三百多年來，布拉夫府一直矗立在威士忌海灘上 ，守護著這片海岸和這裡所有的秘密。 伊萊·蘭登在這裡長大，如今是一位波士頓的律 師。一年前一次猝至的謀殺案，令他被控為殺死妻子 的兇嫌。經過一年的苦苦掙扎，他免於被捕，但也名 聲掃地，不得不意志消沉地回到這裡。 仿佛有黑影緊緊跟隨，危險纔剛剛開始。他抵家 前，他摯愛的奶奶離奇墜樓。年輕的女管家阿布拉· 沃爾什，受托照料布拉夫府。在她無微不至的關愛下 ，伊萊逐漸走出受害者陰影。然而在一個風雨之夜， 阿布拉驚險遇襲，僥幸逃脫。受雇調查伊萊的一名私 家偵探，隨即遭遇不測。 布拉夫府眾多神秘的過往，如海妖之歌般吸引著 那個誓要毀掉伊萊、奪回一切的幕後黑手。一張虛實 難辨、已鋪開幾個世紀的大網，伴隨著威士忌海灘咆 哮的怒濤，將伊萊和阿布拉都卷了進去…… “美國人最喜愛的小說家”、《紐約時報》頭號 暢銷書作家諾拉·羅伯茨的全新浪漫懸疑小說《威士 忌海灘》，講述一起懸念叢生的兇案，掀開三百年愛 恨情仇的過往！ 　　《威士忌海灘》講述了一個縱跨現實與滄桑過往的浪漫懸疑故事。故事的發生地，是美國東北部的威士忌海灘，和挺立在海灘峭壁上、見證了三年滄桑的布拉夫府。故事從一個疑點重重的殺妻案開頭，從律師伊萊蘭登和女瑜伽教練阿布拉沃爾什的視角，逐步掀開一張已鋪開數個世紀的大網，可謂激情澎湃、引人入勝。故事中中既有溫婉纏綿的愛情，也有緊張得令人窒息的懸疑情節。角色令人印像深刻，情節扣人心弦，氛圍刻畫得栩栩如生，顯示了美國通俗羅曼史小說擁有的多種不同風格。該書甫一推出就橫掃各大書評及選書榜，在美國亞馬遜2013年浪漫小說年度選書中名列前茅，並創下作者一貫的銷售佳績。 　　除了細膩的情感刻畫和驚心動魄的懸疑張力，小說還涉及家庭、友誼、藝術、勞作、社會階層和歷史等諸多面向，因此內容常豐富，並且擁有一定深度。“不是每個人都那麼幸運，能夠出生在美滿家庭，”作者這樣闡釋她的角色，“你無法選擇家人，但你可以創造自己的家庭和朋友。我的角色或許經歷過悲慘的過去、破碎的家庭，但重點並不在那些過去，而是他們走過來了，堅強地戰勝了陰影，創造出自己的未來。”

作者/[美]諾拉羅伯茨（Nora Roberts） 　　《紐約時報》頭號暢銷書作家，以其取得驚人銷售成績的“浪漫懸疑”小說，成為近三十年美國盛名、最受歡迎的女性小說家，幾乎每個美國人的書架上都有一本她的作品。此外，她以筆名J.D.羅布所著的未來派繫列懸疑小說，也風靡全球。 　　諾拉羅伯茨的小說中交織著愛情與懸疑，還涉及家庭、友誼、藝術和勞作等諸多面向。她的筆觸洗練而充滿詩意，擅長刻畫人物與羅曼蒂克場景，不論主角或配角皆富有特色，畫面躍然紙上、栩栩如生。 　　迄今為止，她的小說的全世界總銷量已逾5億冊。 譯者/梅靜 　　高校英語教師，北京大學外國語學院翻譯碩士。一個痴迷於文字、近乎“苛刻”的翻譯狂。始終信奉“地道、流暢、朗朗上口的譯文，纔是最好的譯文”。樂於用心體味作者的遣詞造句，力求重現原文的風格和神韻。 　　譯有《布谷鳥的呼喚》《總統之死》《孿生姐妹》《想飛的喬琪》等二十餘部作品。

黑暗
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
光明
