《魔戒(第2部雙城奇謀)》由J.R.R.托爾金所著，《魔戒》中文版終結版本，華語奇幻文學教主朱學恆譯本，電影形像原創設計大師艾倫·李絢美插圖：朱學恆*終修訂譯本，堪稱《魔戒》中文終結版。朱學恆在十年修訂版基礎上再次勘校全文，並力邀海內外奇幻**審校。

《魔戒(第2部雙城奇謀)》由J.R.R.托爾金所著，《魔戒(第2部雙城奇 謀)魔戒》第二部的故事講述護戒聯盟中的哈比人梅裡與皮聘被擄，護戒使 者們不得不分頭行事：佛羅多與好友山姆繼續向魔王索倫領地魔多進發， 途中他們支付了也在瘋狂尋找魔戒的怪物咕嚕。由於通向魔多的路途十分 艱險，而末日山就在魔多的北面，所以佛羅多與山姆不得不依靠咕嚕的幫 助；另一面護戒使者亞拉岡、勒苟拉斯與吉靂則與成功逃離被擄營地的梅 裡與皮聘會合，並加入人類族群洛汗國的隊伍準備對邪惡的白衣術士薩茹 曼的領地發動進攻。而此時黑魁首索倫也策動其部隊向洛汗的首都進發， 精靈族與人類的聯盟將遭到黑魔法獸兵強大戰鬥力與薩茹曼邪惡魔法的雙 重挑戰。

第三卷
第一章 波羅莫的告別
第二章 洛汗國的騎士
第三章 強獸人
第四章 樹胡
第五章 白騎士
第六章 金殿**
第七章 聖盔谷
第八章 通往艾辛格之路
第九章 殘骸和廢墟
第十章 薩魯曼之聲
第十一章 真知晶球
第四卷
第一章 馴服史麥戈
第二章 沼澤之路
第三章 黑門關閉
第四章 香料和燉兔子
第五章 西方之窗
第六章 禁忌之池
第七章 前往十字路口
第八章 西力斯昂哥的階梯
第九章 尸羅的巢穴
第十章 山姆衛斯先生的抉擇

