章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《唐人傳奇選譯(修訂版)》為《古代文史名著選譯叢書》之一，唐人傳奇是唐代文學藝術百花園中的一朵奇葩。本書選擇了二十三篇傳奇名篇加以譯注。這些作品情節曲折，人物形像鮮明，多側面地反映了唐代社會狀況，對後世的文學創作都有很大的影響。

前言
離魂記（陳玄祐）
任氏傳（瀋既濟）
柳氏傳（許堯佐）
柳毅傳（李朝威）
霍小玉傳（蔣防）
南柯太守傳（李公佐）
謝小娥傳（李公佐）
李娃傳（白行簡）
長恨傳（陳鴻）
東城老父傳（陳鴻祖）
鶯鶯傳（元稹）
無雙傳（薛調）
虯髯客傳（佚名）
蘭亭記（何延之）
郭元振（牛僧孺）
定婚店（李復言）
王積薪（薛用弱）
板橋三娘子（薛漁思）
昆侖奴（裴铏）
裴航（裴铏）
紅線（袁郊）
京都儒士（皇甫氏）
卻要（皇甫枚）
編纂始末
叢書總目