英語世界讀福爾摩斯，法語世界讀亞森·羅平！
亞森·羅平是法國作家莫理斯·勒布朗筆下創作的一個俠盜。純法國男人範兒，神探的身手，俠盜的性情，有人說他是西方的楚留香，也有人說他是古龍筆下“香帥”的原型！
這套《亞森·羅平探案全集》，選取了三十多部作品中*有代表性的，而且盡量保證各本書之間的差異性，以便向讀者做盡量全面的展現。在翻譯上，立足於法文原文，同時參照了英譯本，力求給中國讀者一個*準確、*全面、*通俗的版本。本書是其中的分冊《三十口棺材島(全譯本)》，情節精彩刺激，令人手不釋卷。本書由周洋譯。

作為公認的“法國國賊”、“俠盜界鼻祖”，亞森·羅平無疑是極富 魅力的。按照作者莫理斯·勒布朗的說法，亞森·羅平是一個“誘惑者， 無政府主義者，藝術愛好者，愛國者”。也有人說，亞森·羅平是“最後 的浪漫英雄”。 這套《亞森·羅平探案全集》，選取了三十多部作品中最有代表性的 ，而且盡量保證各本書之間的差異性，以便向讀者做盡量全面的展現。在 翻譯上，立足於法文原文，同時參照了英譯本，力求給中國讀者一個最準 確、最全面、最通俗的版本。本書是其中的分冊《三十口棺材島(全譯本) 》，情節精彩刺激，令人手不釋卷。 《三十口棺材島(全譯本)》講述：神秘的小島上有個古老的傳說：在 島上一下子死三十個人之後，就會出現一塊賜人以生死的神奇寶石。當韋 羅妮可在一封神秘書信的指示下為找兒子登上小島時，看到了一幕幕驚悚 的事情，終於，傳說變成了可怕的現實：她也被綁上了十字架。誰能救出 女士並揭開神秘傳說的謎底？當然是唐路易·佩內塔，或者叫做亞森·羅 平。 “先生們，女士們，公元前732年7月25日……”亞森·羅平從一個如 此遙遠的日子開始細說從頭。本書由周洋譯。

上篇
序幕
1.廢棄的小屋
2.一處海灘
3.弗朗索瓦
4.沉船
5.死亡預言再現
6.“杜瓦邊”
7.母子重逢
8.斯特斐
9.斯特斐之死
下篇
10.逃離棺材島
11.惡魔重現
12.備受折磨
13.上十字架
14.老祭司
15.惡魔俯首
16.預言與現實
17.沃爾斯吉的計劃
18.伏法
尾聲

5月的**早上，一位婦人乘車來到位於布列塔尼中心區，風景優美的 費烏艾村。她臉上蒙著厚厚的面紗，穿著寬松的灰白衣服，因為面紗遮住 了她的臉，人們很難看到她的容貌。這位婦人在村子附近找了家旅店住下 來。
在旅店裡用完午餐後，她請旅店老板幫忙照看一下自己的行李，並向 他打聽一些當地的情況。隨後，她便出了村子，向外面的田野走去。她面 前很快就出現兩條路，分別通往甘拜爾勒和甘拜爾，她選了去甘拜爾的路 。在經過一個小山谷，又走了一段上坡路之後，右邊出現一條林間小道， 路口立著一塊指路牌——羅克利夫，三公裡。
“到了，就是這裡了。”她自語道。可是當環顧四周的時候，卻沒有 發現自己要找的地方就在這附近，她不禁有些喫驚，心想難道是自己弄錯 了嗎？ 從樹林邊的草地和起伏的山丘開始，順著布列塔尼鄉村的地平線看去 ，四周看不到一個人。不遠處的草地上，有一座小城堡，城堡的灰牆上有 一些護窗板，它們都是關著的。附近的教堂響起了鐘聲，之後周圍又歸於 沉寂。
她在斜坡的一塊淺草地上坐下來，從口袋裡拿出一封信。這封信很厚 ，信封上面寫著：托特雷伊事務所——咨詢辦公室——內容機密。
下面是收信人地址、姓名：貝桑松時裝店——韋羅妮可夫人 她打開這封信，讀了起來：夫人： 1917年5月，您委托我幫您辦事，讓人高興的是，現在這件事終於有了 眉目。
14年前的事，讓您傷透了心，也就是在那種情況下，您找我幫忙。這 是我職業生涯中的一次苦差事，但我的努力終於沒有白費，通過調查，我 終於找到了您的父親安托文·戴瑞蒙先生和您的兒子弗朗索瓦死亡的證據 。不過，這還不算什麼，我今後應該會做得*出色。
在接受您的請求後，我覺得應該讓您擺脫您對您丈夫的仇恨或者愛情 。於是，在我的安排下，您進入了加爾梅裡特修道院。在您隱居修道院之 後，越來越覺得修道院裡的宗教生活不適合自己，便想出去生活。為了繼 續生活下去，您應當忘記過去，因此您需要工作。我隻好再次幫您在貝桑 松找到了一份女帽商的工作。貝桑松這座城市，遠離您童年生活過的和婚 後生活過的城市。我想現在您應該能繼續生話下去了，想必您已經做到了 這一點。
現在我們來談談您交給我的任務。
首先我要說說您的丈夫。您那位自稱為波蘭貴族、有著皇室血統的王 子丈夫，在戰亂中到底怎樣了呢？戰爭開始的時候，沃爾斯吉先生被認為 是嫌疑犯，被關進了加班特裡附近的一個集中營裡。後來他逃到了瑞士， 又從瑞士回到法國，在法國他再次被捕，因為他被指控為德國間諜。這次 他被判了死刑，在劫難逃，誰知他再次逃了出來。他躲在楓丹白露森林裡 ，但這仍未能改變他的命運，不久後他被人刺殺了。
夫人，我之所以這樣很直接地和您談當時的情況，是因為我知道，您 對這個無恥的、背叛您的人是極為藐視的。可能您在報紙上已經看到關於 他的一部分事實，但報紙上的內容未必**是真的。不過，我看過證明材 料，阿歷克西·沃爾斯吉確實已經死了，就被埋在楓丹白露。
夫人，關於他的死，還有一點比較奇怪。您對我說過，沃爾斯吉先生 很迷信，經常測算自己的命運。沃爾斯吉這樣聰明的一個人卻沉迷於迷信 ，而且常常陷入對自己生命預測的恐懼中。有幾個算命先生對他的命運做 的預測是這樣的：國王之子沃爾斯吉將死於朋友之手，他的妻子將被釘在 十字架上。
夫人，我在寫這句話的時候都不禁笑了出來。“被釘在十字架上”， 這種以前的刑法早就過時了，所以我很放心。但誰能想得到，沃爾斯吉先 生竟然真的挨了一刀，和算命先生所預測的竟然驚人的一致。
現在來談談……P5-7