干寶編寫的《搜神記》原本已散，今本繫後人綴輯增益而成，20卷，共有大小故事454個。所記多為神靈怪異之事，也有一部分屬於民間傳說。其中《干將莫邪》《李寄》《韓憑夫婦》《吳王小女》《董永》等，暴露統治階級的殘酷，歌頌反抗者的鬥爭，常為後人稱引。
本書為《搜神記》的注譯本，有原文，有注釋，還有譯文，以便讀者閱讀理解。

《搜神記》是一部記錄古代民間傳說中神奇怪異故事的小說集。其中的 大部分故事帶有迷信成分，但在一定程度上反映了古代人民的思想感情。它 是集我國古代神話傳說之大成的著作，搜集了古代的神異故事共四百一十多 篇，開創了我國古代神話小說的先河。 《搜神記》由東晉文人干寶所著。

搜神記
卷 一
神農鞭百草
雨師赤松子
赤將子輿
僵儉采藥
彭祖七百歲
師門使火
葛由乘木羊
崔文子學仙
琴高取龍子
陶安公騎赤龍
淮南八公歌
劉根召鬼
王喬飛舄
薊子訓遁去
漢陰生乞市
左慈使神通
於吉請雨
介琰變化隱形
徐光復仇
葛玄使法術
吳猛止風
董永與織女
鉤弋夫人之死
杜蘭香與張傳
弦超與神女
卷 二
壽光侯劾鬼
徐登與趙曬
邊洪發狂
天竺胡人魔術
扶南王判罪
賈佩蘭說宮內事
營陵道人
白頭鵝試覡
石子岡朱主墓
夏侯弘見鬼
卷 三
鐘離意
臧仲英家怪物
喬玄見白光
管輅筮王基
管輅教顏超延命
管輅筮郭恩
淳於智卜宅居
淳於智卜免禍
淳於智筮病
郭璞撒豆成兵
郭璞救死馬
費孝先之卦
他隗熠藏金
韓友驅魅
嚴卿禳災
華佗治瘡
華佗醫喉病
卷 四
風伯雨師
灌壇令太公望
胡母班傳書
馮夷為河伯
河伯招婿
華山使者
張璞二女
宮亭湖廟神
青洪君婢
樊道基顯神
戴文謀疑神
麇竺遇天使
陰子方祀灶
張成見蠶神
卷 五
蔣子文成神
蔣侯愛吳望子
蔣侯助殺虎
丁姑渡江
趙公明府參佐
張助斲李樹
臨淄出新井
卷 六
論妖怪
論山徙
玉化為蜮
地長地陷
一婦四十子
他彭生為豕禍
蛇鬥國門
馬生人
狗與彘交
白黑烏鬥
牛足出背
狗冠出朝門
雌雞化雄
天雨草
鼠巢樹上
木生人狀
大廄馬生角
僵樹自立
兒啼腹中
西王母傳書
長安兒生兩頭
三足鳥
北地雨肉
梁冀妻怪妝
牛生雞
赤阨三七
夫婦相食
寺壁黃人
木不曲直
洛陽生兒兩頭
草作人狀
嘉會挽歌
京師謠言
鷹生燕巢中
河出妖馬
燕生巨彀
譙周書柱
孫權死征
孫亮草妖
大石自立
陳焦死而復生
孫休服制
卷 七
西晉服妖
翟器翟食
蟛蚊化鼠
太康二龍
死牛頭語
男女之屐
擷子髻
婦人飾兵
六鐘出涕
烏杖柱掖
貴遊倮身
賤人人禁庭
牛能言
敗靨聚道
狗作人言
嫗鼠出延陵
茱萸相楞而生
生箋單衣
無顏恰
任喬女嬰連體
地震湧水
武昌火災
絳囊縛紛
羽扇改制
大蛇居神祠空樹
卷 八
舜耕於歷山
商湯禱雨
呂望釣於渭陽
武王伐紂
孔子夜夢
刑史子臣說天道
星外來客
卷 九
應嫗見神光
馮緄綬笥有蛇
張氏傳鉤
何比干得符策
賈誼《鵬鳥賦》
狗囓鵝群
公孫淵數怪
諸葛恪被殺
鄧喜射人頭
府公斥賈充
庾亮廁中見怪
