托馬斯·哈代（1840-1928），英國詩人、小說家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。
張玲編著的《哈代鄉土小說》收錄了《羊倌所見》、《一八○四年傳奇》、《三位不速之客》、《萎縮的胳臂》、《懸石壇公爵夫人》……

　　“新文藝外國文學大師讀本”初版於上世紀九十年代，深受廣大讀者喜 愛。今年適逢上海文藝出版社建社六十周年，我們重新整理出版這套叢書， 奉獻給新一代的讀者。 《哈代鄉土小說》是其中一冊，收錄了《羊倌所見》、《一八○四年傳 奇》、《三位不速之客》、《萎縮的胳臂》、《懸石壇公爵夫人》、《在西 部的巡回裁判》等小說。 《哈代鄉土小說》 由張玲編著。

選本序
羊倌所見
一八○四年傳奇
三位不速之客
萎縮的胳臂
懸石壇公爵夫人
在西部的巡回裁判
奈蒂的房產
魔琴師

羊倌所見 四個月夜的故事 **夜 那位和藹可親的治安法官①——可惜他眼下已經過世了——保證這個故 事的種種事實都是確有其事，他在故事開頭一向都是采用很好的老式辦法， 先講在某個晴朗的月明之夜，有一個神秘的身影；甚至到現在，這都是故事 開場的得意之筆，如果隨後鋪敘得當的話。
聖誕節的月亮(他會這樣講)正在高地上展現出它清冷的面龐，高地則把 它的清輝那麼精密細致地反射在霜花上，隻有在近旁的眼睛纔能辨認清楚。
而這對眼睛，他說，就是一個羊倌小小子的眼睛，他干這種活兒還是剛開始 不久，當時他站在一個可以移動的小棚子裡(牧民在早期產羔季節一般都使 用這種小棚子)，通過小棚的瞭望孔獃獃地看著外面的景物。
這個地點叫做接羔角，在大家知道的馬勒伯瑞丘陵草原那片崎嶇不平、 寬闊荒涼的牧場上，它是其中一個有遮陰的部分。你要是從倫敦沿著稅卡大 道路過中威塞克斯，朝著巴思和布裡斯托的方向穿過奧德布裡坎，就可以直 接走過那片丘陵草原。小棚子所在的這個地方，地勢很高，氣候干燥，除了 北面以外，視野遼闊，高地起伏，數英裡之內一覽無遺。北面長著高高的一 片粗硬的常青棘，枝杆粗大繁茂，在這一大片常青棘前面，又單獨長出了一 叢，中間有個凹窩，前面提到的那間小棚子，就巧妙地利用了中間這塊空地 支立在那兒，這樣就**擋住了四面吹來的風，除了通過那個狹窄的進出口 以外，幾乎誰都看不見。但是小棚子的兩扇小窗前的常青棘，小枝條都被砍 掉了，好使棚子裡邊的人注意看管他的羊群。
這片被常青棘叢蔭庇的地方，四周圍起了一排直立的樁子，樁子上還盤 著這種多刺的常青植物的枝條，在這道圍欄中間就是有名的馬勒伯瑞丘陵草 原，放養著八百隻母羊。
南面，就是小羊倌懶洋洋凝望的方向，一個引人注目的東西聳立在那月 光照耀著的一成不變的高原上，而且隻有一個。它就是祭司所用的三巨石結 構，由三塊長方形石條構成一個門形，兩塊直立著，一塊橫在頂上像是一條 門楣。每塊巨石都有破損、鑿刻、衝刷、敲打的裂紋以及千變萬化的歲月的 侵蝕留下的痕跡，但在此刻，寒月的清輝給這組巨石裹上了銀裝，極其優美 動人，安排有致，看不出有什麼毀損的痕跡。這個歷史遺跡當地稱為魔鬼之 門。
一個老羊倌從母羊那個方向走過來，進了小棚子，在昏暗中打量了一下 ，便用不大高興的口氣問那個男孩：“你在打瞌睡嗎？” 小小子有點怯生生地回答說，沒有。
“那麼，”老羊倌說，“俺這就回家去歇上幾個鐘頭。俺看，眼下這裡 沒有啥事兒要干了。天亮以前，母羊不需要多照管啦——它們要是需要照管 ，那麼就太出格了。可是上頭的命令是要俺們倆有一個人得留下，那麼俺就 把你留下啦，你聽見了嗎？你白天可以睡覺，俺可不行。要是出了什麼事兒 ，你跑下去，十分鐘就可以到俺家。俺供不起你蠟燭，可這個禮拜是聖誕節 ，大家都放假，你也快活快活，坐在椅子上打個盹，不用老睜著眼睛守著， 不過得注意，每次都別睡得太長，別等那魔鬼之門的影子挪過了幾尺長都還 不醒，你得注意一下那些母羊。” 小男孩兒並沒有肯定地回答，老人用他那根彎把牧羊棍捅了捅爐子裡邊 的火，給他那個小伙伴關上門就走了。
自從產羔季節開始以來，每天晚上的事情多多少少總是這麼個樣，所以 小男孩對這一番叮囑一點也不感到驚奇，拿起幾根干草在爐子上點著，自己 耍樂了一陣，然後出去，到母羊和新接產的羊羔那兒轉了轉，又回來坐下， *後睡著了。他一向都是這樣執行他的看守任務，雖然這個星期纔特許他打 打瞌睡，可是事實上他以前每個星期都是這樣辦的，睡起覺來，常常是直到 早晨三四點鐘那個老人的彎把牧羊棍敲在他肩頭的時候纔醒。
那天他醒來的時候大概是十一點鐘了。他很驚訝，顯然沒有人叫他或者 敲他就醒了，他再想想，他就認為一定是有人叫過他，盡管這個人並沒有進 來。他透過窗子看看那邊的羊群，它們都靜靜地臥在那兒，和他剛纔看它們 的時候一樣，隻聽得見有一點點輕微的咩咩聲，並沒有誰來這裡打擾。他然 後又從對面的窗口望出來，這邊情況卻不同。霜花像以前一樣，在月光下晶 瑩閃亮，偶爾有棵常青棘在上面顯得像一個黑點，遠處現出三巨石門那陰森 可怖的形像。但是在三巨石前面卻站著一個人。