弗吉尼亞·伍爾夫編著、李小艷、蒙苑寧編譯的《雅各布的房間》是一部反傳統的實驗性小說，標志著伍爾夫小說寫作的新階段。《雅各布的房間》作為伍爾夫小說創作歷程中的一部過渡性作品，也是她女性主義思想的發端之作。維多利亞時期的傳統觀點認為，女人的世界就是她的家、丈夫、子女和房子，女性生活在一個受到排斥的空間裡。而在《雅各布的房間》中，伍爾夫以代表父權制的空洞房間暗指男權思想的中心分裂，以女性要求進入大英物館這樣的公共空間來暗指男權的消散，從而呼吁女性應在個人空間與公共空間中獲得與男性平等的地位。

弗吉尼亞·伍爾夫編著、李小艷、蒙苑寧編譯的 《雅各布的房間》主要講述一位年輕人雅各布·弗蘭 德斯短暫的一生。他的一生由一繫列片斷構成：幼年 時期在沙灘上玩耍的雅各布、青年時期在劍橋求學的 雅各布、在倫敦追求藝術的雅各布、在希臘尋求文明 源頭的雅各布、死於戰爭的雅各布。《雅各布的房間 》通常被認為是她創作過程中的一個轉折點，是她嘗 試用意識流手法創作的一個開端，也是她後來著名的 意識流小說《達洛維夫人》、《到燈塔去》和《海浪 》的前奏。

