日本文學翻譯**的經典，近松淨瑠璃的傳世譯本。
近松門左衛門（1653-1724），本名杉森信盛，是日本古典戲曲***的作家之一。《近松門左衛門選集》包括日本江戶時代劇作家近松門左衛門的四部淨瑠璃代表劇作。錢稻孫譯文韻字的安排，長短句形式的結構，以及化俗為雅、俗中有雅的風格，不禁令人聯想到我國的元雜劇、明清傳奇。用來譯日本古典名劇，極其般配。錢稻孫還譯過的井原西鶴作品，譯文具有明清小說的風格。每段前面的兩個七言句，頗似中國古代章回小說的回目。像《日本致富寶鋻》中“水間寺放利生錢，江戶城添暴發戶”這樣的回目，堪與《水滸傳》相媲美。

傀儡淨瑠璃是日本的一種戲劇形式。演出形式比較特殊，坐在舞臺側 面的太夫（解說人），在三弦伴奏下講述劇情，同時舞臺上通過傀儡展現 劇中場面。太夫的語言中，既有敘述部分又有人物臺詞。 《近松門左衛門選集》包括日本江戶時代劇作家近松門左衛門的四部 淨瑠璃代表劇作。《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》是“世話物”（ 歷史劇），《景清》和《俊寬》是“時代物”（社會劇）。近松享有“日 本莎士比亞”的美譽，其劇作結構嚴謹、劇情復雜、戲劇衝突激烈、語言 優美雋永。其中《景清》一劇更被認為淨列瑠璃史上劃時代的作品，成為 新舊淨瑠璃的分水嶺，標志著日本古典悲劇的誕生。 《近松門左衛門選集》譯者錢稻孫學識淵博，涉獵音樂、戲劇、美術 、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯文 將道白部分譯為散文，說與唱的部分均譯為韻文，凝練傳神，滿足讀者對 古典戲曲的閱讀期待。

序
曾根崎鴛鴦殉情
序篇
前篇
後篇
情死天網島
上卷
中卷
下卷
景清
**段
第二段
第三段
第四段
第五段
俊寬
**段
第二段
第三段
第四段
第五段

[唱曲] 話說內本町裡， 有個俊雛兒店伙計。
春情意，內藏心底； 怕傳名，不漏春消息。
耐著情焰焦心， 平野屋服役殷勤； 春來春去渴相如， 於今亦已幾回春。
桃花酒，喫得一口； 青絲如柳，黑發如油。
所事兒俊秀，人品兒風流； “德哥，德哥，”叫來有些名頭。
生可惜，名取川底埋泥檜； 如今是，醬油坊裡二掌櫃。
袖兒上，沾的是醬油醅； 肚子裡，咽的是相思味。
端隻為，花街上有個意中配； 自甘心，身做了**的奴婢。
今兒個，重荷使學徒肩負； 兜買賣，挨家逐戶問主顧。(過曲) 行行來在這生玉地鋪， 恰巧打神社跟前過路。
驀聽得茶亭近處， 有女眷，拍手相呼。
“兀的不是德郎嗎？ 德郎，德郎！”聽來耳熟； 回頭一看，果然不錯。
點頭心照，轉臉把學徒吩咐： [德兵衛白] “那麼，這麼辦吧：長藏！我這裡須落後一步；你便獨 自先去寺町，久本寺，長本寺，還有上町裡的幾家宅門，討完了話兒，先 回櫃上去吧。隻說德兵衛隨後便回。可別忘了：那安土町的染坊家，應該 收他錢哩。—— [說書帶腔] “道頓堀，千萬莫去耽誤！” 目送他，直至背影全無。
“喲，阿初嗎？近來好？ 沒揣今朝，這裡相逢巧。” 掀簾便欲入茶寮， 剛欲除下編笠帽。
“喏，這笠帽你且戴住；—— [阿初白] “聽我告訴與你，為甚緣故：今兒個我是，陪著個鄉下客 人，纔去了三十三處觀音寺巡香回來，暫在此地歇腳。—— [說書帶腔] “他此刻，自去街上閑步； 多半在，聽個假嗓兒說書。
便回來，還要喫酒擺譜； 把個夕暮黃昏在這裡度。
休叫撞見了不好處！ 再說呢，轎公都是熟識戶； 這笠帽，你且莫要除！” [德兵衛白] “唉，這暫且不論。
隻怨你，怎的這一陣， 有如石沉大海杳無音？ 真叫我好不惦心！ 又不好去你家裡問， 也不便給你捎個信； 隻除是，丹波屋去探音訊； 數將來，也不止百遍勤。
叵奈那邊的口吻， 也道你，久不見光臨。——” (阿初白] “呀，待我看哪！是誰說的？唔，是了。還是太市師傅那 班朋友說的：都道你下鄉去了呢！可見得也並不真了。—— [說書帶腔] “哎呀，你可也心兒太狠！ 但憑我怎麼顛頓， 連個音兒也不來詢。
你不問，許倒省得費精神； 我可早，落作了個抱病身。
你不信，試將手來捫一捫： 我胸口，痞塊兒現存假是真？” [沉弦] 說著，拉過手去懷裡摁； 叨嘮涕泣沉淪。
[唱曲] 宛如夫婦情親， 男的也聽得眼淚淋。
[說書帶腔] “哦，也莫怪你滿腔怨憤。
隻怨我，身嘗的苦命酸辛： [德兵衛白] “不是我不來告訴你。都隻為，告訴了你，徒然叫你也 痛損了一顆心；則於我心又何忍？也罷，不瞞你說吧。—— [說書帶腔] “近來我，真叫得辛苦無倫： 直賽過，大年下，盂蘭盆， 再加上，下元節，掃歲塵； 四大忙亂做一陣， 怕也未必像這等紛纭。
不單是，銀錢事，百般窘困； 還數不清的麻亂糾紛。
我胸中，一團糟，沒處吣； 獨自向臭皮囊裡生生撳。
哎呀哈，這個德兵衛的窩囊運； 滿可寫成一本連臺好戲文！” [唱曲] 光隻是，連聲嘆氣無窮盡。
[說書帶腔] “哎呀，既然似這等； 你還打的什麼諢？ 從來無話不講的您， 怎今番一字不相聞？ 這其中，定然別有原因； 故把話言口內含！” 僕向人膝上嬌嗔， [唱曲] 淚珠兒把手帕透沁。
[德兵衛白] “哎呀，罷了！你也不用哭泣，且莫多心於我。我其實 並非有什麼他意，特來瞞過你。不過此中曲折，一言難盡；說了也無濟於 事，故此暫且不言罷了。也罷，如今大勢，已便有了一些頭緒；待我來從 頭至尾，細說予你聽吧。俺那店主東，雖說是東家，卻與我實實在在是嫡 親的叔姪；一向也承他骨肉相看。再說我麼，也委實地赤心奉公，哪怕這 麼一丁點兒，也不曾疏忽過。不論是貨色，是賬目，什麼都不肯含糊一點 ，一筆不苟的。如果尋得一撇一捺的差錯，那纔怪了。不過—— P15-19