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
承諾
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章

當天晚上九點，剛上完家庭瑜伽課的阿布拉趁學 生們收拾墊子之際，抓過了一瓶水。
“抱歉我來晚了點兒，**事情太多，我忙得都 忘了時間。”希瑟又用了同樣的借口。
“沒關繫。” “我討厭錯過熱身的呼吸練習。它一直都對我很 管用。”希瑟嘆了口氣，做了個雙手下壓的動作。阿 布拉不由露出一個微笑。
任何事都無法打垮希瑟。她覺得，這個女人說夢 話的樣子，估計跟她接受一小時按摩時，喋喋不休的 樣子差不多。
“我像個瘋子一樣衝出屋子，”希瑟繼續說道， “噢，但我發現，伊萊的車沒在布拉夫府。別告訴我 ，他已經回波士頓了。” “沒有。” 不甘心就這樣結束話題，希瑟一邊拉上外套拉鏈 ，一邊說：“我就是好奇，多大的一幢房子啊！隻跟 赫斯特……呃，她肯定永遠都在那裡的……你懂我的 意思吧？但我想，伊萊肯定很熟悉房子裡一切。所以 ，他就成天在那裡頭遊蕩。” “這點……我倒沒注意。” “我知道，你過去照料房子時，會遇見他。所以 ，這也算得上些許陪伴。但我就是覺得，其他那些獨 處時光，他會不知道該干嗎吧？那可不太健康哪。” “希瑟，他在寫小說。” “我知道，他是這麼說的。或者，人們都說他是 這麼說的。但他是個律師啊，律師懂什麼寫作？” “哦，我不知道，去問約翰·格裡沙姆吧。” 希瑟張了張嘴，又閉上了。“呃，那多半是真的 吧。不過——” “希瑟，好像要下雨了。”格蕾塔·帕裡什走上 前來，“你方便送我回家嗎？我好像要感冒了。” “哦，當然沒問題。等我把墊子收好就走。” “你欠我個人情哦。”格蕾塔趁希瑟衝向一邊， 悄聲低語道。
“嗯，大大的人情！”她感激地緊握了下這位老 太太的手，便匆匆離開，忙著收拾墊子去了。
待屋裡終於再無旁人時，她纔長長地舒了口氣。
她喜歡在家上課，喜歡上課前後那些親切、隨意 的交談。但也有些時候…… 收拾好日光浴室後，她上樓換了件粉色絨毛睡衣 ，纔又走回樓下。這件帶白羊嬉戲圖案的睡衣，是她 *喜歡的一件。
她打算倒點紅酒，生上火，然後拿本書，舒舒服 服地讀。雨點敲在天臺上的聲音，讓她不禁莞爾。雨 夜、爐火、紅酒—— 雨。該死，布拉夫府的窗子，她全都關上了嗎？ 當然。她怎麼會忘了關…… 真的關了嗎？每一扇都關了？赫斯特家庭健身房 裡的那扇關了嗎？ 她緊閉雙眼，努力回憶，試圖想起自己走過房間 ，關上窗戶的畫面。
可她就是想不起來，就是無法確定。
“該死，該死，該死！” 要是不檢查一下，她是沒法放松下來了。好在去 看看，也不過幾分鐘的事。反正她已經做好一鍋燉火 雞。於是，她帶上了為伊萊精心挑選的食盒。
她從冰箱裡拿出火雞，脫掉舒適的襪子，一腳踩 進自己那雙舊UGG雪地靴。她直接在睡衣外裹了件大 衣，抓過帽子往頭上一套，就朝車子跑去。
“五分鐘，頂多十分鐘。我就能回來，繼續喝那 杯紅酒。” 她蜿蜒而下，朝布拉夫府駛去。隆隆的雷聲並未 讓她感到絲毫意外。在氣像部門看來，三月末的天氣 跟瘋子沒什麼兩樣。今晚還雷聲隆隆、雨雪交加，第 二天就可能陽光普照。誰知道呢？ 她一手攥著鑰匙，一手端著火雞，一頭扎進雨裡 ，徑直衝向前門。
