阿瑟·柯南·道爾編著的《冒險史(英漢對照)》將主人公福爾摩斯塑造成一個充滿智慧的偵探形像。他面對的案件疑雲重重、撲朔迷離，但在合乎邏輯的推理下，*終都真相大白。作者柯南·道爾在講故事時，巧設懸念，文筆簡練，使故事讀起來高潮迭起，引人入勝，因此作品問世後廣為世界各國人民所喜愛，被**為世界偵探小說的經典之作，至今已被譯成多種文字，並多次被改編成電影。福爾摩斯的傳奇故事也伴隨著一代又一代人走過童年、少年直至成年。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國讀者，特別是青少年讀者都將產生積極的影響。

阿瑟·柯南·道爾編著的《冒險史(英漢對照)》 收錄了福爾摩斯探案故事中最為人稱道的《波希米亞 丑聞》《紅發會》《身份案》《博斯科姆比溪谷秘案 》《五粒桔籽》《歪唇人案》《藍寶石案》《斑帶奇 案》《工程師大拇指案》《單身貴族案》《綠寶石王 冠案》《紫葉山毛櫸案》。作品的主人公福爾摩斯是 一個充滿智慧的偵探形像。他面對的案件疑雲重重、 撲朔迷離，但在合乎邏輯的推理下，最終都真相大白 。作者在講故事時，巧設懸念，文筆簡練，使得故事 讀起來高潮迭起，引人入勝．因此作品問世後廣為世 界各國人民所喜愛。打開《冒險史》，讓我們隨著福 爾摩斯一起去挖掘隱藏在黑暗中的真正兇手。在與罪 惡和魔鬼的較量中。福爾摩斯運籌帷幄，抽絲撥繭， 一步步驅散了頭頂的陰雲。