亞拉岡快步跑上山丘，不停地低身察看地面上的痕跡。哈比人的腳 步很輕，甚至連遊俠都無法輕易辨識。不過，在距離山頂不遠處有一道山 泉橫穿過小徑，他在潮濕的泥地上找到了線索。
“如果我的判斷沒錯，”他自言自語道，“佛羅多跑到山上去了，不 知 道他在那邊看見了什麼？不過，他又從原路跑了回來，再度衝下山。” 亞拉岡遲疑了。他很想前往山頂坐上王座，看看是否有跡像可以協 助他在這一團困惑與混亂中找到出路，但是時間**緊迫。突然，他縱身 向前，奔上山頂，三兩步奔過那巨大的石版圓圈，奔上了階梯。然後，坐 上 王座，往四面看去。可是，太陽似乎黯淡下來，世界變得十分遙遠灰暗。
他舉目四顧，除了連綿不斷的山丘之外還是山丘，**特殊的地方是他又 看見遠處高空中有一隻巨鷹似的大鳥，正在盤旋著緩緩飄降到地面去。
與此同時，他靈敏的聽覺捕捉到了下方森林中，在河的西岸，有些不 尋常的動靜。他渾身一僵，聽到底下傳來喊叫聲，讓他恐懼的是，他可以 分辨出其中有半獸人刺耳的吼叫。接著，突然在一聲低沉的吶喊之後，傳 來了驚天動地的號角聲；如悶雷般的號角聲在山谷之間來回震動，甚至壓 過了瀑布的巨大聲響。
“波羅莫的號角聲！”他大喊著，“他需要我們的幫助！”他立刻跳 下階 梯，連奔帶躍衝下小徑。“該死！**運氣真是壞透了，我做的每個決定 都出錯。山姆到哪裡去了？” 隨著他急促的腳步，此起彼落的叫喊聲越來越大，但號角聲開始漸漸 變弱，變得越來越急迫。半獸人尖厲的嚎叫聲此起彼落，然後，號角聲突 然間停止了。亞拉岡飛奔衝下*後一段斜坡，但是，在他抵達山腳之前， 那些叫喊聲就開始漸漸消退。當他轉向左，衝向這些聲音的源頭時，他可 以聽見他們撤退了，*後化成一片死寂。他撥出聖劍，大喊著“伊蘭迪爾 ！ 伊蘭迪爾！”瞬間衝入樹林間。
他在距離帕斯加蘭大約一哩的湖邊草地上發現了波羅莫。他背靠著 一株大樹坐在地上，仿佛正在休息。但是，亞拉岡注意到他渾身插滿了黑 羽箭。他手中雖然還緊握著寶劍，那**卻已經斷折至柄，他的號角也被 劈成兩半，掉落在他身旁。許多半獸人的尸體橫陳在他四周與腳前。
亞拉岡在他身旁跪下。波羅莫張開眼睛，掙扎著想要說話。*後，他 終於擠出了幾個字。“我試圖從佛羅多手中奪過魔戒，”他說，“對不起 ， 我罪有應得！”他的目光掃過倒下的敵人尸體，這兒至少有二十具尸體。
“他們走了，哈比人已經被半獸人擄走了。我想他們還沒死，半獸人把他 們綁了起來。”他停了片刻，眼睛疲倦地閉上，過了一會兒，他又繼續說 ： “永別了，亞拉岡！去米那斯提力斯拯救我的同胞吧！我失敗了。” “不！”亞拉岡握住他的手，親吻他的眉心，“你擊敗了他們。沒有 多 少人能贏得這種輝煌戰果。安息吧！米那斯提力斯將永不會陷落！” 波羅莫臉上露出了微笑。
“他們往哪個方向去？佛羅多在其中嗎？”亞拉岡追問道。
波羅莫再也無法開口了。
“難道這是天意嗎？”亞拉岡說，“衛戍之塔城主迪耐瑟的王儲就這 樣 離開了人世！這真是個痛苦的結局，遠征隊如今整個分崩離析，我纔是真 正失敗的人，**辜負了甘道夫對我的托付。我現在該怎麼辦？波羅莫 把米那斯提力斯的重責大任交給了我，我內心也的確想要去那邊；但是， 魔戒和魔戒持有者呢？我要怎麼找到他們，纔能讓這次任務不一敗 塗地？” 他淚流滿面地發獃了片刻，當勒苟拉斯和金靂找到他時，他仍舊緊握 著波羅莫的手。他們從山丘的西坡下來，靜悄悄地如同狩獵者一般穿越 了樹林。金靂手中握著斧頭，勒苟拉斯手中握著長刀，他的箭袋已經全空 了。當他們來到草地上，一時之間都愣在當場。接著，兩人不約而同低下 頭，為眼前的景像哀悼，他們都明白發生了什麼事情。
“唉！”勒苟拉斯走到亞拉岡的身邊說，“我們在森林中殺死了許多 半 獸人，早知如此，我們應該早點趕來這裡。我們一聽到號角聲就趕了過 來，但是，還是太遲了……你還好吧？” “波羅莫死了，”亞拉岡說，“我毫發無傷，因為我根本沒有和他並 肩 作戰。他為了保護哈比人而犧牲，而我卻遠在山丘上。” “哈比人！”金靂大喊道，“他們呢？佛羅多到哪裡去了？” “我不知道。”亞拉岡疲倦地回答，“波羅莫死前告訴我半獸人綁走 了 他們，他認為他們還活著。我派他前去保護梅裡和皮聘；但是我來不及問 他是否看到佛羅多和山姆。我**所做的每件事都出差錯，現在該怎 麼辦？” “我們必須先料理犧牲的弟兄。”勒苟拉斯說，“我們不能讓他和這 些 該死的半獸人一起暴尸荒野。” “但是我們必須快一點，”金靂說，“他不會希望我們在這裡耽擱太 多 時間的。隻要還有希望救回人質，我們就必須跟蹤那些半獸人。” “可是，我們不知道魔戒持有者是否和他們在一起，”亞拉岡說，“ 難 道我們要舍棄他嗎？我們豈不應該先去找他？眼前又是一個兩難！” “那麼，就讓我們先做能做的事情吧。”勒苟拉斯說，“我們沒有時 間 和工具來妥善安葬伙伴，也沒時間為他堆建墳墓。也許我們可以為他堆 個石塚。” “那很困難也很花時間，而且水邊又沒有岩石可以利用。”金靂說。
“那麼，讓我們就把他和他佩帶的**放上船，並以那些被他擊殺之 敵人的**作陪葬。”亞拉岡說，“我們讓他航向拉洛斯瀑布，把他獻給 大 河安都因。守護剛鐸的大河會照顧他，至少不會讓任何邪惡的生物冒瀆 他的遺體。” P3-5