《FM密碼》編著者鮑裡斯·阿庫寧。
鮑裡斯·阿庫寧是俄羅斯**的作家、短評作者、文學翻譯、評論家和文藝專家。本書改編自陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》,情節圍繞一位現代私家偵探尋找《罪與罰》當年不為人知的初稿的展開,籍由主人公曲折艱險的尋稿經歷,向讀者展現社會百態,生動地描述了時下莫斯科的生活和風俗。

《FM密碼》編著者鮑裡斯·阿庫寧。 《FM密碼》內容提要：這本書原版分為上下兩冊。由於其獨特的語言 風格，包羅萬像的內容，使譯者在翻譯本書的過程中常有高山峽谷的感覺 。這本書一譯就是三年多，個中甘苦隻有譯者自知。在翻譯的過程中我力 求準確傳神，不但努力忠實原文內容，同時也盡可能地把原著的語言風格 用漢語表達出來。遺憾的是本人水平有限，翻譯這樣一位大家的作品難免 會有些不盡人意之處，尤其是沒把這本書的最絕妙之處翻譯出來，那便是 這本書的每一章節的標題都嵌入了“FM”這兩個字母。因為語言不同，譯 者實在無法做到這一點，甚為遺憾。最後要說明一點的是：為了照顧國人 的閱讀習慣，依據編輯的建議，譯者沒把俄羅斯人名繁瑣的稱呼習慣照搬 過來，而是盡可能地統一簡化了，敬請見諒。

1．不可抗力
2．菲格裡·瞇格裡
第一章 安知非福
第二章 徒勞
第三章 波爾菲裡·彼得洛維奇
第四章 P·P·P
3．法塔·莫爾格娜
4．夢幻世界
5．腦科生理學
6．FM
7．哲學家——重商主義者
第五章 上帝的懲罰
第六章巧合
第七章 昏厥
第八章 陌生的訪客
8．共濟會會員
9．腦子填充者
10．側翼行動
第九章 *望
第十章 隔牆有耳
第十一章 斯維德裡加依洛夫先生
第十二章 衝突
第十三章 原地轉圈
11．*後的決勝球
12．d小調
13．方托馬斯與穆爾奇克
14．仿制的古幣
15．茂密森林
16．魔術師與雜耍演員
第十四章 亞歷山大·格裡高裡耶維奇經受考驗
第十五章 俄羅斯式的談話

