《瑪麗瑪麗》是詹姆斯·斯蒂芬斯創作的長篇小說，它講述了出身於愛爾蘭女傭家庭的小姑 娘瑪麗的初戀故事。瑪麗朦矓地喜歡上一位威風的巡警。貧苦的家庭和卑下的地位讓她百般矛盾，卻抑制不住對愛情的憧憬。巡警大 膽地求婚時，瑪麗卻膽怯地拒*了。這部講述少女初戀故事的小說雖然不甚知名。但卻是同類作 品中*好的。
本書是由民國*具纔情的纔子徐志摩和纔女瀋性仁 共同翻譯的，堪稱是雙劍合璧之作。本書是徐志摩興致所至而譯的。譯了一部分後便放下了 ，瀋性仁看到後對其故事很喜歡。便由她翻譯了後半部分。作品譯成後引起文化界廣泛關注，特別受到一代纔女林徽因 的激賞。兩位譯者都是極具纔情且英年早逝的作家。但他們的無心插柳給現代文學 史留下了一部精彩的作品。

愛爾蘭詹姆斯·斯蒂芬斯編著、徐志摩、瀋性仁翻譯的《瑪麗瑪麗》內 容介紹：瑪麗姑娘和莫須有太太生活在愛爾蘭首都都伯林，她們並不富裕， 靠著莫須有太太替人幫傭來維持微薄的生活，生活中唯一的希望是瑪麗去美 國的舅舅發財回來。雖然窮困，但她們的日常生活並不缺乏情趣。有一天， 瑪麗瑪麗遇到了一位高大的巡警，看上去這就是瑪麗姑娘的真命天子，但事 情往往不按照人們希望的那樣進行…… 《瑪麗瑪麗》裡沒有驚心動魄的故事情節，但卻勾勒出都伯林的城市風 貌、民俗和普通人的生活狀態。譯者之一的徐志摩說作者“沒有王爾德的奢 侈，但他的幽默是純粹民族性的”。

每天早上六點鐘，瑪麗姑娘爬出了床，起來點旺了爐火。這火卻是不容 易點著，因為煙囪許久沒有打掃過，又沒有風可以借力。她們家裡又從沒有 柴條，就把亂紙團成小球兒墊著，把昨夜燒剩的炭屑鋪上，再添上一把小煤 塊算數。有時一會兒火焰就竄了上來，她就快活，但是有時三次四次都點不 旺，往往點到六次都有，點著了火，還得使用一點小瓶子裡的煤油——幾條 爛布頭浸透了油，放在火裡，再用一張報紙圍著壁爐的鐵格子，火頭就旺， 一小鍋子的水一會兒就可以燒熟；不過這樣的引火法容易把油味兒煙進水去 ，開出來的茶就是一股怪味，除了為省錢再沒有人願意喝的。
莫須有太太愛在床裡多偎一會兒。她們屋子裡也沒有桌子，瑪麗就把兩 杯茶一罐煉乳，一小塊的面包放在床上，她們母女倆就是這樣喫她們的早點 。
早上瑪麗一張開眼，她媽就不斷的講話了。她把上**的事情都背了一 遍，又把**她要去的地方，及可以賺一點小錢的機會都一一的說了。她也 打算收拾這間屋子，重新裱糊牆壁，打掃煙囪，填塞鼠穴——一共有三個， 一個在火爐格子的左邊，還有兩個在床底下。瑪麗有好幾夜隻是醒著，聽他 們的牙齒啃著壁腳。他們的小腿在地板上賽跑。她媽還打算去買一塊土耳其 線毯鋪在地板上，她明知道油布或是席布容易出灰，但是他們沒有土耳其毯 子好看，也沒有那樣光滑。她打算著種種的改良，她的女兒也是十二分的贊 成。她們要買一個紅木抽屜衣櫃靠著這邊牆上，買一架紫檀大鋼琴貼著那邊 牆上。一架白銅的爐圍，火鉗火杆也都是銅的，一把燒水用的銅壺，一個燒 白藷與煎肉用的小鐵盤；瑪麗等身大的一幅油畫掛在爐架的上面。她母親的 畫用金框子裝了掛在窗的一面，還要一幅畫著一隻紐芬蘭的大狗偃臥在一隻 桶裡，一隻稀小的獵狗爬過來與他做朋友，還要一幅是黑人與白兵打仗的。