譯者序
**部分 雅各布的房間
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第二部分 達洛維夫人

第一章 “所以，當然，”貝蒂·弗蘭德斯這樣寫道，腳 跟在沙子裡踩得*深了， “沒有別的辦法，隻有離 開。” 淡藍色墨水從金質筆尖慢慢流出，暈染了句號， 因為她停住了筆，眼睛一動不動，淚水慢慢盈滿了眼 眶。整個海灣都在顫抖：燈塔在搖晃；恍惚間，她似 乎看到康納先生的小遊艇上的桅杆，像油蠟在陽光下 慢慢彎下了腰。她快速地眨了眨眼睛。事故真是太可 怕了。她又眨了眨眼睛。桅杆還是直的，海浪也不洶 湧，燈塔依然聳立，但紙上的墨跡暈染了。
“……沒有別的辦法，隻有離開。”她這樣念叨 。
“那，如果雅各布不想玩兒，” (大兒子阿切 爾的身影倒映在她的信紙上，映在沙灘上，顏色泛藍 ，她感到一絲涼意——已經是九月三日了)， “如 果雅各布不想玩兒”——這點兒墨跡可真是討厭啊！ 時候肯定不早了。
“臭小子跑哪兒去了呢？”她說。“我看不見他 啊，快去找找他，快跑，讓他馬上過來。” “…… 不過好在，”她無視那個暈染的句號，潦草地寫著， “一切看起來都已安排妥當，盡管住處狹小局促， 我們就像擠在木桶裡的腌鯡魚，連嬰兒車都用上了， 房東太太肯定會不讓用……” 這封信是貝蒂·弗蘭德斯寫給巴夫特船長的—— 長信綿綿，淚跡斑斑。斯卡布羅距離康沃爾郡有七百 英裡；巴夫特船長在斯卡布羅：西布魯克不在了。串 串淚花中，她花園裡的大麗花搖曳起伏，宛若紅浪， 玻璃暖房閃閃發亮，廚房裡的刀具也閃著光芒。在教 堂，當聖歌響起，弗蘭德斯太太俯身靠近三個孩子時 ，這串串淚花讓賈維斯牧師的太太浮想聯翩，婚姻就 是座城堡，寡婦隻能形單影隻地在曠野裡遊蕩，撿幾 個石子，拾幾根金色稻草，孤孤單單，無依無靠，著 實可憐。弗蘭德斯太太已經守寡兩年了。
“雅——各——布！雅——各——布！”阿切爾 大聲喊著。
“斯卡布羅。”弗蘭德斯太太在信封上寫道，又 在下面劃了一條粗線；那是她的故鄉，天地萬物的中 心。可郵票呢？她翻了翻提包，再把提包整個倒過來 找，又在衣袋裡摸著。她動作幅度太大了，頭戴巴拿 馬草帽的查爾斯·斯蒂爾停下了手中的畫筆。
畫筆就像受到刺激的昆蟲的觸角，劇烈地抖動著 。那個女人在動——是要站起來——她可真討厭啊！ 他匆匆在畫布上點了深紫色的一筆。這幅畫正需要這 個，畫太素了——灰色漸漸過渡成淡紫色，一顆星星 或是一隻白鷗懸在空中——一如既往的素。評論家會 說畫的顏色太素， 因為他是一個無名小卒，畫風晦 澀，不過他深受房東太太們的孩子們喜愛。他的懷表 鏈上掛著一個十字架。如果房東太太們喜歡他的畫， 他會**欣慰——她們往往都很喜歡。
“雅——各——布！雅——各——布！”阿切爾 大聲喊著。
這喊聲令斯蒂爾頗為惱火，但他又很愛孩子，所 以焦躁地用手撥弄著調色板上的深色小線圈兒。
“我看見你弟弟了——我看見你弟弟了。”他點 了點頭說。阿切爾身後拖著鐵鏟，正慢吞吞地從他身 邊走過，皺著眉看著這位戴眼鏡的老先生。
“他在那邊——岩石那兒。”斯蒂爾咕噥著說。
他嘴裡叼著畫筆，正擠著黃褐色顏料，雙眼卻盯著貝 蒂·弗蘭德斯的背影。
“雅——各——布！雅——各——布！”阿切爾 大聲喊著，過了一秒鐘，又慢慢向前走去。
他的聲音中透著無限的憂傷，它是那麼的純淨， 似乎掙脫了所有軀殼，不摻一絲情感，來到塵世間， 形單影隻，無人應和，*終踫碎在岩石上——聽起來 就是這樣。
斯蒂爾眉頭緊蹙，但對黑色的效果還比較滿意— —就是這個顏色，整幅畫的色彩纔協調了。“啊，五 十歲還可以學畫畫呢！有點意大利的大畫家提香的味 道……”選好顏色之後，他抬頭看了看，驚恐地發現 海灣上空布滿了烏雲。
弗蘭德斯太太站起身來，左右拍打著外衣，撢掉 沙子，拿起了黑色陽傘。
那岩石呈深棕色，或者說是黑色，從沙灘裡露出 來，頗有點原始的感覺。此處有很多這樣的岩石。岩 石上有褶皺層疊的帽貝，表面很粗糙，還零星散落著 幾縷干海藻。小男孩若要爬到岩石**，須得雙腿用 力叉開，還著實需要點兒英雄氣概。
然而，岩石**有一個坑，裡面積滿了水，底部 鋪滿了沙子，內壁上粘著一團膠狀物和幾隻貽貝，一 條魚飛快地遊走了，黃褐色海藻的邊緣在水裡浮動， 一隻白殼螃蟹遊了出來—— “噢，大螃蟹。”雅各布小聲嘀咕著——接著， 他雙腳踩在坑底的沙子上，靠並不結實的雙腿開始了 探險之旅。突然，雅各布猛地將一隻手插進了水裡。
螃蟹涼涼的，很輕，可坑裡的水攪和著沙子變渾濁了 。雅各布要爬下岩石，他把桶抱在胸前，正要往下跳 ，突然發現一對身形巨大的男女，肩並肩躺在地上， 身體僵直，臉色通紅。
這對身形巨大的男女(**是提早收工的日子)並 排躺在那兒，頭枕著手帕，一動不動，距離海水隻有 幾英尺遠。兩三隻海鷗優雅地避開湧向岸邊的海浪， 落在他們的靴子旁。
枕著扎染印花手帕的這對大紅臉男女抬頭盯著雅 各布，雅各布則低頭盯著他們。雅各布抱穩水桶，不 慌不忙地跳了下來，先是若無其事地小跑了幾步，然 後越跑越快，因為層層的海浪呼嘯著向他撲去，他不 得不拐彎躲開。見他跑過來，海鷗飛到空中，略微盤 旋，又落在了稍遠一點的地方。沙灘上坐著一個大塊 頭黑人婦女，雅各布朝她跑過去。
“奶奶！奶奶！”雅各布泣聲泣語地喊著，跑得 上氣不接下氣。
海浪湧了過來。那是一塊岩石，上面布滿了海藻 ，用手一按，噗噗作響。雅各布迷路了。P2-4