《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾*驚悚的一部長篇力作。
伯爾斯通莊園的主人道格拉斯慘遭殺害。死者手上的結婚戒指和兇殺現場的一隻啞鈴不翼而飛。尸體旁邊留下一張卡片，上面“V．V．341”的奇怪字樣使得案子*為撲朔迷離：這張卡片是兇手留下來的嗎？它代表什麼意思？令道格拉斯一生惴惴不安的“恐怖谷”究竟是什麼地方？它何以成為道格拉斯的夢魘？道格拉斯的死與“恐怖谷”又有怎樣的關繫呢？……

阿瑟·柯南·道爾所著的《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經 典之作，它以跌宕起伏的情節、縝密的邏輯推理、細致的心理分析，以及 福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形像，深入人心。 《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾最驚悚的一部長篇力作。 這本《恐怖谷》是英漢對照珍藏單行本。

**部 伯爾斯通慘案
第一章 警告
第二章 福爾摩斯講述
第三章 伯爾愛慘案
第四章 黑暗
第五章 劇中人
第六章 黎明的曙光
第七章 解決方案
第二部 死酷黨人
第一章 怪人
第二章 幫主
第三章 維爾米薩341分會
第四章 恐怖谷
第五章 *黑暗的時刻
第六章 危險
第七章 伯爾蒂·愛德華茲的誘捕