她媽一聽得隔壁房間出來遲重的腳步聲走下樓梯去，她就知道她應該起 來了。一個工人和他的妻子、六個小孩住著。隔壁門一響，她就跳了起來， 快快的穿上衣服，著忙似的逃出了屋子。她媽出了門，瑪麗沒有事做，往往 又上床去睡一兩個鐘頭。睡夠了她起來，鋪好了床，收拾了房間，走出門上 街去閑步，或是聖史蒂芬公園裡去坐著。公園裡的鳥雀她全認得，有的已經 生了小鳥的，有的正懷著小鳥的。有的從沒有生過小鳥的——*後的一種大 都是雄的，他們自有他們不生小雀兒的道理，瑪麗卻是懂不得，她隻是可憐 他們沒有孩子，成心多喂他們一些面包屑，算是安慰他們的意思。她愛看那 些乳鴨子跟著他們母親泅水：他們膽子很大，竟會得一直衝到人站著的岸邊 ，使了很大的勁伸出小扁嘴去撿起一點不相干的東西，快活的吞了下去。那 隻母鴨子穩穩的在她兒女的附近泳著，嘴裡低聲的向他們唱著種種的警告、 指導、埋怨的口號。瑪麗心裡想那些小鴨子真是聰明，水泳得那麼好。她愛 他們，旁邊沒有人的時候她就學他們的娘低聲的唱著口號，但是她也不常試 ，因為她怕她的口號的意義不對，也許教錯了這群孩子，或是與他們的媽教 他們的話不合式。
湖上那座橋是一個好玩的地方。有太陽的一邊，一大群的鴨子豎直了尾 梢，頭浸沒在水裡導東西喫，水面上隻剩了半個鴨子。有蔭的一面好幾百的 鰻魚在水裡泅著。鰻魚是頂奇怪的東西，有許多像緞帶一樣的薄，有些又圓 又肥像粗繩子似的。他們像是從不打架的，那小鴨子那樣的小，但是大鰻魚 從不欺侮他們，就是有時他們泅水下去他們也不理會。有的鰻魚遊得頂慢， 看看這邊看看那邊，像是沒有事做，又像鄉下人進城似的，有的溜得快極了 ，一霎眼就看不見了。瑪麗心裡想泅得快的鰻魚一定是為聽得他們的小孩子 在哭；她想一個小魚哭的時候不知道她媽看不看得出他的眼淚，因為水裡已 經有那麼多的水，她又想也許他們一哭就哭出一大塊硬硬的，那是很容易看 得見的。
看過了魚，她就到花壇那邊去看，有的形狀像有稜角的星，有的是圓形 的，有的是方的。她*愛那星形的花壇，她也愛那圓形，她*不喜那方的。
但是她愛所有的花，她常常替花兒編故事。
看過了花，肚子餓了，她就回家去喫午飯。她從葛萊夫登路的夏康內爾 路那邊回家。她總是從馬路右手的走道回家。一路看店鋪陳列的窗櫃，回頭 喫過了中飯再出來，她就走左邊的走道，照樣的一家家看過去，她所以每天 都知道城子裡到了什麼新鮮的東西，晚上就告訴她媽說孟寧那家窗子裡那件 西班牙花邊滾口的黑綢衫已經換了一件紅色的長袍，肩上有折襉，袖口配著 愛爾蘭花邊的；或是永生珠寶鋪裡那顆定價一百鎊的金剛鑽已經收進了去， 現在擺著的是一盒亮銀的胸針與藍琺瑯。
在晚上，她媽領著她到各家戲院的門前去走一轉，看進戲院的人與放在 路邊的戲廣告。她們回家喫晚飯的時候，她們就憑著她們方纔看過的廣告相 片來猜想各家戲裡的情節，所以她們每晚上床以前總是有很多的話講的。瑪 麗在晚上講話*多，但是她媽早上講話*多。P4-6