“域外聊齋書繫”是一套經典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說**的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝裡丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·傑克遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾傑農·布萊克伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等**經典文學叢書，部分作品繫****完整翻譯出版。為呈現歐美哥特式小說的創作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作家的重要作品外，本書繫還特別收入兩部由**專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經典文學大家的驚悚靈異小說創作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。
本書為蒙塔古·羅茲·詹姆斯所著的《古文物專家的鬼故事/域外聊齋書繫》。

“英國有史以來最好的靈異小說作家”蒙塔古· 羅茲·詹姆斯所著的《古文物專家的鬼故事》——靈 異作品全收錄，中譯本首次亮相。 M.R.詹姆斯是英國著名的中世紀研究學者，同時 也是一位出色的小說家。他創作的靈異小說多圍繞或 真實或虛構的中世紀文物展開，兼具歷史人文思索與 靈異探秘元素，受到H.P.洛夫克拉夫特、克拉克·埃 什頓·史密斯等後起恐怖小說家的推崇。本書囊括了 M.R.詹姆斯的全部靈異小說作品，並特別收錄其為自 己的作品集撰寫的序言及數篇寫作心得。 2005-2006年，M.R.詹姆斯靈異小說全集（兩卷 本）被收入著名的經典文學叢書——企鵝經典，本書 即根據該版本譯出。

卷一
埃爾伯力克教士的剪貼冊
失去的心髒
銅版畫
白蠟樹
第十三號房間
馬格納斯伯爵
“哦，吹哨吧，我會來找你的，朋友”
托馬斯修道院院長的寶藏
校園怪談
玫瑰園
《律書》
施展如尼魔咒
巴切斯特大教堂的牧師座席
馬丁的教堂圍地
附錄
鬼故事
國王學院小禮拜堂一夜
《古文物專家的鬼故事》序言
《古文物專家的鬼故事續》序言
卷二
亨弗裡斯先生和他繼承的遺產
維特敏斯特之宅
波因特先生日記
大教堂歷史一頁
失蹤與重現之怪談
雙醫記
鬧鬼的玩偶屋
不尋常的祈禱書
鄰舍的地界
山巔所觀
警示好奇者
晚間消遣
從前有一個人住在墓園的旁邊
老鼠
球場天黑後
哭嚎之井
實驗
無生命物體的惡行
短文一篇
芬斯坦頓女巫
十二個中世紀鬼故事
附錄
《鬼魂與奇事》引言
有關鬼故事的一些評論
鬼——請善待它們！
《鬼故事集》序言
我曾嘗試寫作的鬼故事

某個秋日傍晚，一位臉龐瘦削、留著灰色皮卡迪 利連鬢胡的長者推開了通向某座**圖書館門廳的彈 簧門。他對一位圖書館工作人員說，他認為自己有權 使用這一圖書館，並詢問是否可以借一本書。如果他 屬於享有這一特權的人士之一，那當然沒問題了。他 拿出名片——約翰·埃爾德瑞德先生——工作人員查 閱了登記冊後，給出了肯定的答復。“嗯，還有一點 ，”他說道，“我好久沒有來這兒了，已經記不得你 們圖書館的布局了。而且快到關門時間了，心急火燎 地上下樓梯對我而言可不是件好事啊。我這兒有我想 借的那本書的書名，你們誰有空的話幫我去查找一下 吧？” 看門人想了一會兒後，叫住了一個剛路過的年輕 人。“加瑞特先生，”他說道，“你有時間幫這位先 生一個忙嗎？” “樂意效勞。”加瑞特先生回復道。於是他拿到 了那張寫有書名的小紙條。“這事兒交給我吧；正好 片刻前我剛查看過這一區域，不過我還是先在圖書目 錄裡查看下吧，以防萬一。我想先生您隻要這一個版 本吧？” “是的，如果可以的話，我不要別的版本。”埃 爾德瑞德先生說道，“真的太感謝你了！” “請別這麼說，先生！”加瑞特先生說完便趕緊 走了。
“我想是這本，”當他的手指劃過圖書目錄頁面 停在了某一條書目上時，他自言自語道，“塔木德： 律書，那赫曼尼德斯評注，阿姆斯特丹，1707， 11.3.34，希伯來語類。當然是這本了，這不是什麼 難事。”埃爾德瑞德先生坐在門廳的椅子上，焦急地 等待他的信使回來。當他看到加瑞特先生兩手空空走 下樓來的時候，失望之情溢於言表。“先生，抱歉讓 您失望了，”這年輕人說道，“書被拿走了。”“哦 ，好吧！” 埃爾德瑞德先生說道，“這樣啊？你確定沒搞錯 嗎？”“我想不太可能搞錯的，先生。不過如果您願 意等一小會兒，您有可能見到那位把書借走的先生。
他肯定也快要離開圖書館了，我想我看見他從書架上 把那本書拿走的。”“原來如此！我猜，你不認得他 吧？有沒有可能是哪位教授或者學生？”“我想不是 的，肯定不是個教授。如果是的話，我肯定認得的； 不過這個點，圖書館那塊區域的光線不怎麼好，我沒 看見他的臉。我剛纔應該告訴您，他是個矮小的老先 生，有可能是個牧師，穿著個鬥篷。如果您能等的話 ，我可以輕易確認他是否特別想借那本書。” “不用了，不用，”埃爾德瑞德先生說道，“我 不等了——我現在等不了了，謝謝你——不用了，我 必須得走了。如果可能，我明天會再來的，也許你能 確認是誰借走了那本書。” “當然，先生，我會把書準備好的，隻要我們— —”但是埃爾德瑞德先生已經走了，匆忙地讓人覺得 這樣對他身體未必有好處。
加瑞特有些空閑時間，他想道：“我要回那書架 看看，看能不能找到那老人。很可能他可以過幾天再 借那本書的。我敢說埃爾德瑞德先生沒打算長時間借 那本書。”於是他向希伯來語分區走去。但當他到那 兒時發現沒人在那兒，那本標有11.3.34的書就在書 架原位上。加瑞特先生的自尊心受到了打擊，竟然這 樣無緣無故地讓一個借書者失望。若不是圖書館有規 定，他真想把這書拿到樓下門廳放著，這樣的話埃爾 德瑞德先生再來的時候書已準備妥當了。無論如何， 第二天早上他會留心埃爾德瑞德先生的，他懇請看門 人到時候通知他。實際上，當埃爾德瑞德先生到來時 ，他自己正好在門廳裡。那時圖書館剛開門沒多久， 裡頭除了工作人員幾乎沒其他人。
P131-132