陸澹安選譯的《唐宋傳奇(中國古典故事集)》選擇了唐宋傳奇中《柳毅傳》、《離魂記》、《聶隱娘》、《李娃傳》等**篇章，這些傳奇故事反映出當時人民追求婚姻自由，堅持正義，怨恨邪惡等方面的理想。文章通俗易懂，文筆生動流暢，充分保持了原作的風格，並在每篇後加以簡略解說，介紹作者生平及該篇的主題思想。

《唐宋傳奇(中國古典故事集)》選取了唐宋傳奇 中一些著名的經典篇目，進行通俗易懂的白話翻譯， 並進行了獨到的點評，從不同的角度對這些唐宋傳奇 作了分析和賞析，對讀者理解唐宋傳奇提供了便利。 作者陸澹安的點評也展現出其個人對文學和藝術的思 考和研究。

柳毅傳（李朝威）
崔煒（裴铏）
離魂記（陳玄祐）
無雙傳（薛調）
張老（李復言）
鄭德磷傳（薛瑩）
聶隱娘（裴鍘）
求心錄（張讀）
京都儒士（皇甫氏）
蘭陵老人（段成式）
杜豐（牛肅）
白萬州遇劍客（張齊賢）
古鏡記（王度）
任氏傳（瀋既濟）
李娃傳（白行簡）
唐晅手記（唐晅）
薛偉（李復言）
紅線（袁郊）
裴航（裴鍘）
靈應傳（佚名）
吳堪（皇甫氏）
李衛公靖（李復言）
李征（張讀）
三夢記（白行簡）
竇義（溫庭筠）
後記

儀鳳年間，有個書生名叫柳毅，因為去長安應試 ，沒有考中，將要回到湘水邊自己的故鄉去。想起有 個同鄉人旅居涇陽，便去向他告別。
他走了六七裡路，路旁邊忽然飛起一隻鳥來。馬 嚇了一跳，向前狂奔，又跑了六七裡，纔停下來。柳 毅看見有一個女子在路旁牧羊，覺得有些奇怪。對她 看了一眼，不料卻是個*色的女子。但是臉上很憂郁 ，衣衫也不怎樣漂亮，獃獃地站在那裡，似乎在等候 什麼。
柳毅上前問道：“你有什麼委屈？——怎麼親自 來做這種辛苦的工作？” 那女人開始淒楚地感謝柳毅的關懷，後來流著眼 淚向他說道：“我是個不幸的女子，**有勞先生動 問，我懷著痛心刻骨的怨恨，怎能因為怕羞而不告訴 你呢？你聽我說吧！我是洞庭湖龍王的女兒。父母把 我嫁給涇川③龍王第二個兒子。我丈夫貪圖享樂，被 狡僮艷婢所**，**天地厭棄我。後來我去告訴公 婆。公婆又溺愛他們的兒子，不能阻止他。我訴說的 次數多了，又得罪了公婆。公婆羞辱我，罰我做這樣 的苦工。”她說完之後，嘆息流淚，**傷心。
接著又說道：“洞庭湖離開這兒，不知道有多遠 ！隔著這茫茫的長天，信息沒法傳過去。我真是肝腸 寸斷，望眼欲穿，心裡有說不出來的悲哀。聽說先生 要到南方去，那邊接近洞庭湖。我想托你帶一封信給 我的父母，不知你可否應允？” 柳毅道：“我是個見義勇為的人。聽了你這番話 ，激發了我的怒氣和熱血。隻恨我沒有翅膀，不能立 刻就飛去。還講什麼肯不肯呢？可是洞庭湖中，浪高 水深，我是個凡夫俗子，怎麼可以替你去送信呢？隻 怕仙凡路隔，彼此不能通達，以致辜負了你誠意的委 托，違背了你懇切的期望。你可有什麼方法指導我嗎 ？” 龍女傷心落淚，向柳毅道謝，說道：“我對你的 感激，是不必說了。假使我能夠得到回音，哪怕死了 也要報答你的。倘若你不答應，我當然無話可說。如 今你既然答應了我，問我有什麼方法。那麼我可以告 訴你，洞庭湖也和陸上的都市一般，不難通達消息的 。” 柳毅請龍女把傳信的方法告訴他。龍女道：“洞 庭湖南岸，有一棵大橘樹，當地人都叫它‘社橘’。
你到了那邊，隻要把身上的帶子解下來，一頭縛一件 東西，向橘樹連敲三下，自會有人出來招呼你。你跟 著他去，包你毫無阻礙。除了我信上所寫的以外，還 望你把我心中所要說的千言萬語，代為傳達。千萬不 要忘記！” 柳毅道：“你所囑咐的話，我都知道了。”龍女 便從衣裳裡拿出一封信來，拜了幾拜，交給柳毅。眼 望著東方，憂愁啼哭，好像難以遏止自己的傷心似的 。柳毅也替她十分傷感，便把信放在袋裡，又問她道 ：“我可不懂，你在這裡牧羊，有些什麼用處？難道 神靈也要殺生的嗎？” 龍女道：“這不是羊，乃是‘行雨的匠人’。” “什麼叫做‘行雨的匠人’？” 龍女道：“便是雷電一類的東西。” 柳毅留心一看，這些羊都目光灼灼，舉步矯健， 喝水喫草的樣子，也有些不同。隻是身體的大小，毛 角的形狀，卻和平常的羊並無區別。
柳毅又說道：“我替你送了信，將來你回到洞庭 湖，不要避不見面啊！” 龍女道：“非但不會避你，而且還要把你當作親 戚一般看待呢。” 兩人說完了話，互相告別。柳毅向東而去，走了 不到幾十步，回頭一望，龍女和一群羊都不見了。
那天晚上，柳毅到涇陽和朋友告別。過了一個多 月，回到故鄉，便找到洞庭湖邊來。洞庭湖南岸果然 有一棵“社橘”，於是解下帶子，向樹上敲了三下。
一霎時有個武士從波浪中跳出來，向柳毅行禮，問道 ：“貴客是從哪裡來的？” 柳毅沒有把事實告訴他，隻說道：“我特來拜見 你家大王。” 武士把水撥開，顯出一條道路，便帶領柳毅進去 ，對他說道：“你隻要閉上眼睛，一會兒就到了。” 柳毅依著武士的話，果然立刻到了龍宮。但見裡 邊重樓疊閣，千門萬戶，奇花異草，無所不有。武士 帶柳毅走進一間大房子，命他站在一旁，對他說道： “貴客請在這裡等一下。” 柳毅問道：“這是什麼地方？” 武士道：“這是靈虛殿。” 柳毅仔細一看，世間所有的各種奇珍異寶，這裡 樣洋齊備。柱子是白玉的，階石是青玉的，交椅是珊 瑚的，簾子是水晶的，綠色的門楣是琉璃雕成，長虹 般的棟梁是琥珀鑲嵌。富麗堂皇，真是說也說不盡。
可是等候了好久，龍王還沒有出來。
柳毅問武士道：“洞庭君在哪裡？” P2-6