《無罪的罪人》由斯考科·杜羅編著。 《無罪的罪人》是一個關於欲望與掙扎、復仇與愧疚、貪腐與奮鬥激烈 纏鬥的懸疑故事。漂亮的檢察官卡洛琳被奸殺，她的同事拉斯迪受命調查此 案，此後，拉斯迪的生活就成了一場噩夢。 拉斯迪的妻子巴巴拉知道丈夫和卡洛琳曾有過一段婚外情，所以不時指 責丈夫對這個案子陷得太深。 拉斯迪發現卡洛琳經手的一份B類檔案神秘失蹤了，而這份檔案涉及一 位政府官員的行賄。不久，拉斯迪被指控是謀殺卡洛琳的兇手，因為在卡洛 琳的公寓發現了一隻有拉斯迪指紋的玻璃杯。 拉斯迪知道，警察、檢察官、法官、甚至辯護律師，沒有人認為他會說 真話。站在被告席上，他逐漸明白了，很多時候訴訟隻是一連串的詭計與設 計。人之所以犯錯並不完全是人格瑕疵所造成，更多是關於欲望…… 這是一起讓人百感交集的謀殺案，是一次揭穿人性真相的心靈洗禮，更 是一場叩問公平正義的訴訟。美國司法內部的真相，資深檢察官的受挫人生 ，杜羅以高屋建瓴之勢和細膩之筆，寫出了一部恢宏的懸疑經典。

斯考特·杜羅（Scott Turow），世界知名作家，美國最暢銷的懸念推理小說家之一，曾任美國作協主席。杜羅根據自己當律師和檢察官的閱歷和經驗，迄今共創作8部小說和兩部非虛構類作品，他的作品被翻譯超過25種語言，全世界銷量2500餘萬冊，其中4 部小說被改編成電影，包括他的處女作《無罪的罪人》（Presumed Innocent）。杜羅獲獎無數，包括《時代》雜志年度最佳小說獎、英國犯罪推理作家協會的金匕首獎、愛倫·坡獎、哈特蘭獎、羅伯特·肯尼迪圖書獎等。 杜羅2010年曾來我國北大、復旦、上海大學等高校巡演，反響熱烈。目前，杜羅先生和他的家人住在芝加哥市郊。

