這本《百萬英鎊(馬克·吐溫短篇小說選)(精)》精心挑選了馬克·吐溫的中、短篇小說，如《百萬英鎊》、《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》等，每一篇都是能集中體現作家寫作風格和語言特點的代表作。其中，值得一提的是《加利福尼亞人的故事》一文，它是*早同我國讀者見面的馬克·吐溫小說。早在1906年，我國**批翻譯家吳禱先生便將這篇作品由日文轉譯，並發表在《繡像小說》第七十期上，題為《山家奇遇》。從那時起，中國的讀者便知道了這麼一位名叫馬克·吐溫且渾身散發著幽默智慧的美國名作家。

馬克·吐溫，美國著名作家、幽默大師。一生共 創作過十部長篇小說，近兩百篇中、短篇小說和大量 的遊記、散文、政論、演講等。 馬克·吐溫以幽默機智和深刻諷刺見長。他的作 品大多帶有詼諧滑稽的基閌，常常包含著喜劇情節、 生活笑話或者睿智評論，讀起來生動有趣、引人人勝 。但是，這些元素並非僅僅為了幽默和博人一笑而存 在，透過誇張、雙關、諷喻等修辭方法，讀者往往能 清楚地看到馬克·吐溫對當時美國社會的種種黑幕所 進行的無情揭露和鞭撻。他將嚴肅的主題通過幽默的 手法來表現，形成了一種獨特的藝術風格。馬克·吐 溫對美國文學的另一項貢獻，則是他對口語化語言的 使用。他的作品中充滿一般大眾的最樸實的口語語言 ，文字清新有力，富於濃郁的生活氣息和強烈的感染 力。他堅持“用美國的語言和美國的主題創造美國自 己的文學”，使美國文學擺脫了英國文學的傳統和影 響，走向了真正的獨立和成熟。馬克·吐溫在美國文 學史上占有舉足輕重的地位，被後人譽為“美國文學 之父”。 這本《百萬英鎊(馬克·吐溫短篇小說選)(精)》 精心挑選了馬克·吐溫的中、短篇小說，每一篇都是 能集中體現作家寫作風格和語言特點的代表作。

譯序
百萬英鎊
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
壞孩子的故事
火車上的嗜人事件
我*近辭職的事實經過
田納西的新聞界
好孩子的故事
我怎樣編輯農業報
大宗牛肉合同的事件始末
競選州長
我給參議員當秘書的經歷
哥爾斯密的朋友再度出洋
神秘的訪問
一個真實的故事
法國人大決鬥
稀奇的經驗
加利福尼亞人的故事
他是否還在人間？
和移風易俗者一起上路
敗壞了赫德萊堡的人
狗的自述
三萬元的遺產
羅馬卡庇托爾博物館的維納斯神像
我的表
麥克威廉士夫婦對膜性喉炎的經驗
愛德華·密爾士和喬治·本頓的故事
麥克威廉士太太和閃電
被偷的白像
斯托姆斐爾德船長天國遊記摘錄

