伏尼契所著的《牛虻（全譯本）》是一部成功的小說，它描寫的是資產階級民主革命。小說主人公牛虻作為一個有血有肉的愛國志士的形像已深入人心，成為世界文學畫廊中一個突出的典型形像。作品令人信服地描述了牛虻的成長歷程，展示了他從一個資產階級公子哥兒如何在黑暗現實的教訓下覺醒，自覺投身到火熱的鬥爭中，成長為一名堅強戰士的人生歷程。作品中另一主要人物蒙太尼利也塑造得十分成功，成為他那一類人物的深刻而典型的代表。

伏尼契所著的《牛虻（全譯本）》是一部成功的 小說，它描寫的是資產階級民主革命。小說主人公牛 虻作為一個有血有肉的愛國志士的形像已深入人心， 成為世界文學畫廊中一個突出的典型形像。

**部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
尾聲

這是六月的一個夜晚，天氣**炎熱，亞瑟坐在 比薩神學院裡看著一些有關宗教的手稿，為了能涼爽 一些，他打開了院子裡的所有窗戶，但百葉窗仍然處 於半掩的狀態。神學院的院長是蒙泰尼裡神父，他停 下筆，親切地看著他烏黑的頭發。
“親愛的，還沒找到嗎？沒關繫的，我重新將那 一節抄一遍吧。說不定被別人撕掉了，真是白白浪費 了你這麼長時間。” 蒙泰尼裡的聲音低沉渾厚，音調抑揚頓挫，像一 位天生的演說家一樣，聽起來**悅耳，這讓他的話 多了一種特殊的魅力。在和亞瑟說話的時候，他的語 調中總是充滿著一種慈祥的愛意。
“不，神父，我一定要找到它，我能夠肯定您放 在了這裡。就算您再寫一遍，和之前的那份也會有不 少差別的。” 蒙泰尼裡低頭繼續寫他的文稿。一隻昏昏沉沉的 金龜子在窗外沒精打采地嗚叫著。“草莓！草莓！” 水果販子的叫賣聲從街道那頭遠遠地傳過來，悠長而 淒涼。
“找到了，《麻風病人的治療》就在這裡。”亞 瑟步履輕盈地從房間那邊走來，那幾乎沒有聲音的步 伐總能讓他的家人感到怒火上湧。他身材瘦削，** 不像三十年代的英國中產階級青年，反而*像十六世 紀人物畫裡的意大利人。他手腳小巧、眉毛濃密、嘴 唇漂亮，身上的任何一個部位都**精致，看起來嬌 小無力、弱不禁風。如果他坐在一處安安靜靜的，一 動不動，別人甚至會認為那是一個穿著男裝、楚楚動 人的姑娘。不過一旦他走動起來，就會讓人感覺看到 了一隻被馴服的、收縮了利爪的豹子，體態如此輕盈 ，身手如此敏捷。
“真的找到了嗎？亞瑟，要是你不在，我可怎麼 辦啊？我總是丟東西。就這樣吧，我現在不想寫了。
我們去花園吧，我幫你復習復習功課。你哪裡不明白 呢？” 他們走進修道院的花園，這裡環境清幽，一片碧 綠。神學院目前所在的建築是以前“多明我會”的一 座修道院。兩百多年以前．這裡曾經是一個方方正正 的院落，栽種著許多筆直的黃楊樹，樹下是一叢叢的 迷迭香和薰衣草。現在，那些栽種樹木、照料花草的 白袍修士已經全部逝世了，被人們遺忘在了歷史長河 中。但是這些幽香的藥草仍然在仲夏靜謐的夜色中爭 奇鬥艷，盡管再也沒有人會將花蕊采集回去制作草藥 了。石板路的縫隙裡長出了一叢叢的野荷蘭。芹和耬 鬥菜；院子中間的那口水井長滿了密密麻麻的羊齒葉 和縱橫交錯的景天草；玫瑰花的條蔓在小路上向前延 伸，探到了小路對面：黃楊樹籬上閃爍著巨大的** 花；高大的毛地黃在雜草中間佝僂地立著；無人照料 的老葡萄籐上沒有結出果實，籐條從一棵已被人們遺 忘的歐楂樹的樹枝上垂掛下來，似乎滿懷哀怨，緩緩 地、無精打彩地搖晃著。
P1-2