他已經第二個月沒交房費了——這沒什麼。有時幾天也喫不上飯—— 這也無所謂。*糟的是他現在需要扎粉針，就算是死，每三小時也要扎一 次。量還不能少，至少要兩份的量，否則就挺不過去。可是，上哪兒去弄 這麼多錢？母親一個月就寄給他一千五百盧布，這錢剛好夠買一份半粉針 的。再多要，她就寫，我實在沒法子了，你自己想想辦法吧，你不是還有 助學金嗎？哪兒來的他媽的助學金？肉卷子連學院叫什麼名兒都忘了。上 了將近一年的學，雖然去聽過課，甚至還參加過一次考試，可就隻有一個 詞兒進了他的腦子：“不可抗力”——是指誰也沒打算坑誰，純屬天災人 禍，呶，就像命裡注定一樣。
肉卷子現在的情形不就是個徹頭徹尾的不可抗力嘛。
好在他曾經練過拳擊，要不早就死了。
每到傍晚，當肉卷子的體內開始翻江倒海時，他就出去工作。他在暗 處靠近那些正在散步的、穿著體面的男人，或者，要是幸運的話，靠近的 是女士，他“呼”地一拳打在對方的太陽穴上，搶了錢或者包就跑。很多 次啥也拿不到，*多一次是五千，也就那麼一次而已。
開始的時候他盡可能走得離家遠點，後來就不這麼干了。前天，舉例 說，就在薩維斯基，在一家商店門El，一個男的剛從一輛“大眾”車裡鑽 了出來，他就從後面奔過去，一拳打在了那人的鼻梁上，搶了個錢包。錢 包裡有駕照、護照、行車執照以及給交警準備的一百盧布，總共就這點兒 意思。這一切的一切全算上——錢包、證件——好不容易從賣貨的人手裡 商量出了兩份貨來。
昨天肉卷子真是一點收獲都沒有，在街上白逛了**。因此，**他 挺不住了。要不怎麼也不會大白天的還在自己住的院子裡干這種事兒。
他已經監視這個丑書獃子有好幾天了。這個人就住在他家對面樓上的 三樓。他出門的時間不固定，好像沒工作。每次出門前他都要把通風窗關 上。
這男的長得一般般——老了吧唧的，禿頂，不過他穿得挺講究：上身 穿著繡有某一俱樂部標志的外套，胸前的兜裡插著絲綢手帕，白褲子。他 出來就坐進奔馳車，車通過大門洞駛到街上去。這整個院子也就他有臺奔 馳車。
肉卷子原來還總遺憾書獃子晚上不出來呢，掀翻這種衰貨他不費吹灰 之力。再說，這家伙什麼也發現不了，因為他光顧著笨手笨腳地往車裡爬 呢。搶了他的皮夾子，趁他還沒回過神來的時候，肉卷子早就能跑到大門 洞裡了。書獃子的大皮夾子特棒——**的。他每天拿的顏色都不一樣。
就是有這種婊子養的，大部分都是變態，他們弄張紙不揣在兜裡，怕褲子 撐變形，而是要放在文件包或者是文件夾裡。書獃子拿著自己的文件夾的 時候，不管這皮夾子是什麼顏色的，他都一定要把它緊緊地抱在胸前，寶 貝成這樣!這麼看來，這皮夾子裡面一定有什麼值錢的東西。
肉卷子幾天前就瞄上了這獃子，看上了他那些不同顏色的文件夾。所 以，**他下了決心：干了! 、 他在門洞裡淌著汗，可書獃子，那個畜生，一直還不動身。肉卷子實 在受不了，他已墮落到山窮水盡的份兒了。他還從沒淪落到過這種地步— —於扎。他摘下了針管的帽兒(他管針管兒叫“車”，針帽兒叫“車庫”) ，就那麼干往胳膊肘彎兒裡扎，針管裡什麼都沒有。那種習慣了的輕微疼 痛讓他瞬間覺得好受了點兒，但隨後的感覺*糟。肉卷子“啊”地一聲彎 成了兩截。就在那一瞬間，他想：是不是要把玻璃管灌滿空氣？據說這樣 會使心髒爆裂成碎塊。要是那樣，一切就都結束了，再也不用受什麼折磨 了。
這麼一想——嚇了他自己一跳，嚇得他把注射器都甩到了牆上。完了 他就罵自己：扎針的沒有自己的工具能行嗎？他哈下腰，撿起注射器。但 是這臺車真廢了，針頭彎了，玻璃管兒也裂了。真是雪上加霜啊! 然而， 肉卷子沒有多少時間去想那個壞了的注射器，因為恰巧就在這時從樓道裡 走出了那個書獃子。這獃子直奔著他那臺奔馳車走去。他的文件夾**是 黑色的，他把它緊緊抱在胸前，和媽媽抱著嬰兒一個樣兒。
機會太好了，院子裡連個人影都沒有。所以，肉卷子就撲了過去。
他從後面撲過去的時候，那個人的腦袋都伸進車裡了：他一隻手拽著 他的 領子，另一隻手去奪他腋下的皮夾子。同時，他還對他“噓”了一 聲，嚇唬他說： “別出聲，出聲我宰了你!” 可是，那家伙卻尖叫起來 。他雙手死死抓住皮夾子，怎麼也不放手。
肉卷子當時正焦躁著呢，大白天的，樓道的門隨時都有可能被打開， 大門洞 裡也可能鑽出個人來，*不用說那些窗戶啦。 簡而言之，肉卷子雙 手卡住書獃子的脖子，把他的腦袋往車門上撞。憤怒和恐懼已經使肉卷子 變成了一個怪物——他什麼都看不見，什麼都聽不著了，眼前 隻有那些紫色的圈兒。
他覺出那個男的已經在往車座上滑了，血從他的脖子、頭上淌了下來 。他撿起了文件夾，撥腿就跑。
怎麼從大門洞跑到胡同裡的，他記不清了。
逃啊，逃，肉卷子的太陽穴突突地直跳。完了，一切都完了。“被燒 焦了，就 那麼被困在了坦克裡!老母親在角落裡哭泣，用手拂去淚水的那個是父 親。”雖說他沒有父親，但歌裡就是這麼唱的。這首歌唱的是坦克手，他 們被困在坦克裡燒死了。
即使沒有這回事兒，毒癮發作時肉卷子也總有那種難以忍受的恐懼— —什麼都怕，一點細微的聲響都能把他嚇僵了。夜裡他常嚇得直嚎。可是 他現在的的確確地把人給弄死了。故意的、不是故意的，這誰會關心？而 且，這事兒很可能有哪個臭娘們從窗戶裡看見了，她們屁事兒都不干，就 是從早到晚盯著院子看。萬一她們看見了，並且認出了肉卷子，那她們就 該往局子裡不停地打電話了。
無論如何肉卷子都進不得局子，他在號子裡沒“面包”會死掉的。那 種折磨可是慘極了。P3-P5