鋻於傳統《紅樓夢》在閱讀時候令一般人望而生畏，且支蔓繁雜，本作品就是用精美的現代白話語言，把紅樓夢的前78回，進行了重寫。既遵照了原書文字的精彩和傳神，又比較融洽的現代語言的文本特色，不同於簡單枯燥的翻譯，本身就具有很大的文學閱讀審美水準。本書同時注意交待清人物關繫和事件脈絡，易於讀者把握。希望這本書，能夠使得曹雪芹的《紅樓夢》向*多人普及。同時，《紅樓夢(現代白話版)》高度忠於原著。

這是一部通俗而文雅原著曹雪芹的《紅樓夢》白 話再寫，深存原文風韻；是適合中學生、大學生和青 年閱讀的《紅樓夢》精準白話版；也是百多年後與原 著作者神會相接的忠實白話的文學化再寫。 《紅樓夢(現代白話版)》采用現代白話語言，把 紅樓夢的前七十八回．重新進行了描寫，著重在交待 清楚人物關繫和事件脈絡，同時在關鍵語言和對話上 ，保留原文的精彩和傳神。 在敘述和描寫上，又有比較融洽的現代語言的文 本特色，具有作者特別的語感，不同於簡單枯燥的翻 譯。希望這本書，能夠使得《紅樓夢》向更多人普及 。

第 一 回 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀
第 二 回 賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府
第 三 回 金陵城起復賈雨村 榮國府收養林黛玉
第 四 回 薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案
第 五 回 開生面夢演紅樓夢 立新場情傳幻境情
第 六 回 賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府
第 七 回 送宮花周瑞嘆英蓮 談肄業秦鐘結寶玉
第 八 回 薛寶釵小恙梨香院 賈寶玉大醉絳芸軒
第 九 回 戀風流情友入家塾 起嫌疑頑童鬧學堂
第 十 回 金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源
第十一回 慶壽辰寧府排家宴 見熙鳳賈瑞起淫心
第十二回 王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鋻
第十三回 秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協理寧國府
第十四回 林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王
第十五回 王熙鳳弄權鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵
第十六回 賈元春纔選鳳藻宮 秦鯨卿天逝黃泉路
第十七回 大觀園試纔題對額 榮國府歸省慶元宵
第十八回 皇恩重元妃省父母 天倫樂寶玉呈纔藻
第十九回 情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香
第二十回 王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音
第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉
第二十二回 聽曲文寶玉悟禪機 制燈謎賈政悲讖語
第二十三回 西廂記妙詞通戲語 牡丹亭艷曲警芳心
第二十四回 醉金剛輕財尚義俠 痴女兒遺帕惹相思
第二十五回 魘魔法叔嫂逢五鬼 通靈玉蒙蔽遇雙真
第二十六回 蜂腰橋設言傳蜜意 瀟湘館春困發幽情
第二十七回 滴翠亭楊妃戲彩蝶 埋香塚飛燕泣殘紅
第二十八回 蔣玉菡情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串
