佚名著周作人譯的《平家物語(插圖注釋版)》主要敘述以平清盛為首的平氏家族的故事。前6卷描寫了平氏家族的榮華鼎盛和驕奢霸道；後7卷著重描述了源平兩大武士集團大戰的經過，渲染了平氏家族終被消滅的悲慘結局。全書引用了相當多數量的中國典籍。曾由日本的琵琶法師進行了生動的演繹。作者主要是圍繞在平家的兩個時期（平清盛時期與平宗盛時期），保元之亂和平治之亂之後進行描寫，通篇以史書編年體為主，其中作者加入了對許多事件的看法，形成了以作者尋找平氏衰亡原因為主要線索的結構。本書為精裝版本，內附彩圖插頁。

佚名著周作人譯的《平家物語(插圖注釋版)》是 日本歷史小說和軍記物語問鼎之作，是十三世紀成形 的日本長篇歷史戰爭小說。它在日本家喻戶曉，與《 源氏物語》並稱為日本古典文學的兩大巔峰巨著。

卷一
一 祇園精舍
二 殿上暗害
三 鱸魚
四 禿童
五 本身榮華
六 祇王
七 兩代的王後
八 上匾的紛爭
九 火燒清水寺
一〇 立東宮
一一 殿下爭道
一二 鹿谷
一三 俊寬事情鵜川之役
一四 許願
一五 抬神輿
一六 大內被焚
注 釋
卷二
一 座主被流
二 一行阿阇梨的事情
三 西光被誅
四 小教訓
五 少將乞請
六 教訓狀
七 烽火事件
八 大納言被流
九 阿古屋的松樹
一〇 大納言死去
一一 德大寺的事情
一二 山門滅亡 堂眾合戰
一三 山門滅亡
一四 善光寺失火
一五 康賴祝文
一六 板塔漂流
一七 蘇武
注 釋
卷三
一 赦書
二 兩腳跺地
三 產生王子
四 公卿齊集
五 大塔建立
六 賴豪
七 少將還都
八 有王
九 僧都死去
一〇 旋風
一一 醫師問答
一二 無文佩刀

一 祇園精舍 “祇園精舍的鐘聲，有諸行無常的聲響， 沙羅雙樹的花色，顯盛者必衰的道理。
驕奢者不久長，隻如春夜的一夢， 強梁者終敗亡，恰似風前的塵土。” 遠征外國的事，有如秦之趙高，漢**莽，梁之 朱異，唐之安祿山，這些人都因為不遵舊主先皇的政 治，窮極奢華，不聽諫言，不悟天下將亂的征兆，不 恤民間的愁苦，所以不久就滅亡了。近觀日本的例， 如承平年間的平將門，天慶年間的籐原純友，康和年 間的源義親，平治年間的籐原信賴等，其驕奢的心， 強梁的事，雖然各有差別，但是即如近時的六波羅入 道，前太政大臣平朝臣清盛公的事跡，就隻照傳聞的 來說，也有非意料所能及，言語所能形容的。
查考清盛公的先祖，乃是桓武天皇的第五皇子， 一品式部卿葛原親王第九代的後裔。是岐守正盛的孫 子，刑部卿忠盛朝臣的嫡男。親王的兒子高見王，在 無官無職中去世了，他的兒子高望王的時候，始賜姓 平氏，任官上總介，自此遂脫離王室，列於人臣的地 位。其子鎮守府將軍良望，後來改名國香，從國香到 正盛之間共計六代，雖然歷任了各地的國守，卻未蒙 準許名列仙籍，得到登殿的恩典。
二 殿上暗害 在忠盛還是備前守的時候，他因為鳥羽院上皇的 敕願，建造了“得長壽院”，是一所三十三間的佛堂 ，奉安著一千另一尊的佛像，於天承元年（一一三一 ）三月十三日舉行供養儀式。論功行賞，奉諭給以遇 缺即補，其時適值有但馬守出缺，就給他補上了。上 皇喜悅之餘，並許可他升殿，忠盛是時年三十六，始 得升殿。但公卿們雲上人為此很懷嫉妒，商議於同年 的十二月廿三日，在五節豐明會的夜裡，把忠盛來暗 害了。
忠盛得知這個信息，便說道：“我本非文筆之吏 ，生於武勇之家，今如一旦遭到意外的恥辱，這在家 門或是一身，都是遺恨的事。總之所當保全此身，報 效君王，如書上所說。”於是預先作了準備，當他進 宮去的時候，便預備了一把腰刀，在衣冠束帶之下隨 隨便便的掛著，到了裡面在火光微弱的地方，緩緩的 撥出刀來，舉到鬢邊，望去宛然冰似的寒光。公卿們 注目而視，不禁栗然。此外還有忠盛等世僕，原是同 族木工助平貞光的孫子，進三郎大夫季房的兒子，左 兵衛尉家貞，穿了一件淡藍色的狩衣，底下是淺黃的 腰甲，掛著拴有弦袋的大刀，在殿上的小院裡規規矩 矩的伺候著。藏人頭以下的人看了覺得奇怪，便叫六 位過去說道： “在那空柱的靠近鈴索處，有一個穿著布衣的人 ，你是什麼人？擅自進來，實屬不法，著即出去！” 家貞恭敬回答道：“聽說世代的主君，備前守大人今 夜要遭到暗算，我為了要看到一個究竟，所以來此， 不能輕易退出。”這樣說了，仍舊在那裡跪坐著。殿