“西方經典哥特式小說譯叢”出現和繁榮於十八世紀的英國，是後起的浪漫主義文學的催生因素之一，其創作和影響跨越時空，延續至今，遍及眾多**。就十八世紀下半期的英國文壇而言，以先驅小說家笛福、理查森、菲爾丁、斯摩萊特和斯特恩所代表的文學高潮已經衰退，讀者渴望新奇，追求轟動效應，於是許多作家開始為了迎合讀者而采用新的體裁、主題和構思，追求新的藝術效果。哥特式小說就在這樣的文化氛圍中脫穎而出，風靡一時，直到十九世紀頭幾十年彙入浪漫主義文學大潮。忽視哥特式小說，就不可能充分理解其後的浪漫文學運動，也不足以理解時至**的西方文學中的哥特式因素及其藝術效果以及哥特式文化的復興。
布萊姆·斯托克著的《德拉庫拉伯爵》是“西方經典哥特式小說譯叢”繫列中的一冊。

布萊姆·斯托克著的《德拉庫拉伯爵》講述了： 年輕的英國律師喬納森因房地產業務前往德拉庫托伯 爵的城堡與其會面。在城堡逗留期間，他記錄每天發 生的恐怖事件，喬納森發現外貌英俊的伯爵其實是個 吸血鬼，喬納森擺脫了德拉庫拉的控制，逃離了城堡 ，而德拉庫拉卻潛入英國作祟，吸食年輕女性鮮血， 而被害者也轉成吸血鬼危害他人。喬納森的未婚妻米 娜和她的朋友露茜都受到伯爵的侵害．在教授範·黑 爾辛的領導下，醫生謝瓦爾德、喬納森等決計追捕德 拉庫拉他們搗毀了德托庫拉在倫敦的巢穴，與其鬥智 鬥勇，終於將這個邪惡的吸血魁追殺在城堡附近。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章

山路崎嶇，但是馬車卻飛速狂奔。我不知道為什 麼要跑得這樣快，但明顯的是，我們的車夫想一分一 秒都不耽擱地盡快抵達博爾戈普朗德。
有人告訴我，這條路在夏天走起來很順，但現在 它還沒有從鼕天雪後的路況中修復。在這一點上這條 路和喀爾巴阡其他的路不一樣。這裡有一個老傳統， 霍斯帕達爾斯人不願把路修得太好，免得土耳其人以 為他們準備從這條路把國外的援兵帶進來，從而觸發 早已蓄勢待發的戰爭。
在米特爾地帶，起伏的山坡上覆蓋著廣袤的森林 ，遠處陡峭的山崖層巒疊嶂，那就是喀爾巴阡山脈了 。一些山崖矗立在我們左右，午後的陽光照射在山上 ，映照出絢爛的光彩。山峰的背陽處彌漫在深藍色和 紫色之中，草地和岩石交錯地帶輝映著綠色和褐色， 突兀的岩石和嶙峋的峭壁一望無際，直到消失在遠方 雪峰之中。
山上隨處可見巨大的豁口，在夕陽下，我們不時 地透過這些豁IZl看到遠處瀑布反射出的粼粼白光。
我們在山腳下蜿蜒而行，一座積雪高山突然顯現在我 們眼前。
我們在無盡的長路上行駛，山下餘暉散盡，夜幕 悄然降臨。山巔積雪仍然映照著落IEI，散放著清冷 的紅霞。
一路上，捷克人和斯洛伐克人隨處可見，他們服 裝絢麗，但我注意到“大脖子病”正在他們當中流行 。途經的路旁矗立著許多十字架，我們經過時，同行 的人都畫起十字進行祈禱。沿途還可以隨處見到跪在 神龕前祈禱的農夫農婦。我們從他們身邊駛過，他們 也不回頭看上一眼，似乎他們已經全身心投入，遠離 塵囂了。
我看到很多新鮮的東西，比如樹林裡的草垛，還 有美麗的長葉白樺。在綠葉的映襯下，白色的樹干閃 爍著銀子般的光芒。
我們還能踫到大篷馬車，這是普通農民使用的四 輪馬車，蛇形車骨很適合這裡崎嶇不平的路面。馬車 上坐著很多回家的農民，捷克人穿白色的羊皮衣，斯 洛伐克人穿深色的羊皮衣，斯洛伐克人還隨身帶著一 端鑲著斧頭的長矛。
夜幕降臨，天氣變得很冷。夜幕中，灌木叢、橡 樹、櫸樹和松樹漸漸變成模糊的團團黑影。我們通過 關口盤旋而上的時候看到，在深山幽谷，黑色的杉木 挺撥地矗立在尚未融化的白雪之中。
有時馬車在迫近松樹林前，我們會感到黑壓壓的 樹林從頭頂直壓下來。各種樹木聚成的團團暗影，營 造出陰沉詭異的氣氛。這種氣氛又勾起我在傍晚時分 有過的那種恐怖感。那時，落日的奇境中，喀爾巴阡 山谷間的雲層像幽靈一般不停盤繞。
有時，山路十分陡峭，盡管車夫想快速行駛，可 馬卻跑不快。我希望能下車跟著馬車步行，就像在家 時那樣，不過車夫不答應。
他的口氣帶著明顯的諧謔意味，說完他還掃視了 一眼全車的乘客，希望找到會意的笑容。一路上車夫 隻停下來過一次，為的是給馬車點燈。
天黑下來以後，乘客們變得激動起來，他們一個 接著一個和車夫交談，似乎在催促車夫加快速度。車 夫揮動長鞭無情地抽打著馬匹，並不時地吆喝著驅趕 馬車飛速奔馳。P8-9