諸侯們的博弈進入白熱化，各大家族使盡渾身解數翻雲覆雨。 　　以北境之王自居的羅柏一路勢如破竹，被眾人寄予厚望，而孿河城侯爵瓦德·佛雷早已暗中謀劃，內外勾結。七大王國陷入混亂， 　　鐵王座所在的君臨城內，提利昂被親姐姐瑟曦王後誣陷為弒君者而打入死牢，正等待命運的審判。 　　《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍、***奇幻大師喬治.R.R.馬丁經典之作。 　　HBO同名美劇，正在熱播。

喬治.R.R.馬丁，《冰與火之歌》作者，多次獲得雨果、星雲、軌跡和史鐸克獎，被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人。

冰與火之歌文庫1-15
官方地圖指南

煉金術士應該到了呀？！難道這是個殘酷的玩笑？還是那人出了事？這並非頭一回好運在佩特身上變霉運了。他曾經沾沾自喜，因為被選中幫年邁的沃格雷夫博士管理烏鴉，但他做夢也沒想到，自己還得給博士做飯、打掃，每天早晨幫他穿衣服。人人都說，關於烏鴉的知識，沃格雷夫忘記的比其他學士知道的還多，佩特據此以為自己至少有望獲得一個黑鐵鏈條，結果發現沃格雷夫根本沒辦法傳授任何東西。老人仍頂著博士頭銜**出於禮節。不錯，他曾經很偉大，現在卻連用長袍遮掩髒污的內衣都做不到，半年前，幾個助理學士發現他在圖書館哭泣，因為找不到回房的路。如今葛曼學士代替了他坐在黑鐵面具下，這個葛曼曾指控佩特偷竊。
　　河邊的蘋果樹上，一隻夜鶯開始歌唱，對於終日聽慣了烏鴉的刺耳尖叫和無盡聒噪的佩特而言，算得上是天籟之音。白鴉們知道他的名字，無論何時，隻要看見他，就會彼此嘀咕叫嚷，“佩特，佩特，佩特，”直到他想尖叫。這些大白鳥是沃格雷夫博士的驕傲，沃格雷夫死後想讓它們把自己喫掉，佩特懷疑它們也打算喫了他。
　　或許是烈性蘋果酒作祟——其實他來這裡並非為了喝酒，是正好遇上拉蕾薩請客，以慶賀獲得銅鏈條，由於罪惡感，他不覺喝多了些——在他耳中，夜鶯仿佛在興奮地高歌：黑鐵換黃金，黑鐵換黃金，黑鐵換黃金。真奇怪，這正是當晚蘿希安排他跟陌生人會面時對方說的話。“你是誰？”佩特追問。那人答道，“我是煉金你可以付之一笑，但四艘船上操四種不同語言的槳手講述同一個故事……” 　　“不是同一個故事，”阿曼堅持。“亞夏的龍，魁爾斯的龍，彌林的龍，多斯拉克的龍，解放奴隸的龍……故事的版本不一樣。” 　　“隻有細節不同。”莫蘭德喝醉之後變得*加執拗，清醒時他已經夠頑固了。“故事裡面都有龍，還有一個年輕美麗的女王。” 　　佩特隻關心金龍。他琢磨著煉金術士。這是第三天。他說過會回來的。
　　“你腳邊有一隻蘋果，”拉蕾薩朝莫蘭德喊，“我箭囊裡還有兩支箭。” 　　“你的箭囊見鬼去吧。”莫蘭德抄起掉落的果子。“生蟲了，”他抱怨，但還是扔了出去。蘋果開始下墜時，被箭支逮個正著，干淨利落地劈成兩半。其中一半掉在塔頂，然後滾到下面較低的屋檐，彈落至阿曼身邊一尺遠處。“把蠕蟲切成兩半，它會變成兩條蟲子，”助理學士教導他們。