我27歲時在舊金山一位礦業經紀人手下當雇員， 對證券交易的每一個細節都**熟悉。當時我在世上 無親無故，除去聰明的頭腦和清白的名聲，我簡直一 無指靠；可是，就憑我這些條件，我就能走上一條* 終發跡的康莊大道，我對這一前景感到滿意。
每星期六下午收盤後的時間由我自己支配，我習 慣的休閑方式是在海灣裡駕駛小帆船。**，我膽子 太大了，結果把小船遠遠地駛進了大海。黃昏來臨， 當我幾乎已經*望時，被一艘開往倫敦的小型方帆雙 桅船救起來。旅途漫長，風濤險惡，船上管事的沒讓 我出船錢，隻是要我不拿工資干普通水手的活兒，用 這個辦法來抵賬。當我在倫敦登岸時，身上穿的是一 堆破爛，口袋裡隻裝著1美元。就靠這一塊錢我勉強 維持了**的食宿。第二天，我就既無果腹之糧又無 棲身之所了。
第二天上午，大約10點鐘左右，衣衫襤褸、饑腸 轆轆的我步履蹣跚地在波特蘭廣場附近徘徊。一個小 孩子讓保姆領著在我身邊經過，他把一隻甘美無比的 大鴨梨——隻咬了一口——扔進了陰溝。我當然站住 了，充滿饑渴的目光死死盯住那沾滿污泥的寶貝。我 嘴裡滿是口水，胃裡著實需要它，我整個生命都渴求 它。然而，每當我挪動身子想把它撿起來時，總會有 過路人的目光窺透我的意圖，我當然隻好站直身子， 裝出一副冷漠的樣子，好像自己對那隻鴨梨根本沒有 起過意。這樣的情景重復了多次，我始終未能把那隻 梨弄到手。當我終於下定決心，準備不顧一切羞恥把 梨一把抓起來時，我身後的一扇窗子向上推開了，一 位紳士向外喊道： “請你進屋來。” 我被一名身穿華麗**的僕人領進一個豪華的房 間，屋裡坐著兩位年長的紳士。他們把僕人支走後， 請我坐下來。他倆剛用完早餐，看到喫剩下來的食物 ，我幾乎無法白持。面對著那些好喫的東西，我差點 兒失去理智，但是既然主人並沒有請我品嘗，我就得 竭力忍受痛苦。
當時，我對不久前在那裡發生的事還一無所知， 我是過了很多天以後纔獲悉此情的，不過，我想現在 就把這件事告訴你們。兩天前，這老哥兒倆曾進行過 一場熱烈的爭辯，*終他倆決定采用英國人解決一切 問題的方式——打賭——來決定勝負。
諸君想必還記得：英格蘭銀行為滿足與某個外國 做某工頁公共交易的特殊需要，曾發行過兩張大鈔， 每張票面都是百萬英鎊。不知什麼原因，實際使用並 注銷的隻有其中一張；而另一張大鈔仍躺在銀行的保 險庫裡。是這麼回事，老哥兒倆在閑談中偶爾想到： 如果有一個**誠實和聰明的外地人流落到倫敦，他 在這裡連一個朋友都沒有，身邊除那張百萬英鎊大鈔 外分文全無，並且還無法證明他就是那張大鈔的合法 所有者，那麼他的命運將會怎樣？一個說，這人會餓 死；另一個說，*不會。一個說，這人不能把大鈔拿 到銀行或其他地方去用，因為他會當場被捕。於是老 哥兒倆繼續爭論下去，直到那另一個說，他願意拿兩 萬英鎊打賭，他認為這個外地人靠那張鈔票，不管怎 麼說，也能活30天，並且不會進監獄。他的兄弟接受 了他提出的條件。於是他就直奔銀行把那張大鈔買了 回來。你瞧，他像個真正的英國人，渾身是膽，雄赳 赳。接著他口授了一封信，由他的一名秘書用漂亮的 正楷寫下來，然後這哥兒倆就在窗前坐了一整天，想 物色一名適當人選，把信交給他。
他倆看見許多面相誠實的人走過，但這些人又顯 得不夠聰明；許多面相聰明的人又顯得不夠誠實；許 多人面相既聰明又誠實，但又不像是窮人；還有些人 雖然具備了上述三個條件，但又不像是外地人。在我 走過之前，他倆看到的人們總是有欠缺；他倆認為我 符合全部條件，一致選定了我，現在我就在他們家裡 等著，想知道他們把我叫進屋來的原因。他們開始問 有關我個人的問題，很快就弄清了我的來龍去脈。* 後，他們告訴我說，我**符合他們的意圖。我說， 我真的很高興，並打聽他們的意圖究竟是什麼。老哥 兒倆之一遞給我一隻信封，說是我可以從中得到答案 。我剛要把它拆開時，他說：別拆；要我帶回寓所， 然後仔細觀看，不要慌，不要忙。我滿腹狐疑，要求 他們把這件事解釋得稍微詳細一點，但卻遭到了拒* ；於是我隻得告辭，心裡感到很屈辱，這明明是個惡 作劇之類，而自己成了他們取笑的對像，然而我必須 忍受，因為按照我目前的處境，我是不能對有財有勢 人物加於我的侮辱表示憤恨的。
現在我真想把那隻梨撿起來當眾喫掉，但是找不 到了；就為了這樁倒霉的買賣把梨子丟失了，想到這 一點，我對這兩個人，登時氣兒不打一處來。我剛走 到看不見那座房子的地方，就把信封拆開，看見裡面 裝著錢！我要告訴你，我對這兩個人的看法改變了！ 我一秒鐘都不耽誤，把信和錢往背心口袋裡一塞，就 衝進附近一個廉價餐廳。好啊，瞧我是怎麼喫的！等 我把肚子撐得多一口都容不下時，我拿出那張鈔票， 把它打開，隻瞥了一眼，我差點兒沒暈過去。百萬英 鎊！合500萬美元呢！怎麼啦，它讓我感覺天旋地轉 。
我準是暈暈乎乎坐在那裡，面對那張鈔票直眨巴 眼，足足有一分鐘之久纔清醒過來。接著，我**個 注意的目標就是那家餐廳的老板。他的眼睛盯住那張 鈔票，整個人都僵住了。他全身心都在頂禮膜拜，但 是看樣子似乎手腳都不能動彈了。霎時間我有了主意 ，采取了在那場合**合理的行動。我把那張鈔票遞 給他，並以漫不經心的口氣說： “請你找一下。”P12-14