嗯。希斯克厲 夫，你把我給忘了嗎？我沒有笑話你的意思，隻不過 你看上去有點怪怪的。要是你洗洗臉，梳梳頭，就好 多了。可是你看你多髒啊！” “我愛多髒就多髒，我喜歡髒，我就是要髒！” 說完他衝出房間。辛德雷和弗朗西絲笑了，可凱瑟琳 顯得很不高興。
埃德加和伊莎貝拉被邀請來呼嘯山莊過聖誕節， 不過他們的母親請求他們不要接近“那個討厭的、愛 罵人的孩子”。
聖誕節這天，希斯克厲夫到我這兒來說；“埃倫 ，把我收拾得像樣些，我想要學好了。” 我幫他把他弄得千干淨淨的，然後把他那又長又 密的黑發梳好。
“我希望我的頭發是淺色的，眼睛是藍色的，就 像埃德加·林頓那樣！”他嚷道。
P29-35