劉寵軍敗
卷 十
鄧皇後夢登天
孕而夢月日人懷
夢取梁上穗
張車子
夢人蟻穴
火浣單衫
張奂妻之夢
靈帝夢桓帝怒
謝郭二人同夢
徐泰夢中祈請
卷十一
熊渠子射石
由基*贏善射
古冶子殺黿
三王墓
斷頭而語
東方朔灌酒消患
諒輔以身祈雨
何敞消災
葛祚去民累
曾子孝感萬裡
王祥剖冰
楚僚臥冰
盛母眼復明
顏含尋蛇膽
郭巨埋兒得金
衡農夢虎囓足
王哀泣墓
東海孝婦
投水尋父尸
樂羊子妻
庾袞不畏疫
相思樹
望夫岡
鄧元義妻改嫁
山陽死友傳
卷十二
五氣變化論
穿井得羊
掘地得犬
池陽小人景
落頭民
猖人化虎
越地冶鳥
南海鮫人
大青小青
廖姓蛇蠱
卷十三
泰山澧泉
樊山致雨
孔竇清泉
龜化城
城淪為湖
丹砂井
江東餘腹
蜾贏
木蠹
柯亭笛
卷十四
蒙雙氏
盤瓠子孫
鵠蒼銜卵
羌豪袁紉
竇氏蛇
馬皮蠶女
嫦娥奔月
蘭岩雙鶴
毛衣女
黃母化黿
宣母化黿
老翁作怪
卷十五
王道平妻
賈文合娶妻
方相腦
史殉神行
社公賀璃
戴洋復活
顏畿托夢
婢埋尚生
馮貴人
廣陵大塚
發欒書塚
卷十六
三疫鬼
挽歌辭
黑衣白袷鬼
溫序死節
文穎移棺
鬼鼓琵琶
三鬼醉酒
錢小小
宋定伯賣鬼
紫玉韓重
駙馬都尉
盧充幽婚
西門亭鬼魅
鐘繇殺女鬼
卷十七
鬼怪騙人
貞節先生
朱誕身邊的給使
倪彥思家魅
廟神度朔君
釜中白頭公
服留鳥
蛇人人腦
卷十八
細腰
樹神黃祖
陸敬叔烹怪
老狸詣董仲舒
張華智擒狐魅
句容狸婢
宋大賢殺鬼
到伯夷擊魅
胡博士
謝鯤擒鹿怪
豬臂金鈴
王周南
安陽亭三怪
湯應誅殺二怪
卷十九
李寄斬蛇
司徒府大蛇
野水鼉婦
小人
卷二十
孫登醫治病龍
蘇易為虎接生
玄鶴報恩
黃衣少年
隋侯珠
孔愉放龜
古巢老傴
蟻王報恩
義犬墓
華隆家犬
螻蛄神
猿猴母子
虞蕩射麈
華亭大蛇
邛都陷落
建業城婦人
搜神後記
卷 一
仙館玉漿
剡縣赤城
韶舞
桃花源
劉膦之
石室樂聲
貞女峽
舒姑泉
卷 二
謝允
杜子恭
鼠市
比丘尼
佛圖澄
胡道人咒術
郭璞活馬
郭璞預屬
杜不愆
卷 三
程咸
流星墮甕
掘頭船
禾滿
馬溺消瘕
蕨莖化蛇
董壽之
卷 四
徐玄方女
干寶父妾
李除
鄭茂
虎符
化黿
卷 五
白水素女
清溪廟神
王導子悅
白頭公
何參軍女
靈見
卷 六
陳阿登
箏笛浦官船
崔少府
上虞人
四人捉馬
異物如鳥
盛道兒
鬼設網
朱弼
範堅之妻
竺法師
白布褲鬼
卷 七
虹化丈夫
周子文失魂
毛人
兩頭人
壁中一物
狗變形
卷 八
二人著烏衣
火變蝴蝶
諸葛長民
死人頭
人頭墮
髑髏百頭
蔥縮
吳氏梓
卷 九
素衣女子
虎卜吉
熊穴
鹿女脯
猴私宮妓
烏龍
楊生狗
蔡詠家狗
張平家狗
老黃狗
林慮山亭犬
羊炙
古塚老狐
狐帶香囊
放伯裘
卷 十
蛟子
蛟庇舍
虯塘
斲雷公
烏衣人
蛇銜卵
女嫁蛇
放龜
佚 文
鉤鶴
王蒙
宗淵
熊無穴
黃赭

