“雙頭鷹”，一頭望著東方，一頭望著西方。
《雙頭鷹經典》收錄20世紀俄羅斯(包括蘇聯時期)**作家的作品。
如同普希金、果戈理、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫等俄羅斯經典文學大師一樣，收入本叢書的作家同樣是豐厚而悠久的俄羅斯文化與文學的傑出代表。
本書為**輯，收入了布爾加科夫、(俄羅斯)瓦·勃留索夫、(俄羅斯)費·索洛古勃、瓦·勃留索夫、安德列·別雷的作品。

“雙頭鷹”源自古代拜占庭帝國的國徽，一頭望 向東方、一頭望向西方，像征歐亞兩塊大陸的統一及 文化融合，後成為俄羅斯國家標志。 布爾加科夫、(俄羅斯)瓦·勃留索夫、(俄羅斯) 費·索洛古勃、瓦·勃留索夫、安德列·別雷編著、 徐昌翰、周湘魯、陳世雄、孔延庚、臧傳真編譯的《 雙頭鷹經典(第1輯共5冊)(精)》所收入的作家均為20 世紀上半期俄蘇作家，作品中的思想、風格也反映了 東西文化交彙、衝撞的特征，故名。第一輯出版的五 種包括：《逃亡——布爾加科夫劇作集》、《大師和 瑪格麗特》、《莫裡哀先生傳》、《燃燒的天使》、 《南十字星共和國——俄國像征派小說選》。

《南十字星共和國(俄國像征派小說選)(精)》
費·索洛古勃小說
陽光與陰影
死神的芯子
小矮人兒
征尋“死神”
吻中皇後
白毛狗
開竅的姑娘們
如意的猶大
你還記得嗎，不會忘記吧
瓦·勃留索夫小說
大理石頭像
如今，當我醒來時……
初戀
鏡中人
南十字星共和國
姐妹們
*後一批殉難者
夜遊
善良的阿裡德
安德列·別雷小說
故事No2
附錄
走進這一片“陌生的森林”
——俄國像征派小說藝術風韻

《燃燒的天使(精)》
題記
致讀者朋友
第一章 我與萊娜塔初次相遇
她向我傾訴她的遭遇
第二章 鄉村巫婆給我們作出預言
我與她在杜塞爾多夫過夜
第三章 我們倆在科隆城住下
被神秘的敲擊聲戲耍
第四章 滯留科隆城她對我發指令
狂歡夜會上我目擊魔幻景
第五章 悉心探究魔法要領
鬥室試驗咒語失靈
第六章 為解惑上波恩尋訪大師
聽博士論魔道愈發迷離
第七章 銷魂後受操縱尋殺亨利希
著魔中被激怒果真下戰書
第八章 為難時覓得舊日同窗熱心幫忙
決鬥中成了英俊情敵劍下敗將
第九章 寒鼕裡度蜜月人在**
聖誕節鬧別扭雷聲隆隆
第十章 重見天使萊娜塔始明真相苦修行
靈肉搏擊薄命女終難承受棄紅塵
第十一章 落魄中反倒委屈情綿綿少女
彷徨時街頭邂逅浮士德博士
第十二章 辭別科隆與浮士德博士結伴旅行
城堡小住魔法試驗中見海倫幽靈
第十三章 滯留城堡違心為主人效勞
興師動眾隆重迎主教駕到
第十四章 修女創奇跡名聲四揚起風潮
主教鬥惡魔動用兵力鎮女妖
第十五章 大主教作審判
萊娜塔受拷問
第十六章 剛烈女子寧願一死贖罪
大師辭世魔狗殉情沉水
志怪·傳奇·歷史·現實(譯後記)

《莫裡哀先生傳(精)》
楔子 我和助產婦的談話
第一章 猴樓
第二章 一對戲迷的故事
第三章 不給外祖父喫點歐味丹嗎？
第四章 並非任何人都情願當裝設商
第五章 為了上帝*大的榮耀
第六章 不足置信的奇遇
第七章 傑出的一伙
第八章 流浪演員
第九章 孔提親王登場
第十章 當心，布高尼府的演員們，莫裡哀來了
第十一章 勃魯阿(一片喝彩聲)
第十二章 小波旁劇院
第十三章 受侮辱的天藍色客廳
第十四章 扇起的風
第十五章 神秘的拉塔邦先生
第十六章 妒忌王子的可悲遭遇
第十七章 妒忌王子死了以後
第十八章 她是誰？
第十九章 戲劇家的學堂
第二十章 埃及的干親家
第二十一章 讓天雷轟死莫裡哀吧！
第二十二章 惱怒的戀人
第二十三章 神奇的大鋼琴
第二十四章 它復活了，又重新夭折了
第二十五章 殷勤好客的主人
第二十六章 偉大的復活
第二十七章 布索那克先生
第二十八章 埃及人變成尼普頓，尼普頓變成阿波羅，而阿波羅變成了國王路易
第二十九章 共同的創作
第三十章 花園中的一場戲
第三十一章 瑪德萊娜離開了人世
第三十二章 不祥的星期五
第三十三章 你就是大地
尾聲 別了，青銅鑄成的喜劇演員
原注
譯者後記