波希米亞丑聞
紅發會
身份案
博斯庫姆溪谷迷案
五粒桔籽
歪唇人案
藍寶石案
斑帶奇案
工程師大拇指案
單身貴族案
綠寶石王冠案
紫葉山毛櫸案

一 在夏洛克·福爾摩斯看來，她永遠是女人。我很 少聽到他提到她時用其他稱呼。在他的眼裡，她艷壓 群芳，使她們都黯然失色。這並不是說，他覺得對艾 琳·阿德勒有任何類似愛的感情。所有的情感，尤其 是那種情感，都跟他的冷靜嚴謹，卻又令人欽佩、有 條不紊的思想格格不入。我認為，他是世界上*** 的推理和觀察機器，但作為情人，他卻會把自己放在 錯誤的地位。除了冷嘲熱諷，他從來不說溫情脈脈的 話語。那些溫柔情話對觀察者是值得稱道的事兒，因 為這對揭開男人們動機和行為的面紗是再好不過的了 。但對一個訓練有素的推理者來說，如果允許這種情 感侵入自己精心調節的性情，就會注入離散因子，可 能會使他取得的一切智力成果受到懷疑。精密儀器中 落入砂粒，或者他自己的高倍放大鏡出現裂紋，都不 會有他這種性情中出現強烈情感*讓他煩擾。而對他 來說，隻有一個女人例外，這個女人就是已故的艾琳 ·阿德勒，給他留下了疑雲重重的回憶。
我*近很少見到福爾摩斯。我一結婚，彼此就漸 漸分開了。我的美滿幸福和**次發現自己成為家庭 主人產生的家庭樂趣，足以吸引我所有的注意力，而 福爾摩斯具有波希米亞人的全部豪放精神，憎惡各種 社會禮儀，仍住在貝克街我們的出租屋埋頭在舊書裡 ，一周服用可卡因，另一周勁頭十足，交替處於用藥 引起的瞌睡狀態和他自己的敏銳天性產生的精力旺盛 的狀態。他一如既往仍受到研究罪案的深深吸引，用 出色的纔能和非凡的觀察力去追蹤那些線索，澄清那 些不解之謎，連正規警察都對這些不解之謎一籌莫展 撒手不管。我有時隱隱約約聽到他活動的一些情況： 他應召到敖德薩辦理的特雷波夫兇殺案：他偵破的亭 可馬裡阿特金森兄弟奇特慘案；以及他*後為荷蘭皇 室**微妙和出色完成的使命。然而，除了我和所有 讀者一樣每天僅僅從報紙上看到他的活動跡像，我對 從前這位朋友和同伴的情況知道的並不多。
**夜裡——那是在1888年3月20日——我現在 又重操舊業，出診回來途中，路過貝克街。我經過那 扇熟悉的房門——我在心裡肯定總是把它和我追求的 東西與《血字的研究》中的神秘事件聯繫在一起，突 然產生了想再見福爾摩斯的強烈願望，想知道他正在 如何利用自己的非凡能力。他的幾個房間燈火通明： 而且，正巧我抬起頭時，看到他又高又瘦的黑色側影 兩次掠過窗簾。他將頭低垂胸前，兩手緊扣在背後， 迅速而急切地在房間裡踱步。我了解他的各種情緒和 習慣，所以他的一舉一動本身就說明了一切。他又工 作了起來，已經從服藥後的睡夢中起來，正熱衷尋找 某個新問題的線索。我按了按電鈴，然後被領到了一 個房間——這個房間從前有一部分屬於我。
他的態度不是很熱情。這不常見，但我想他很高 興看到我。他幾乎一句話不說，但目光和藹，示意我 在一把扶手椅上坐下，並扔過來一盒雪茄煙，然後指 了指放在角落的酒精瓶和小煤氣爐。接著，他站在爐 火前，用奇特沉思的樣子看著我。
“婚姻生活合適你，”他說，“華生，我想，自 從我看到你以來，你的體重已經增加了7磅半。” “7磅！”我答道。
“的確，我想是7磅多點。華生，我想就7磅多點 兒。我觀察到，你又開業行醫了吧。你沒有告訴過我 你想要行醫。” “那你怎麼知道？” “這我看得到，也推斷得出來。我知道你近來一 直挨雨淋，還有一個毛手毛腳、粗心大意的女僕，是 這樣吧？” “親愛的福爾摩斯，”我說，“這太厲害了。如 果你活在幾百年前，肯定會被處以火刑。確實，星期 四我步行去過鄉下，回家時被淋成了落湯雞，可我已 經換了衣服，想像不出你是怎麼推斷出來的。至於瑪 麗·簡，她不可救藥，我的妻子已經辭掉了她，但這 我也不明白你是怎麼推斷出來的。” 他獨自喫喫笑了笑，搓了搓修長緊張的手。
“這很簡單，”他說，“我的眼晴告訴我，在你 那隻左鞋內側，就在爐火照到的地方，皮革上有6道 幾乎平行的劃痕。顯然，這些劃痕是有人為了刮掉沾 在鞋跟上的泥斑，漫不經心地順著鞋跟刮泥時造成的 。因此，你看，我就得出了這種雙重推斷，認為你曾 經在惡劣天氣出去過，你的靴子上特別惡毒的劃痕是 倫敦女傭劃的。至於你開業行醫嘛，假如一位先生走 進我的房間，身上帶著碘仿氣味，右手食指上出現硝 酸銀的黑斑，大禮帽右側凸出，表明他曾經藏過聽診 器，我要是不宣稱他是醫學界的積極分子，那我肯定 就會愚不可及。” 他解釋推理過程輕松自如，我不禁笑出了聲。“ 我聽至0你說這些推理時，”我說，“事情好像總是 那樣簡單，簡單到了可笑的地步，就連我自己也能輕 松推理，盡管在你解釋推理過程時，我對你推理的每 一個連續情況都困惑不解。不過，我還是相信自己的 眼力和你的差不多。” “確實如此，”他一邊回答，一邊點燃香煙，躺 倒在扶手椅上，“你是看到，不是觀察。兩者的區別 一清二楚。比如，你常常看到從大廳到這個房間的臺 階吧。” “常常看到。” “多少次？” “啊，幾百次。” “那有多少臺階？” “多少臺階？我不知道。” “正是這樣！你沒有觀察過，而是看到過。這正 是我要說的要點。那麼，我知道有17個臺階，因為我 不僅看到過，也觀察過。順便說一下，既然你對這些 小問題有興趣，既然有勞你記錄我的一兩個微不足道 的經驗，那你也許對這個感興趣。”他把一直打開放 在桌子上的一張厚厚的粉紅色便條紙扔過來。“這是 末班郵差送來的，”他說，“大聲念一下。”P5-9