【譯文】 秦始皇時，有個叫王道平的，是長安人。他年少時，與同村人唐叔偕如 花似玉的女兒(小名叫父喻)訂有婚約。不久，王道平被征兵役去了前線，後 來流落南方，九年沒有回家。父喻父母看見女兒已經長大成人，王道平又不 知生死，便將她許配給了劉祥為妻。父喻雖不情願，但父命難違，隻得作罷 。出嫁之後的三年中，她一直精神不定，悶悶不樂，常常想念王道平，終因 抑郁而死。
父喻死後三年，王道平回到’了家中。他問鄉鄰：“這個女子如今在哪 裡？”鄉鄰告訴他：“這女子的心在你身上，卻被父母逼迫嫁給了劉祥，現 在已經死了。”王道平問：“她的墳墓在哪裡？”鄉鄰就引他去了墓地。王 道平泣不成聲，反復呼叫父喻的名字，繞著墳墓痛哭哀嘆，感情不能控制。
他對著墳墓祝禱說：“我和你曾對天地起誓，廝守終身。哪裡料到官差纏身 ，造成你我長久分離，致使你父母逼你嫁給劉祥。我們不能實現當初的心願 ，已生死永別。但是你如能顯靈，就讓我再見一次你生前面容；如沒有神靈 ，我們就從此分別了。”說完，他又痛哭不止。
過了一會兒，父喻的靈魂從墳墓中出來，問王道平：“你從哪裡來？你 我分別這麼久了。我曾與你盟誓結為夫妻，相伴終身。父母強逼，被迫嫁給 劉祥。出嫁三年，日夜都在思念你，終含恨而死，被隔離在陰間。不過念你 舊情不忘，心存安慰，我的身體沒有損壞，能夠復活，重新結成夫妻。要趕 快挖開墳墓打開棺材，啟出我，我就能活過來了。”王道平考慮了一會兒， 就挖開了墓門，用手試探父喻的身體，父喻果然活了過來。於是父喻整理修 飾了一番後，兩人一道回家了。
劉祥聽說後，十分驚異，就去州縣官府申訴。官府審理此案時，查找不 到符合斷案的法律條文，隻好照錄案情，上報朝廷。朝廷判決父喻給王道平 做妻子。後來，夫妻二人均活了一百三十歲。這實在是他們的忠貞不移感動 了天地。得到了這樣的好報。
【譯文】 漢獻帝建安年間，南陽郡人賈偶，字文合，生病死亡。他剛死，陰間的 小吏就把他帶到泰山，司命查看生死簿後，對鬼吏說：“應當召另一個郡的 文合，為什麼召這個人？趕快把他送回去。” 這時天已黑了，賈文合就到城外樹下過夜。他看到一個年輕女子單身夜 行，就問道：“看你穿戴，像是大戶人家的女子，怎麼單身步行呢？敢問小 姐姓名？”女子說：“我是三河人氏，父親現任弋陽縣令。昨天被鬼召來， **又放我回去，雖然天已經黑了，因擔心招來瓜田李下的嫌疑，所以隻得 夜行趕路。看你的樣子，一定是賢良之人，因此停留下來，在你旁邊，也有 所依靠。”文合說：“你這樣想，我很高興，希望**晚上就和你結為夫妻 。”女子說：“姑姑們說，女子以貞節專一為美德，以純潔清白為寶貴。” 文合反復要求，女子始終沒有動搖，天亮各自離去。
文合斷氣已經兩天了，停喪將要殮尸時，看他臉上還有血色，摸他心窩 裡也還有點溫度，過了一會兒，他居然蘇醒了過來。
後來，文合想驗證這件事的真實性，就到弋陽，送上名帖拜見了縣令。
他問縣令：“您女兒真是死後又蘇醒過來的嗎？”然後詳細地講述了他所見 女子的容貌特點、衣服顏色，以及他們對話的全部情形。縣令進去問女兒， 女兒所說和文合的講述**相同。縣令大為驚嘆，*後將女兒許配給文合為 妻。