《逃亡(布爾加科夫劇作集)(精)》
土爾賓一家
卓伊卡的住宅
紫紅色島嶼
莫裡哀
伊凡·瓦西裡耶維奇
逃亡
巴統
譯者後記

《大師和瑪格麗特(精)》
**部
第一章 千萬別跟生人搭話
第二章 本丟·彼拉多
第三章 第七條證據
第四章 追蹤
第五章 事情發生在格裡鮑耶陀夫
第六章 果然是精神分裂癥
第七章 兇宅
第八章 教授同詩人的決鬥
第九章 科羅維耶夫的惡作劇
第十章 消息來自雅爾塔
第十一章 伊萬一分為二
第十二章 魔法表演和當眾揭底
第十三章 主角登場
第十四章 雄雞啊，光榮！
第十五章 鮑索伊的夢
第十六章 死刑
第十七章 動亂的**
第十八章 不走運的來訪者
第二部
第十九章 瑪格麗特
第二十章 阿扎澤洛的油膏
第二十一章 飛翔
第二十二章 燭光下
第二十三章 撒旦大舞會
第二十四章 對大師的召喚
第二十五章 總督千方百計拯救加略人猶大
第二十六章 葬尸
第二十七章 五十號公寓的覆滅
第二十八章 科羅維耶夫和別格莫特的*後奇遇
第二十九章 大師和瑪格麗特命已注定
第三十章 該動身了！
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 寬恕，還有永恆的家園
尾聲
譯後記
布爾加科夫與《大師和瑪格麗特》

第一章 千萬別跟生人搭話 燠熱的春日，夕陽西下，長老湖畔來了兩位公民 。頭裡那位四十上下，一身銀灰色夏裝，矮矮的個頭 ，黑色的頭發，頂門已禿，長得富富態態，手拿一頂 帽頂打褶、相當體面的寬檐帽，刮得光光的臉上點綴 著一副特大號角質黑框眼鏡。身後跟著個小伙子，肩 寬背闊，赤發蓬松，後腦勺上歪戴著一頂格呢便帽， 上身花格翻領襯衫，下身皺皺巴巴的白褲子，腳穿黑 便鞋。
頭裡這位赫赫有名，叫做米哈伊爾·亞歷山德羅 維奇·別爾利奧茲，是一家頗有分量的文學雜志主編 ，莫斯科某文學協會(簡稱“莫文協”)**。同行的 年輕人是詩人伊萬·尼古拉耶維奇·波內廖夫，筆名 流浪漢①。
兩位作家同志走進綠蔭乍起的椴樹林，徑直奔向 油漆得花花綠綠的小賣亭，亭子上懸著一塊招牌：“ 啤酒、礦泉水”。
說到這裡，且容我先把當晚**樁咄咄怪事作上 一筆交代：這是一個毛骨悚然的五月的傍晚，商亭左 近以及平行於小鎧甲街的整條林蔭路到處闃無一人。
夕陽正穿過干燥的霧氛，朝花園環城路冉冉西沉，烈 日把莫斯科烤得滾燙，熱得人透不過氣來。怪的是椴 樹蔭下卻不見遊客，路邊長椅無人問津，整個林蔭路 空空蕩蕩。
“來瓶礦泉水。”別爾利奧茲說。
“礦泉水沒貨。”賣亭裡的女人說不上為什麼沒 好氣地回答。
“啤酒有嗎？”流浪漢啞著嗓子問。
“啤酒晚上纔能來。”女人回答。
“那有什麼？”別爾利奧茲問。
“杏汁汽水，隻有溫吞的。”女人說。
“好吧，好吧，溫吞就溫吞吧……” 杏汁汽水上泛著厚厚一層黃沫，飄出一股剃頭鋪 子的怪味。兩位文學家一頓豪飲，接著馬上打起嗝來 。他倆付過茶錢，坐到一張臨湖背街的長椅上。
這時又出了第二樁怪事，不過僅同別爾利奧茲有 關：一時間他的嗝突然止住了，心髒卻咚地猛跳了一 下，好似朝什麼地方直墜下去，待到回歸原位時，疼 得就像扎進了一根禿針。*有甚者，這位別爾利奧茲 驀然間被一股莫名而強烈的恐怖感攫住了：他恨不得 撥腿就跑，立刻從這長老湖畔逃之天天。
別爾利奧茲心情抑郁地朝身後看了一眼：恐怖感 從何而來呢？實在莫名其妙。他臉色慘白，掏出手帕 擦擦腦門，心想：“這是怎麼啦？從來沒有過的事呀 ！心髒出毛病了？……疲勞過度？……興許，該把那 些亂七八糟的事先撂在一邊，到基斯洛沃茨克①去歇 上兩天……” 正在這節骨眼上，一團熱氣飄到他眼前凝聚起來 ，形成一位怪模怪樣的透明的公民：小腦袋上扣著一 頂馬車夫戴的小巧玲瓏的硬檐大蓋帽，穿著一件也是 輕飄飄的花格上衣……個子足足兩米出頭，但人卻瘦 得出奇，是個溜肩膀。列位注意，這家伙臉上**是 一副幸災樂禍的表情。
別爾利奧茲一輩子不信邪，哪見過這等活見鬼的 怪事。他臉色*白了，眼珠子瞪得差點沒掉出來，心 裡直犯嘀咕：“這*不可能……” 惜乎事實就在眼前，不容不信！這位透明透亮、 又高又瘦的公民正懸在半空中左搖右晃。
這一來別爾利奧茲嚇得非同小可，連眼睛都閉不 上了。待到再一睜眼，一切早已杳然：幻影消失了， 穿花格上裝的不見了，扎進心裡的禿針也同時被人撥 掉了。
“呸，真見鬼！”主編喊了一聲，“伊萬，你看 我，方纔差點沒熱昏過去！甚至產生了某種幻覺…… ”他想擠出一絲笑容，可眼神裡卻餘悸未消，兩隻手 還在哆哆嗦嗦。但他總算一點點鎮靜下來，取出手帕 扇了兩下，擺出精神頭十足的架勢說了一句：“來吧 ，咱們接著談……”於是，被杏汁汽水打斷的話頭又 接了下去。
P3-5