第二十九回 享福人福深還禱福 痴情女情重愈斟情
第三十回 寶釵借扇機帶雙敲 齡官劃薔痴及局外
第三十一回 撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星
第三十二回 訴肺腑心迷活寶玉 含恥辱情烈死金釧
第三十三回 手足耽耽小動唇舌 不肖種種大承籉撻
第三十四回 情中情因情感妹妹 錯裡錯以錯勸哥哥
第三十五回 白玉釧親嘗蓮葉羹 黃金鶯巧結梅花絡
第三十六回 繡鴛鴦夢兆絳芸軒 識分定情悟梨香院
第三十七回 秋爽齋偶結海棠社 蘅蕪苑夜擬菊花題
第三十八回 林瀟湘魁奪菊花詩 薛蘅蕪諷和螃蟹詠
第三十九回 村姥姥是信口開河 情哥哥偏尋根究底
第四十回 史太君兩宴大觀園 金鴛鴦三宣牙牌令
第四十一回 櫳翠庵茶品梅花雪 怡紅院劫遇母蝗蟲
第四十二回 蘅蕪君蘭言解疑癖 瀟湘子雅謔補餘香
第四十三回 閑取樂偶攢金慶壽 不了情暫撮土為香
第四十四回 變生不測鳳姐潑醋 喜出望外平兒理妝
第四十五回 金蘭契互剖金蘭語 風雨夕悶制風雨詞
第四十六回 尷尬人難免尷尬事 鴛鴦女誓*鴛鴦偶
第四十七回 獃霸王調情遭苦打 冷郎君懼禍走他鄉
第四十八回 濫情人情誤思遊藝 慕雅女雅集苦吟詩
第四十九回 琉璃世界白雪紅梅 脂粉香娃割腥啖羶
第五十回 蘆雪庵爭聯即景詩 暖香塢雅制春燈謎
第五十一回 薛小妹新編懷古詩 胡庸醫亂用虎狼藥
第五十二回 俏平兒情掩蝦須錫 勇晴雯病補雀金裘
第五十三回 寧國府除夕祭宗祠 榮國府元宵開夜宴
第五十四回 史太君破陳腐舊套 王熙鳳效戲彩斑衣
第五十五回 辱親女愚妾爭閑氣 欺幼主刁奴蓄險心
第五十六回 敏探春興利除宿弊 識寶釵小惠全大體
第五十七回 慧紫鵑情辭試莽玉 慈姨媽愛語慰痴顰
第五十八回 杏子陰假風泣虛凰 茜紗窗真情揆痴理
第五十九回 柳葉渚邊嗔鶯叱燕 絳雲軒裡召將飛符
第六十回 茉莉粉替去薔薇硝 玫瑰露引來獲苓霜
第六十一回 投鼠忌器寶玉瞞贓 判冤決獄平兒行權
第六十二回 憨湘雲醉眠芍藥裀 獃香菱情解石榴裙
第六十三回 壽怕紅群芳開夜宴 死金丹獨艷理親喪
第六十四回 幽淑女悲題五美吟 浪蕩子情遺九龍佩
第六十五回 賈二舍偷娶尤二姨 尤三姐思嫁柳二郎
第六十六回 情小妹恥情歸地府 冷二郎一冷入空門
第六十七回 見土儀顰卿思故裡 聞秘事鳳姐訊家童
第六十八回 苦尤娘賺入大觀園 酸鳳姐大鬧寧國府
第六十九回 弄小巧用借劍殺人 覺大限吞生金自逝
第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘雲偶填柳絮詞
第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙 鴛鴦女無意遇鴛鴦
第七十二回 王熙鳳恃強羞說病 來旺婦倚勢霸成親
第七十三回 痴丫頭誤拾繡春囊 懦小姐不問累金鳳
第七十四回 惑奸讒抄檢大觀園 矢孤介杜*寧國府
第七十五回 開夜宴異兆發悲音 賞中秋新詞得佳讖
第七十六回 凸碧堂品笛感淒清 凹晶館聯詩悲寂寞
第七十七回 俏丫鬟抱屈天風流 美優伶斬情歸水月
第七十八回 老學士閑征姽婳詞 痴公子杜撰芙蓉誄
故事附說
又附記 關於王王熙鳳毒使調包計把寶釵嫁給寶玉的事

小雨下得真如詩一樣。賈雨村從他寄住的破廟裡 出來，正好看見隔 壁的大戶甄士隱老爺倚著門在張望。賈雨村住的這破 廟是在姑蘇城外的 閶門外邊，閶門這裡是當時的紅燈區，閶門以外的十 裡街仁清巷裡有個 古廟，就是他住的這葫蘆廟，因為地方狹窄，所以人 都叫它葫蘆廟。賈 雨村是胡州人，爹媽都死了，他想進京考功名，結果 走到姑蘇這裡，盤 纏就用光了，於是在這破廟裡住下。住下也得交房租 啊，好在當時寫文 章的人還可以謀營生，就是寫寫書法，幫人起草個文 章什麼的，賈雨村 就靠這個在破廟裡為生，預備著等文章漲價了，終究 會攢足了錢進京趕 考。至今已經一年多了。
