大仲馬著，赫易、王琦譯的《基督山伯爵(上下全譯本)/世界文學名著》是一部典型的具有浪漫主義特點的通俗小說。英雄式的主人公，曲折離奇的故事情節，緊張刺激，富有戲劇性的場面，完整明晰的結構，生動睿智的對話，這些就是大仲馬作品中所體現的浪漫主義特點。在《基督山伯爵》這部書中，大仲馬用他巧妙設計的情節和精心編排的故事牢牢地吸引了讀者。

大仲馬著，赫易、王琦譯的《基督山伯爵(上下 全譯本)/世界文學名著》開端，讀者們看到一次陰謀 得逞，使得主人公愛德蒙·鄧蒂斯蒙冤入獄，一瞬間 從幸福的巔峰跌入了萬丈深淵中。主人公原本擁有甜 美的愛情和錦繡的前程，卻不幸淪為囚徒，在暗無天 日的牢獄中度過了十四年的悲慘歲月。主人公是否將 就此冤死獄中，還是越獄復仇，他的命運牽動著讀者 的心。作者抓住這樣的主線，巧妙安排，設計了環環 相扣的情節。一個偶然，法利亞長老逃跑計劃的一個 紕漏使得兩人因誤差而相見。在兩人相處的過程中， 法利亞長老用他淵博的知識使鄧蒂斯具有了復仇的智 慧，而他的突然離世，又使得鄧蒂斯成功擺脫牢獄的 桎梏。從此年輕的水手涅磐再生，以基督山伯爵的身 份出現在世人面前，利用他的財富與智慧展開了他的 復仇計劃。他的復仇之劍刺穿了人性的陰暗，使種種 丑陋曝露於陽光之下，他揭露了弗南伯爵榮耀下的無 恥卑鄙的真面目，他摘走了維爾福檢察官頭頂的威嚴 光環，他使鄧格拉斯在一無所有時體會到老鄧蒂斯曾 經受到的忍饑挨餓的痛苦。在那個充滿爾虞我詐、揮 霍享樂和爭權奪利的上流社會中，基督山伯爵憑借他 的智慧、膽識和財富將復仇進行得酣暢淋漓，大快人 心。

(上)
第一章 船抵馬賽
第二章 父與子
第三章 迦太蘭村
第四章 陰謀
第五章 婚宴
第六章 代理檢察官
第七章 審訊
第八章 伊夫堡
第九章 婚宴之夜
第十章 杜伊勒裡宮的小書房
第十一章 科西嘉的食人魔王
第十二章 父與子
第十三章 百日王朝
第十四章 憤怒的囚徒和瘋狂的犯人
第十五章 三十四號和二十七號
第十六章 一位意大利學者
第十七章 長老的牢房
第十八章 寶藏
第十九章 第三次發病
第二十章 伊夫堡的墳場
第二十一章 狄波倫島
第二十二章 走私販
第二十三章 基督山小島
第二十四章 神奇的景觀
第二十五章 陌生人
第二十六章 邦杜加客店
第二十七章 往事的追述
第二十八章 監獄檔案
第二十九章 摩萊爾公司
第三十章 九月五日
第三十一章 意大利水手辛巴德
第三十二章 醒來之後
第三十三章 羅馬強盜
第三十四章 現身
第三十五章 錘刑
第三十六章 羅馬狂歡節
第三十七章 聖·西伯斯坦的地下墓穴
第三十八章 約會
第三十九章 賓客
第四十章 早餐
第四十一章 引薦
第四十二章 伯都西奧先生
第四十三章 阿都爾別墅
第四十四章 為親復仇
第四十五章 血雨
第四十六章 無限貸款
第四十七章 灰斑馬
第四十八章 思想意識
第四十九章 海蒂
第五十章 摩萊爾一家
第五十一章 巴雷穆斯和狄絲琵
第五十二章 毒藥學
第五十三章 魔鬼羅貝爾
第五十四章 債券的漲跌
第五十五章 卡凡爾康德少校
第五十六章 安德裡-卡凡爾康德
(下)
第五十七章 苜蓿地
第五十八章 諾梯埃·維爾福先生
第五十九章 遺囑
第六十章 電報
第六十一章 驅鼠辦法
第六十二章 鬼魂
第六十三章 晚宴
第六十四章 乞丐
第六十五章 夫婦爭吵
第六十六章 婚姻計劃
第六十七章 檢察官的辦公室
第六十八章 夏日舞會
第六十九章 調查
第七十章 七月的舞會
第七十一章 面包和鹽
第七十二章 聖米蘭夫人
第七十三章 諾言
第七十四章 維爾福家族的墓室
第七十五章 會議記錄
第七十六章 小卡凡爾康德的進展
第七十七章 海蒂
第七十八章 遠方的消息
第七十九章 一杯檸檬水
第八十章 誰是兇手
第八十一章 退休面包師傅
第八十二章 小偷夜訪
第八十三章 上帝之手
第八十四章 波香
第八十五章 旅行
第八十六章 審問
第八十七章 挑釁
第八十八章 侮辱
第八十九章 夜
第九十章 決鬥
第九十一章 母與子
第九十二章 自殺
第九十三章 凡蘭蒂
第九十四章 吐露真情
第九十五章 父與女
第九十六章 婚約
第九十七章 去往比利時
第九十八章 鐘瓶旅館
第九十九章 法律
**〇〇章 幽靈現身
**〇一章 赤鏈蛇
**〇二章 凡蘭蒂
**〇三章 瑪西米蘭
**〇四章 鄧格拉司的簽字
**〇五章 公墓
**〇六章 分享財產
**〇七章 獅穴
**〇八章 法官
**〇九章 庭審
**一〇章 起訴書
第一章 抵罪
**一二章 起程
**一三章 往事
**一四章 佩皮諾
**一五章 羅傑·範巴的菜單
**一六章 饒恕
**一七章 十月五日