她用屁股關上門，伸手去夠電燈開關，好輸入警 報器密碼。
“很好，好極了。”看著依然黑漆漆的門廳，她 不由嘟囔道。風暴來臨時，布拉夫府，或整片威士忌 海灘的供電有多麼靠不住，她再清楚不過。她“咯噠 ”一聲按亮鑰匙環上的小手電筒，循著那束細小的光 ，朝廚房走去。
她先檢查了窗戶，然後報告了停電的事。事實上 ，備用發電機也不起作用。那東西又壞了。她真希望 赫斯特能修好那臺老怪物。雖然赫斯特說自己經歷過 很多次停電，早就知道如何應對，但她還是擔心，赫 斯特如何纔能挺過一場嚴重的停電事故。
她從廚房抽屜裡找出一支大手電筒。或許，她應 該去地下室看看那臺發電機。她當然不知道該查看哪 兒，但沒準兒有用呢？ 她朝門口走去，接著又停住了腳步。那裡又黑又 冷，可能很潮濕，或許還有蜘蛛。
也可能沒有。
她要給伊萊留張便條。如果他半夜回到這個沒電 、沒暖氣又沒有亮光的家，可以到她的沙發上湊合一 晚。不過，她得先去查看一下窗戶。
匆匆趕到樓上一看，她擔心的那扇窗戶自然是關 好的。而此時此刻，她也毫不費力地想起了自己關上 它，並扣好閂鎖的情景。
她回到樓下，轉身走向廚房。雖然不會輕易被嚇 住，她還是想回家了，想離開這幢又大又黑、空空蕩 蕩的房子，回到自己那間舒服的小屋裡。
又是一聲炸雷。被嚇了一跳的她，不由笑話起自 己來。
電筒突然脫手而出，有人從身後扼住了她！一瞬 間，也僅僅是那一瞬間，她**慌了神，無助地掙扎 ，死命地抓撓她脖子上那條越扼越緊的手臂。
她以為會有一把刀抵住她的喉嚨，刀鋒掠過肋骨 ，一路劃開她的皮肉。恐懼讓她尖叫，叫聲卻被那條 胳膊勒成了哽咽的喘息。
空氣被阻斷。她拼命掙扎，想吸入一口氣，直到 眼前開始天旋地轉。
然後，她得救了！ 手肘往後，直擊心窩；腳下用力，猛踩腳背；趁 對方松手之際立刻轉身，憑借本能，一巴掌扇向後方 的臉；*後，迅速提膝，重重地往對方腿間一頂。
然後，她撒腿就跑，依舊憑借本能，盲目地衝向 大門。雖然手臂因用力過猛傳來陣陣刺痛，腳下卻一 刻也不敢停。她拉開大門，衝向自己的車，顫抖著一 隻手，從包裡掏出鑰匙。
“快走，快走，快走。” 一骨碌爬進車，插好鑰匙點火，調轉車身，哧溜 一聲，*塵而去。她飛快地打著方向盤，猛踩油門， 全速前進。
她不假思索地駛過自己家門，一個急剎車，停在 了莫琳家門前。
有光。有人。她安全了。
她衝向大門，一把推開。直到看見依偎在電視機 前的朋友，她纔停住腳步。
兩人都猛地站起身來。
“阿布拉！” “警察，”眼前又開始天旋地轉，“快報警。” “你受傷了！你在流血！”莫琳衝向她的時候， 邁克正好抓起電話。
“我流血了？沒有啊。”被莫琳一把拽住，她左 右晃動著身子，低頭查看，發現自己的衛衣和下面的 睡衣領子上都有血跡。
不是刀傷。至少這次不是。不是她的血。
“不，這不是我的血。是他的。” “天哪。出什麼事故了嗎？快過來坐下。” “不，不是的！”她又想了想，這不是她的血。
她逃脫了，安全了！此刻，眼前也不再天旋地轉。“ 有人闖進布拉夫府。快告訴警察，有人在布拉夫府。
他抓住了我！”她伸手掐住自己的喉嚨，“他要勒死 我！” “他弄傷你了。我能看出來。坐下，快坐下。邁 克！”（P101-105）