開庭陳述
春　卡洛琳之死
夏　漫長的訴訟
秋　不能說出的真相
結案

開庭陳述 我總是這樣開始： “我是檢察官，我代表州政府。我來，是要向你們呈上一樁罪行的證據 。你們要共同掂量這些證據，你們要慎重商議。你們要決定，這些證據能否 證明被告有罪。” “這個人--”這時候，我會伸出手，指著被告。
拉斯迪，你必須把被告指出來，約翰·懷特曾經這樣對我說過。那是我 剛到檢察院上班的**天，法警幫我錄入了指紋，大法官領著我宣了誓，約 翰·懷特帶我去觀摩了我生平**次參加的陪審團審判。那次，是奈德·哈 爾西代表州政府進行開庭陳述，當他抬起手，指著坐在法庭對面的被告時， 約翰·懷特在我耳邊，悄悄地給我上了**堂課。約翰說話的樣子很有長輩 的威嚴，不過，卻在十點的清晨帶著一股潮濕的酒氣。那時，他還隻是副檢 察長，是個滿頭銀發、精神矍鑠的愛爾蘭人。但那已經是差不多十二年前了 ，當時的我壓根兒就沒有想過，有**，我會坐到他的位置。約翰·懷特輕 聲對我說道，如果你沒有勇氣指著被告，那你就別指望陪審團會有勇氣定他 的罪。
所以，我要指著被告。我伸出手，指著法庭的對面。我筆直地伸出一根 手指，我盯著被告的眼睛。
我說：“我們對他提起控訴。” 被告會把頭扭開，或者眨眨眼，或者沒有任何反應。
一開始，我經常會開小差，想像坐在被告席上是怎樣的感覺。他是眾人 關注的焦點，在所有來聽審的人面前承受著律師猛烈的攻擊和譴責，但他心 裡卻明白，自己在正常生活中*普通的權利--例如，社會的信賴、尊重，甚 至自由，都已經像寄存在法庭入口衣帽間的外套，也許永遠都找不回來了。
我能感覺到那種恐慌，那種灼燒般的沮喪，還有那種揮之不去的孤獨。
而現在，就像礦物質沉積一樣，在我的責任與義務中，一些*加堅固的 東西在礦床中沉澱下來，而脆弱的感受已然漸漸流走--我要完成的是一份工 作。我並沒有變得冷漠，相信我。但這些起訴、審判、定罪的程序一直都在 繼續著，就像是一個巨大的齒輪，滾動在我們所做的一切事務之下。我要演 好我的角色。我隻是這個繫統中一個小小的公務員，而這個繫統纔是**一 個我們大家都認同的、分辨是非的繫統，是一個本身也存在著善惡好壞的機 構。我們應該消除的是它的缺陷，而不是它的程序。有人覺得，在經過年復 一年的起訴、審判、被告們來了又去的過程之後，這一切也許會變得雜亂無 章，但不知道為什麼，並沒有。
我轉過身，面朝著陪審員。
“**，你們--你們所有人，都將承擔起作為公民*神聖的一項義務， 你們的任務是找出事實真相。這個任務不輕松，我知道。記憶也許會模糊， 回憶也許會扭曲，證據也許會指向不同的方向。有些事情似乎根本沒人知道 ，又或者，根本沒人願意說出來，但你們卻不得不作出決定。如果你們是在 自己家裡、在工作的單位、在你們平時會去的那些地方，要作出這樣的決定 時，你們也許會感到壓力，也許不想再努力，但在這裡，你們必須堅持到底 ！” “你們必須堅持到底！讓我提醒你們，一樁罪案確確實實發生了，沒有 人可以否認這一點兒。這是一樁真實的罪行，它帶來了真實的傷痛。你們不 需要告訴我們它發生的原因，畢竟，人們可能把自己真正的動機永遠深埋心 底。但至少，你們必須判斷到底發生了什麼！如果你們無法判斷，我們也就 無法知道這個人到底是應該獲得自由還是應該接受懲罰，我們就無法知道這 一切是誰的過錯。如果找不出事情的真相，那我們對公平正義還能抱什麼希 望呢？！” 1 “我應該*傷心一些。”雷蒙德·霍根說。
一開始，我以為他說的是他在葬禮上的致辭，因為他剛剛又看了一遍演 說稿，正把兩張提示卡放回自己藍色毛呢西裝的胸前口袋。但當我看到他臉 上的表情時，我纔意識到，他說的其實是自己的心情。我們正在開往南城的 路上，他坐在區檢察院的別克車後座上，盯著窗外越來越擁擠的車流，露出 陷入沉思的表情。我看著他，突然冒出一個念頭，這個表情應該拍下來作為 他今年競選的照片：硬朗的五官，配上嚴肅、果決的表情，再加上一絲絲憂 傷。他展示了這個悲傷都市中一種恬淡寡欲的氣息，就像這片城區裡*常見 的灰暗磚牆和瀝青屋頂一樣。
在雷蒙德身邊工作的人都會說，他看起來很不好。一年零八個月前，他 和結婚三十年的妻子安妮分開了。他開始發福，臉上也時時掛著冷酷的表情 ，這說明，他終於到達了人生的另一個階段，他開始明白，很多痛苦是無法 消除的。一年前，大家還在打賭，雷蒙德已經沒有動力，也沒有興趣再次競 選檢察長的職位了，但他一直在等，等到初選正式開始的四個月前，他纔宣 布繼續參選。有人說，是對權力和公眾生活的欲望讓他繼續參與競選，但我 覺得，雷蒙德的動力大概還是來自於他對自己*大競爭對手尼可·德拉·戈 迪亞的痛恨，要知道，尼可去年還不過是一名副檢察官而已。但無論雷蒙德 繼續參選的原因到底是什麼，這場競選注定會**艱難。在資金還充裕的時 候，我們也請了一些參謀機構和媒體顧問，幫助我們處理競選的事宜。三個 性取向不明的年輕人對競選照片之類的事**看重，堅持要在全市四分之一 的公交車車身上展示出雷蒙德的光輝形像。在那張照片中，雷蒙德露著甜蜜 的笑容，想傳達出一種硬漢式的幽默，但我卻覺得那照片中的他看起來有點 傻。這大概又是一個標志，說明雷蒙德已經有點跟不上時代的步伐了。當他 說他應該*傷心一些的時候，也是這個意思吧？！他是想說，自己似乎又一 次錯過了事態的悄然發展。
三天前，四月一號，雷蒙德喋喋不休地說起了卡洛琳·波爾希莫斯的死 。
“我覺得，我根本沒辦法好好想這件事。一方面，尼可在這件事情上大 做文章，說得好像是我謀殺了她一樣。那些戴著記者證的渾蛋個個都想知道 我們什麼時候纔能找出兇手，就連辦公室裡的秘書都會躲在廁所裡偷偷地哭 。而且，你知道嗎，我還會時不時想起這個女人。唉，在她還沒從法學院畢 業，還隻是個實習生的時候，我就認識她了。是我招她進來的，她為我工作 。她聰明又漂亮，也是個很好的律師。但是，現在，天哪！有人闖進她家， 她就這麼死了。她就這樣永別了嗎？那兇手突襲了她，敲碎了她的腦袋。天 哪！”雷蒙德又說了一遍，“這太讓人傷心了。” “沒人闖進她家。”我終於開口了，我這突如其來、像是發表聲明般的 語調連我自己都嚇了一跳。雷蒙德這時正看著放在他膝蓋上的一沓從辦公室 帶來的文件，聽到我的話，他抬起頭，用一雙敏銳而犀利的灰色眼睛盯著我 。
“你怎麼知道？” 我還沒來得及回答。
“我們發現她被綁了起來，死前還被強奸過。”雷蒙德接著說，“順便 說一句，如果是我去調查，**會從她的仇家和對頭開始調查。” “窗戶沒有打碎，”我說，“門鎖也沒有被撬開。” 就在這個時候，開著車的科迪突然從前排座位上轉過身，加入了我們的 對話。科迪是一位有三十年警齡的老警察，馬上就要退休了，退休前主要就 是幫雷蒙德開車。他**表現出不同尋常的安靜，沒有跟我們嘮叨他在馬路 上看到的什麼流浪漢或者窮苦人。和雷蒙德不同--也和我不同--科迪總是喜 歡讓自己陷入悲傷。他**看起來像是沒睡好覺，臉上露出一種嚴肅而憂愁 的表情。不知為何，我對卡洛琳公寓狀況的描述勾起了他的興趣。
“公寓裡的每扇門、每扇窗都沒有上鎖，”他說，“她喜歡那樣，那個 女人以為自己生活在太平盛世裡呢。”P1-9