賈雨村看見甄士隱老員外，連忙對這個隔壁的大 戶鄰居施禮，賠笑 著說：“老先生倚門張望，是街上面有什麼新聞嗎？ ”——當時的新聞 都靠街上的閑言碎語傳。
甄士隱也算是鄉宦家族出身，在本地算是小望族 了，但是為人恬 淡，不以功名為念，每日飲酒賞竹，過著神仙般的日 子，全靠喫田莊的租 息過活，倒也屬於清閑老宅男。膝下隻有一女，名喚 英蓮，時方三歲。
甄士隱一看是賈雨村跟自己打招呼，而後者跟他 平時也是頗有接觸 的，於是笑道：“哪有什麼新聞啊，我這是看孩子呢 。”說完給賈雨村 看他抱著的小英蓮，“讓她曬曬日光浴，順便看看社 會。你來得正好， 我正無聊之甚呢，請到小齋一敘，借此消永晝。”於 是叫人領孩子進 去，自己拉著賈雨村的手，一起進了書齋。
倆人寒暄了幾句，忽然家人來報：“嚴老爺來拜 見。”這嚴老爺 是蠻嚴肅的人，需要認真對待的，於是甄士隱連忙起 來告罪：“不好意 思，誑您大駕前來，卻不能多陪。您稍等一下，我待 會兒就回來。” 賈雨村也連忙起身作揖：“這您太客氣了，我等 等就好，您先 請便。” 甄士隱出去了，賈雨村就在書房裡亂抽出些書看 。那裡有各種各 樣的好書，可以借此解悶，翻著翻著，忽然聽見外面 有女子的咳嗽聲。
雨村作為一個寓居一年多的外省青年，對這個很敏感 ，立刻也不翻書 了，就往窗外看。原來是個丫鬟，在那裡摘花，生得 儀貌不凡，眉清目 秀——其實也不怎麼樣，但是在賈雨村這樣客居久了 的人看來，就覺得 姿色十分動人了。賈雨村不覺就看獃了。
那個甄家的丫鬟，摘了花，正要走，正巧也看見 窗裡的人了，雖 然穿著舊的儒服，裹著個破頭巾，但是生得腰圓背厚 ——賈雨村這胡州 人，也不知是哪個胡州，從字面上看，像是北方胡地 的人，所以生得虎 背熊腰，面方口闊，一副東北人的樣子，而且兩道劍 眉，直直的鼻子。
這丫鬟連忙轉身回避，心想：“這人穿得這麼邋遢， 卻生得如此雄壯， 想來就是我們主子說的賈雨村了吧。難怪我們主子說 他不是久為潦倒的 人，生得這樣，難怪我們主子要周濟他呢！”(當時 *好的投資方式是 投資人，周濟對了誰，將來就等著落好處吧。) 不久，就到了中秋佳節，甄士隱布下酒席，自己 踏月來邀賈雨村。
賈雨村正在破廟裡發牢騷呢，自己高吟了一句： 玉在櫝中求善價，釵於奩內待時飛。
甄士隱進來，正好聽到了，便笑說：“雨村賢弟 真是抱負不小啊！” 賈雨村連忙紅著臉笑：“這不過是前人的句子， 我隨便念念的。我 哪敢這樣狂妄。老先生**怎麼有興致來這裡啊？” 甄士隱笑道：“中秋節嘛，您在這兒寄居僧房， 想來不無寂寥，所 以老夫邀你到敝齋一飲，不知我的芹意你可能笑納！ ” 芹意就是獻芹菜的意思。芹菜不是什麼稀有物種 ，一個人卻覺得它 好，把它像獻貴重東西那樣獻給了對方(一個鄉裡的 豪紳)，結果遭到 了對方的恥笑。這個典故表示自己拿出來的東西沒什 麼了不起的，但誠 意可嘉。
古代的人都特別的有文雅。
不過，雖然是古代，但這事兒是什麼時候的古代 ，已經說不清了， 大約還是一個王朝的末年，那大約是明朝的末年吧。
但肯定不是唐朝的 末年，因為這故事發生時候的女孩都是裹著腳的。
賈雨村卻不是很涵雅，毫不推辭地就跟著去了。
倆人一起來到了隔 壁的書院，在月下慢斟慢飲。後來喝得越發來興了， 一舉杯就干，*後 雨村已有七八分酒意，很有狂興，對著月亮，發了一 通知識分子的瘋， 具體來講，就是吟了一首詩。具體什麼詩，我這裡就 不引述了，因為這 個故事裡的詩太多，咱們現在的人多數對詩又沒什麼 太大興趣，總之賈 雨村的詩的意思就是說自己要像明月一樣，從天上冒 出來，人間的老百 姓都揚著腦袋看——當時的落魄文人，總是想著當官 發達，而且覺得非 自己莫屬。這就是皇帝時代，一個男人*大的志願了 。
甄士隱立刻拍案大叫道：“妙啊！妙啊！我早就 說了，賢弟你必 不是久居人下者，現在你作的這詩，已經透出了飛黃 騰達的兆頭了。可 賀，可賀！” P1-3