第一章 船抵馬賽 一八一五年二月二十四日，保安警察隊在“聖母 ”港的嘹望塔發來信號，來自埃米爾納，途經的裡雅 斯特和那不勒斯的三桅船“法老號”已駛入港口。
像往常一樣，一個海岸領港員立即出發，繞過伊 夫堡，在摩琴岬和裡翁嶼之間登上這艘船。
和平常一樣，在馬賽任何一艘船駛入港口都是大 事，尤其是像“法老號”這樣一艘船，它是由馬賽造 船廠建造並裝配的，而且船主又是本地人，它的抵達 引起了一時的轟動，前來看熱鬧的人擠滿了聖琪安堡 的平臺。
法老號緩緩駛來；它已經平穩地通過了卡拉扎雷 涅島和雅羅斯島之間由幾次火山噴發而形成的那個海 峽，又繞過了一個小島。船上扯起了上桅帆、艏帆和 縱帆，繼續向前行駛。可是它行駛得過於緩慢，船上 又了無生機，這一切使那些看熱鬧的人憑著能夠預見 兇兆的本能，互相探問船上究竟發生了什麼不幸的事 。不過，那些有著豐富航海經驗的人卻看得清清楚楚 ，假如真發生了什麼事故，也*不是船體本身；因為 這艘船駛近時的每一步都表明了駕駛者的精湛技術。
大錨正準備拋下，斜桅的支索已經脫鉤。領港員正把 “法老號”引向馬賽港的狹窄通道。站在他身旁的是 一個年輕人，迅速地打著手勢，動作嫻熟，目光敏銳 地監視著航船行駛的每一步，重復著領港員的每一個 指令。
人群中的那一絲不安情緒使得聖琪安堡上的一個 看客，等不及船駛入港口，便跳上一隻小艇，下令向 “法老號”劃去，並在裡瑟夫灣的對面靠上了大船。
年輕船員看見這個人走來，就離開他在領港員身 邊的崗位，脫下帽子，拿在手裡，走上前去倚在船舷 上。
這個年輕人看上去在十八歲到二十歲之間，身材 頎長，有一對漂亮的黑眼睛和一頭烏黑的頭發：渾身 散發出隻有從小經歷過風險的人纔會有的鎮定和堅毅 的氣質。
“啊！是你嗎，鄧蒂斯！”小艇上的人大聲說道 ，“出了什麼事，為什麼你們的船顯得那麼喪氣？” “大禍降臨，摩萊爾先生！”年輕人答道，“大 禍降臨，尤其是對我：在船駛到奇維塔·韋基亞附近 時，我們失去了勇敢的黎克勒船長。” “貨呢？”船主急忙問道。
“貨很安全，摩萊爾先生，我想這方面您會滿意 的，可是那個可憐的黎克勒船長……” “他出了什麼事？”船主問道，神情明顯輕松多 了，“嗯，這位可敬的船長究竟出了什麼事？” “他死了。” “掉進海裡了嗎？” “不是的，先生。他得腦膜炎死了，死得很痛苦 。” 說完，他轉身對全體船員喊道： “嗨！”“各就各位，準備下錨！” 全體船員聽從指令。霎時，船上的十來名水手迅 速散開，有的去船的下後角帆索處，有的去轉帆索處 ，有的去弔索處，有的去三角帆和上帆的索子那裡， 還有的去主桅帆索處。
年輕的海員對操作準備瞥了一眼，看見大伙都已 迅速、準確地執行著命令，便又轉回到船主身邊。
“這件不幸的事是怎麼發生的啊？”船主接著剛 纔的話題，繼續問道。
“我的上帝啊，先生，**出乎意料！黎克勒船 長在離開那不勒斯以前，同港務長交談了好久。離開 時顯得心緒不寧，二十四小時後，他開始發高燒，三 天以後，他就死了……” “按照慣例，我們為他舉行了海葬，我們把他平 放在一張弔床上，端端正正地裹好，把他的頭、腳各 捆上一隻三十六斤重的鉛球，然後把他葬在埃爾吉格 裡奧島附近了。我們帶回了他的榮譽勛章和佩劍，準 備交給他的遺孀。他這一生也值得了，”年輕人露出 一絲苦笑繼續說道，“他和英國打了十年仗，到頭來 仍像尋常人一樣壽終正寢。” “噢！有什麼辦法呢，鄧蒂斯先生，”船主接著 說道，他顯得越來越寬慰了，“人終歸一死，老一輩 總要給新一輩讓位，否則，年輕人就沒有升遷的機會 了。你剛向我保證：貨物……” “完好無損，摩萊爾先生，我向您擔保。這次航 行，我想您至少可以賺進兩萬五千法郎以 上。”（P1-2）