布阿萊姆·桑薩爾著，餘中先譯的《2084/海天譯叢》獲2015年法蘭西學士院小說大獎。
當今的《1984》（《1984》為美國作家喬治·奧威爾的**暢銷書，世界名著），可與村上春樹的《1Q84》和羅貝托·波拉尼奧的《2666》媲美；由**翻譯家、傅雷翻譯出版獎評委、社科院博導餘中先翻譯。

布阿萊姆·桑薩爾著，餘中先譯的《2084/海天 譯叢》以喬洽·奧威爾的《1984》為靈感，講述2084 年之後,一個叫阿比斯坦的帝國,在地球上開始了其永 恆的統治。舊世界不復存在，它被一場長期戰爭夷為 平地,過去的世界全然消失：語言、書籍、歷史、博 物館,直至桌子、餐具、衣著、飲食等。一個全新的 世界被發明出來：新的語言、新的穿著、新的食物、 新的睡眠。生活隻圍繞信條展開。一個三十來歲的男 人，被流放到帝國管轄的一座深山療養院治療肺結核 。他和路上遇見的人交談,忍饑挨餓地坐著馬車穿越 帝國的領土，遠離所有的城市。這次強制性的靜養讓 他突然開始懷疑被強加的一切確定性…… 該書堪稱是《1984》的姐妹篇，融科幻、幽默、 荒誕與社會現實為一體,對社會、人生有深刻的思索 ，語言富有魅力，人物性格鮮明，故事奇幻,讓人想 起卡夫卡、昆德拉的作品。

正文

是在一些荒無人煙的曠野。在那裡，他們要統計 人數，分成小組，如同戰鬥小分隊，露營在千百堆篝 火周圍，等待著一聲令下，馬上集合，立刻出發。有 時候，休息時間是那麼長，懺悔者們幾乎都牢牢扎根 在了巨大的窩棚中，行為舉止如同被人遺忘的逃亡者 ，忘了前**是什麼滋養了他們的夢境。在持續不斷 的臨時行動中，他們得出了一個深刻的教訓：重要的 不再是目的，而是歇腳，即便它再怎麼不確定，也還 是提供了休息地和安全。這表現出了機構局的智慧， 以及使團代表對其人民的愛護。麻木不仁的士兵，痛 苦而靈敏如沼狸的信念專員，一路上環環相扣地接力 而行，出現在一個個神經痛點上，看著他們的經過， 監視他們。不知道是否有**會爆發逃亡，或是殘殺 。人們會按照別人要求的那樣，繼續行路，隻有等到 疲憊纏身之時，纔會慢下腳步來，開始把隊列拉長， 拉得稀稀松松。一切都井然有序，有條不紊，除了機 構局的堅強意志，別的全都不被允許。
不知道何以會有這些嚴厲的制約。它們都很古老 。事實真相是，這個問題從來就沒有觸動過任何一個 頭腦，長久以來，和諧一直占據著統治地位，人們心 中根本就沒有絲毫擔憂的理由。疾病和死亡，別看它 們來勢洶洶，令人猝不及防，對人們的精神世界卻並 沒有任何影響。偉哉尤拉，而阿比是其忠誠的使節。
朝聖是在這個**中周遊**被認可的理由，當 然，那些必要的行政和商業活動除外。在那些活動中 ，有關人員也得擁有一紙通關度牒，並在其使命所在 地的每一階段都必須加簽蓋章。為了這些曾無數次反 復進行的檢查，當年曾雇用了大批的簽關人和蓋戳人 ，實際上這樣的檢查並沒有*多的存在理由，隻是某 個早被遺忘的時代幸存的遺物。**經歷著八方爭霸 之戰，自發而神秘。有一點是確定無疑的：到處都有 敵人，不在東部或西部露面，便會在南方或北方冒頭 。人們憂心忡忡，不知道這個敵人是什麼樣，也不知 道他想要得到什麼。人們把他叫做敵者，說到他時， 語調中略帶一絲莊嚴宏大的味道，這便足矣。人們似 乎還記得，有那麼**，有人宣稱，不應該用別的方 式來命名他，於是，“敵者”這一稱謂就顯得很合法 了。而且，顯而易見，沒有任何理由為一個從來沒有 看到過的東西專門取一個名字。就這樣，敵者獲得了 一種奇妙無比卻又十分可怕的維度。又有那麼**， 沒有任何蛛絲馬跡的預兆，“敵者”這一詞便從詞彙 庫中消失了。有敵人存在，成了自身脆弱的一種明證 ，勝利要不就是**的，要不就是絲毫沒有。談到大 異教，談到馬庫夫，這個新詞意味著看不見的卻又無 處不在的離經叛道者。內部的敵人代替了外部的敵人 ，或者正好相反。然後，吸血鬼和夢魘的時代便來臨 了。在一些重大的典禮儀式中，人們會提到一個集所 有恐怖為一身的名稱：契坦。人們也稱之為契坦及其 幫派。某些人在這個詞裡頭找到了對離經叛道者及其 同伙的另一種說法，而這一叫法，一般人認為還比較 能接受。這還沒有完，誰說出狡猾者這一名稱，就得 朝地上啐一口，並連續背誦三遍如下的咒語：“願尤 拉驅逐他，並詛咒他！”後來，在克服了其他一些障 礙之後，人們*終管他叫見鬼的、狡猾者、契坦、離 經叛道者。他的真名是巴裡斯，而他的信徒們，那些 離經叛道者。當然就被叫成了巴裡斯分子。事情一下 子變得**清楚了，但人們依然繼續長時間地在想， 在那漫長的往昔，為什麼要濫用那麼多假名稱。
（P4-6）