【譯文】 漢獻帝建安四年二月，武陵郡充縣婦人李娥，年已六十歲，生病死亡， 被埋葬在城外，已有十四天了。
李娥的鄰居蔡仲，聽說李娥很富有，心想隨葬品中應有金銀珍寶，就去 偷偷挖開墳墓盜竊金銀。他用斧頭砍劈棺木，剛劈了幾斧頭，李娥在棺材裡 喊道：“蔡仲，你不要劈到我的頭！”蔡仲當即嚇得驚慌不已，慌忙逃離墓 地，誰知恰巧被縣吏撞見，當即拘捕。依照律例，盜墓者應當被處死並陳尸 街頭示眾。李娥的兒子知道母親復活，就來把母親接回家了。
武陵太守聽說李娥死而復生，召見她詢問這件事的具體情況，李娥詳細 講述了經過：“聽說被司命錯召，到時會放回來。我被放回來後，走到西門 外，遇到了表兄劉伯文，都很驚訝，傷心落淚，互相問候。我告訴他：‘伯 文，我一時被誤召，現在被放回去了，但我不認識回去的路，不能自己回去 ，能不能為我找一個伴？我被召到這裡已有十多天了，身軀已被家裡埋葬了 ，怎麼樣纔能從墳墓裡出來？’伯文說：‘我替你打聽一下。’伯文馬上派 門卒去詢問戶曹：“司命**錯召了武陵李娥，現在得以遣返，但她在此已 有時日，該怎麼出去呢？一個弱女子，又怎麼能一個人獨行？她是我表妹， 希望能妥善安置她。”戶曹回答說：‘現在武陵西邊的男子李黑，也要被放 回去，可以為她作伴。同時叫李黑去告訴李娥的鄰居蔡仲，讓他去挖出李娥 。’這樣我就得以出來。與伯文分別時，他說：‘有一封信，捎給我的兒子 劉佗。’我就和李黑一起回來了。事情的經過就是這樣的。” 太守聽了，十分感慨，說：“天下的事，真是無法理解。”於是他向上 奏請：“蔡仲雖然掘墓是真，但是鬼神差遣，即使他不想去挖，情勢也不允 許，因此，應該寬恕。”皇帝下詔批復同意赦免蔡仲。
太守還想驗證李娥所說的真實性，就派遣馬吏到西邊去查找李黑，經詢 問，李娥所說與李黑所說一致。於是順便帶回劉伯文給劉佗的信。劉佗認得 那信紙確是自己父親死時陪葬的箱子中的文書，上面的文字還在，但信卻讀 不懂，就請費長房來讀。信上說：“告訴佗兒，我要隨泰山府君辦案外出， 會在八月八日中午時，在武陵城南水溝旁稍作停留，到時你一定要去那裡。
” 到了那天，劉佗帶領全家大小在城南等候。一會兒，劉伯文果然出現了 ，隻聽見隱隱約約有人馬過來的聲音。走到水溝邊，就聽見有人喊道：“劉 佗過來，你收到我讓李娥捎的信了嗎？”劉佗說：“正是得到信，纔來到這 裡的。”劉伯文依次呼喚家中大小，見面很久，都還在悲傷，他說：“死和 生在不同的世界，不能時常知道你們的消息。我死後，兒孫竟然有這麼多人 了。”又過了很久，他對劉佗說：“明年開春將流行病疫，給你們一顆藥丸 ，把它塗在門上，就能避免明年的病疫癘氣了。”說完後，突然離去，始終 沒有見到他的形體模樣。到了第二年春天，武陵縣果然疾病流行，白天都能 見到鬼，隻有劉伯文一家鬼不敢去。費長房看了劉家的藥丸說：“這是驅疫 的方相的腦髓。” P168-171