“魔法就像佳釀，不習慣的話就容易醉倒。” 仙境從來不是你想像的那麼遙遠。有時候你突然越過了那道隱形的界線，就會發現自己必須面對任性的公主、睚眥必報的貓頭鷹、以刺繡預示不幸的女士，還有密林深處無窮無盡的小徑和轉瞬即逝的屋舍。 在這些奇譚中遭逢阨運的男女主人公包括：攝政時期自負的教區牧師、十八世紀的猶太醫生、蘇格蘭的瑪麗女王，以及《英倫魔法師》中的兩個角色——斯特蘭奇先生和烏衣王。

蘇珊娜克拉克（Susanna Clarke），1959年生於英國諾丁漢市一位循道宗牧師家中，是家中長女。她的童年居無定所，在英格蘭北部及蘇格蘭的一些城鎮都生活過。從牛津大學聖希爾達學院畢業後，她曾投身出版，在非虛構圖書領域從事過多方面的工作。1990年，她離開倫敦，赴意大利都靈為菲亞特汽車公司高管教授英語，次年又赴西班牙畢爾巴鄂執教。 1992年，她回到英格蘭，在達勒姆郡一棟面朝北海的宅子內住到年底。2004年，她的小說《英倫魔法師》在全世界三十多個國家出版發行，並入圍惠特布萊德最佳處女作小說獎及《衛報》最佳處女作圖書獎決選名單。2005年，該作品獲得英國國家圖書獎年度新秀獎、雨果獎及世界奇幻獎。2006年，她的短篇小說集《英倫魔法拾遺》由布魯姆斯伯裡出版社出版，其中收錄的一些故事亦發生在《英倫魔法師》的大背景之下。 蘇珊娜克拉克現與她的伴侶——小說家、書評人柯林格林蘭共同生活在英國劍橋市。

序(詹姆士·薩瑟蘭教授，
阿伯丁大學仙靈研究所所長)
惠別鎮的女士們
貪婪山
馬布夫人
威公爵失馬
西蒙內利先生，或日仙靈鰥夫
湯姆·明風，或日索爾斯比仙橋落成記
丑角與回紋飾
約翰·烏斯克格拉斯和坎布裡亞的燒炭人
有關如何與仙人打交道的一些小建議
(代譯後記)

“斯特蘭奇先生和諾瑞爾先生就想把魔法搞得和 他們本人一樣無聊，”卡桑德拉接口道，“他們說烏 衣王不存在，無非是擔心他那偉大的法力會使他們相 形見絀。” 菲爾德夫人笑起來。“卡桑德拉，”她笑道，“ 你沒法不說斯特蘭奇先生的壞話。” 隨後她們從了不起的斯先生及*為了不起的諾先 生二人之過錯，一直談到日常生活中男人們的不道德 行為，然後又從這點出發，自然而然地討論起卡桑德 拉是否應當與伍德霍普先生結婚。
正當惠別鎮的女士們談天說地的時候，喬納森· 斯特蘭奇先生(當代第二大奇纔與魔法師)正坐在吉爾 伯特-諾瑞爾先生(當代**大奇纔與魔法師)的書房 裡。斯先生告訴諾先生，說他要離開倫敦幾周：“我 希望，這不會對先生您造成不便。給《愛丁堡雜志》 的下一篇文章業已完成——除非您想改動一二(不過 就算我不在，您也一樣可以改得很好)。” 諾瑞爾先生皺了皺眉，問斯特蘭奇先生到底要去 哪兒。因為在倫敦人人皆知，這少言無趣的小個子老 法師**不願他的徒弟離開，哪怕**半天也不行。
他甚至不願斯特蘭奇先生和旁人說話。
“我去格洛斯特郡，先生。我答應帶內人去拜訪 她的兄弟。內兄是當地的教區長。我想您也許聽我提 起過亨利·伍德霍普先生？” 次日，惠別鎮下著雨。托拜阨斯小姐沒法離開鼕 之館。她整天都和孩子們待在一起，教她們拉丁文。
(“我不認為你們是女孩就可以不學拉丁文。你們將 來會用得上的。”)之後還給她們講了鄧代爾的托馬 斯被囚禁在彼界的故事，以及他如何成為烏衣王的第 一個人類僕從。
第三天天氣晴好，托小姐趁機抽出半個小時去拜 訪菲爾德夫人，孩子們則交給保姆照看。事有湊巧， 菲爾德先生此時正好去了喬丁漢。(據菲爾德夫人說 這實屬罕事，因為再沒有哪個男人像他這麼戀家。“ 恐怕是我們在家把他伺候得太周全了。”她這樣說。
)於是托小姐便比平時待得*久一些。(當時看來這並 無不妥。) 回鼕之館時，她從惠仙小道上方路過，小道旁邊 就是教堂，教堂旁邊是教區長的宅子。一輛相當漂亮 的四輪馬車正好離開大路轉上小道。這事本身就很新 奇，托小姐壓根兒就沒認出這輛車和車裡的乘客。但 *為不同尋常的是，這輛車竟然由一位夫人自信而嫻 熟地駕馭著。她旁邊還有一位男士，他坐在轎廂上， 雙手插在口袋裡，蹺著腿，看樣子很是放松。他那氣 度可不一般。“這人長相一般，”托小姐心想，“鼻 子太長了，卻一副目中無人的樣子，好像自己真是個 美男子似的。” 在托拜阨斯小姐的記憶中，這座老宅始終一個樣 ：空無一物，唯有寂靜、陰影和扭曲了光線的塵埃， 可是**，屋裡居然回蕩著說話聲、音樂聲和興高采 烈的笑聲。她打開餐廳門，發現桌上已經擺好了*精 美的玻璃器、銀器及*漂亮的餐桌陳設。食物也都端 上桌，但卻被人們**遺忘。大小旅行箱都被搬進屋 裡，男裝女裝被一並抓出來，亂七八糟地扔了一地。
一個身穿紅**的人坐在椅子上，懷裡抱著阨休拉小 姐。他把手中的酒杯湊到小姑娘嘴邊，每次她想去喝 的時候又馬上拿開，然後他倆就一起大笑。托小姐覺 得，從那紅撲撲的小臉蛋和吵吵鬧鬧的氣氛來看，她 實在不敢保證阨休拉小姐真的滴酒未沾。屋子正中間 還有一個人(**英俊)，他同樣身穿**，站在一大 堆衣服和雜物之間，跟他們一起發笑。小妹妹弗洛拉 小姐站在他旁邊，睜大了好奇的眼睛看著他們。托小 姐立刻上前拉她走開了。餐廳後方的暗處裡，一個年 輕女子正坐在鋼琴旁，笨手笨腳地彈著一支意大利曲 子。她本人似乎也自知技拙，很不願再彈下去，整支 曲子淨是長長的停頓。她嘆著氣，大概心情**不好 。隨後她干脆就不彈了。
“繼續，繼續，”中間那個相貌堂堂的人立刻衝 她大聲說道，“我們都聽著呢，我保證。這曲子，” 說到這兒他衝著另一個人擠擠眼睛，“很動聽。我們 要教我這兩個小姪女跳土風舞呢。弗雷德是世界上* 棒的舞蹈家，所以你必須彈，知道嗎？”P12-14