“我傾向於認為——”我說。
“我應該這樣做，”夏洛克·福爾摩斯不耐煩地說。
我相信自己是一個*能長期忍耐的人，但我要承認，我對他這 樣挖苦地打斷我的話感到惱火。“福爾摩斯，”我嚴厲地說，“你有時 確實讓人有點兒難受。” 他正聚精會神地想著，所以沒有馬上回應我的抗議。他支著 一隻手，面前放著一口未嘗的早餐，盯著剛從信封裡掏出的那張紙， 然後拿起信封，對著燈光舉起來，**仔細地觀察信封的外觀和封 口。
“這是波洛克的筆跡，”他若有所思地說，“盡管我以前隻見過 兩次波洛克的筆跡，但我毫不懷疑。希臘字母￡上端奇特的花體與 眾不同。而如果這是波洛克寫的，那它一定是頭等大事。” 盡管他是在自言自語，而不是對我說，但這些話引起了我的興 趣，使我心裡的火頓時煙消雲散。
“那麼，波洛克是誰？”我問。
“華生，波洛克是筆名，僅僅是一個身份符號，但它背後卻是一 種善於應變、不可捉摸的個性。在前一封信裡，他坦率地告訴我，這 不是他自己的名字，而且我很難在這座大城市成百上千萬的人中找 到他。波洛克重要，不在於他本身，而在於他接觸的那個大人物。
華生，你自己想像一下鯖魚和鯊魚、豺狼和獅子在一起的情景—— 任何無足輕重的東西和望而生畏的東西在一起的情景：不僅可怕， 而且險惡——險惡至極。在我看來，他正是這樣一個人。你曾經聽 我說過莫裡亞蒂教授嗎？” “那個手段高明的有名罪犯，在竊賊中赫赫有名，就像——” “讓我臉紅，華生！”福爾摩斯以輕蔑的口氣低聲說道。
“我剛纔是準備說，就像公眾對他一無所知。” “機靈！難得機靈！”福爾摩斯大聲說道，“華生，想不到你也漸 漸有了俏皮幽默的性情，我一定要小心提防。不過，你把莫裡亞蒂 稱為罪犯，從法律上來說，這是誹謗——而這正是奇妙之所在！他 是古往今來*大的陰謀家，是全部惡行的組織者，是黑社會的操縱 者，是成就或損害民族命運的策劃者——就是這個人！可是，大家 普遍對他毫不懷疑，也沒有人責難他，他的為人處世和謙遜風度令 人欽佩。因此就為你說的那幾句話，他能把你告上法庭，罰你一年 的津貼，賠償他的名譽損失。他不就是《小行星力學》的**作者 嗎？這部書上升到純數學的干錘百煉的高度，據說科學出版界沒有 人能對它提出批評。這種人是可以誹謗的嗎？滿嘴髒話的醫生和 遭到詆毀的教授——這就是你分別扮演的兩個角色j那是天纔，華 生。可是，隻要那些小人不傷害我，我們肯定會得勝。” “但願我能親眼看到！”我虔誠地大聲說道，“可是，你剛纔說到 了波洛克這個人。” “啊，是的——所謂的波洛克屬於這個環節，離跟他接頭的那 個大人物並不遠。波洛克不是**牢固的一環——不要告訴別 人。就我所能探測的情況來說，他是那個環節中**的缺陷。” “可是，一環薄弱，整個環節都不會牢固。” “**正確，我親愛的華生！因此，波洛克特別重要。一是他 還有一些基本的正義感，二是我偶爾采取迂回方式送給他一張10英 鎊的鈔票，通過這種明智的刺激鼓勵，他曾經事先給過我一兩次有 價值的消息——*高價值就是預見和防止犯罪，而不是懲處犯罪。
我毫不懷疑，如果有密碼，我們就會發現這種通信具有我指出的那 種特性。” 福爾摩斯又把那張紙平放在空盤子上。我站起來，在他後面 傾身注視著那段奇特的題字，題字如下： 534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41 道格拉斯109 293 5 37伯爾斯通 26伯爾斯通9 47 171 “你從中了解到了什麼，福爾摩斯？” “顯然是想設法傳達秘密消息。” “可是，沒有密碼的密碼信有什麼用呢？” “在這種情況下，一點兒用也沒有。” “你為什麼說‘在這種情況下’？” “因為有許多密碼，我念起來，就像看報紙私事廣告欄裡的內 容一樣容易：那些粗糙的手段會娛樂人的智力，而不會使心智衰 弱。可這不一樣。它顯然是指某本書某一頁上的那些詞。如果不 告訴我是哪本書哪一頁，那我就會無能為力。” “可為什麼有‘道格拉斯’和‘伯爾斯通’呢？” “顯然是因為那本書上沒有包含那兩個詞。” “那他為什麼沒有指出那本書？” “我親愛的華生，你天生的機靈和固有的靈巧讓朋友們高興， 肯定不會讓你把密碼和情報放在同一個信封裡。如果信件投錯，你 就完了。實際上，必須兩封信都出差錯，纔會產生危害。我們的第 二封信現在早該到了，如果那封信不給我們帶來進一步說明的文 字，或者*可能的話，指出這些數字的那冊書，我就會感到驚訝。” 正如福爾摩斯所料，沒過幾分鐘，小聽差比利就帶著我們盼望 的那封信出現了。
“筆跡相同，”福爾摩斯打開信封時說，“而且居然簽了名，”他 一邊展開書信，一邊興高采烈地補充道，“嗨，華生，我們要有進展 了。”然而，他瞥了一眼信的內容，表情又陰沉了起來。
“哎呀，這很令人失望！華生，我怕我們所有的期待都要變成 泡影了。我相信，波洛克這個人不會遭到不幸。
‘親愛的福爾摩斯先生[他說]： 我不願再干這件事了。太危險了——他懷疑我。我可以看得 出他懷疑我。我寫下這個信封的姓名、地址，打算把密碼答案送給 你時，**想不到的是，他居然來到了我身邊。我及時蓋住了信 封。如果他看到，那會讓我難以應對。但是，我從他的目光中看出 了疑慮。請燒掉那個密碼信，因為現在它可能對你毫無用處。
弗雷德·波洛克”’ 福爾摩斯在手指間轉動著這封信，坐了一小會兒，皺眉凝視著 爐火。
“畢竟來說，”他*後說道，“也許其中什麼也沒有。也許這隻 是他良心有愧。他知道自己是一個叛逆者，所以可能從另一個人的 眼中看出了譴責的神情。” “我想，另一個人就是莫裡亞蒂教授。” “一點兒不錯！他們那伙人不管是誰提到‘他’，都知道指的是 誰。對他們所有人來說，隻有一個占**地位的‘他’。“ “可他能做什麼呢？” “嗯！這是一個大問題。當歐洲**主謀和你作對，他背後還 有黑社會撐腰時，一切都可能會發生。不管怎樣，朋友波洛克顯然 是嚇得六神無主了——請把信紙上的筆跡和信封上的比較一下。
這告訴我們，信封上的字是那個人不幸到來前寫的，清晰有力。信 紙上的字卻幾乎難以辨認。” “他為什麼寫這封信呢？他為什麼不干脆放棄呢？” “因為那樣的話他怕我會追問，可能給他帶來麻煩。” “毫無疑問，”我說，“當然是。”我拿起原來那封密碼信，皺眉看 著。“料想這張紙上有重要秘密，卻又無力識破，真讓人氣惱。” P5-9