　　“蘋果也能這樣就好了，天底下便沒人會餓肚子，”拉蕾薩帶著慣常的微笑說。“斯芬克斯”總是面帶微笑，仿佛知道什麼隱秘的玩笑，這讓他看起來有點不懷好意，尤其是他還長著尖下巴、尖鼻子、尖額頭和一頭烏黑濃密的短鬈發。
　　拉蕾薩將成為學士。他在學城纔獃一年，卻已鑄就了頸鏈的三個鏈條。阿曼的鏈條雖多，但每一個都要花費一年工夫，然而*終，他也會成為學士。魯尼和莫蘭德仍是光脖子的學徒，可魯尼還小，而莫蘭德喜好飲酒勝於閱讀。
　　至於佩特…… 　　他在學城已有五年，從西境過來時不過十三歲，歲月匆匆，脖子卻仍跟初來乍到時一樣光溜溜的。他兩度相信自己作好了準備。睛是瑪瑙色。
　　“從來沒有一條龍會長三個腦袋，除了盾牌和旗幟上的紋章，”助理學士阿曼堅稱，“那充其量隻是圖案而已。況且，坦格利安家的人都死光了。” 　　“沒有死光，”拉蕾薩道，“乞丐王的妹妹還活著。” 　　“她不是腦袋在牆上撞碎了嗎？”魯尼說。
　　“不對，”拉蕾薩說，“你說的是雷加王子之子伊耿，他被蘭尼斯特獅子手下的勇士殺害。我講的是雷加的妹妹，龍石島陷落前出生在那裡，名曰丹妮莉絲。” 　　“‘風暴降生’！我想起來了。”莫蘭德高舉酒杯，剩餘的蘋果酒飛濺出來。“為她干杯！”他一飲而盡，“砰”的一聲將空杯子砸在桌上，打了個嗝，用手背抹抹嘴。“蘿希在哪兒？讓我們為合法的女王再喝一輪，怎麼樣？” 　　助理學士阿曼面色驚恐：“小聲點，蠢貨，這種事開不得玩笑。隔牆有耳啊，到處都有八爪蜘蛛的眼線。” 　　“噢，尿褲子了，阿曼？行了，我隻是建議咱們多喝杯酒，又不是要起兵造反。” 　　有人咯咯竊笑，接著，一個輕柔狡猾的聲音從佩特身後傳來。“我就知道你是個叛徒，青蛙。”“懶人”裡奧由搖晃的古舊木板橋走過來。他一身綠金條紋的綢緞上衣，黑絲披肩在肩頭由一朵玉雕玫瑰別住，衣襟前染滿酒漬，由顏色判斷，是深紅色的酒。一縷淺金頭發懸垂下來，遮住了一隻眼睛。
　　莫蘭德看到他就怒發衝冠。“操你奶奶的。滾一邊去。這裡不歡迎你。”拉蕾薩伸出一隻手按住他胳膊，讓他冷靜，阿曼則皺起眉頭，“裡奧大人，據我所知，您不是被學城禁足，還要待上……” 　　“……三天。”“懶人”裡奧聳聳肩，“佩雷斯坦說世界已有學城蒙羞。” 　　“真的？那你就快快請我喝杯酒，或許能替我掩蓋羞恥。” 　　莫蘭德道：“我要把你的舌頭撥出來。” 　　“呵呵，那我怎麼告訴你龍的事情呢？”裡奧又聳聳肩。“雜種說得對，‘瘋王’的女兒還活著，而且她自己孵出來三條龍。” 　　“三條？”魯尼驚訝地應道。
　　裡奧拍拍他的手。“大於二，小於四。我要是你，可不會嘗試金鏈條的測試。” 　　“你別欺負他。”莫蘭德警告。
　　“多仗義的青蛙啊。好吧，我告訴你，如今隻要是航行經過魁爾斯一百裡格之內的船，船上的人都在談論龍。有人甚至會告訴你，他們見過真龍。‘魔法師’傾向於相信這些說法。” 　　阿曼不以為然地努努嘴。“馬爾溫不可靠。佩雷斯坦博士從不理會他。” 　　“萊安博士也這麼認為。”魯尼說。
　　裡奧打個哈欠。“海中有水，太陽很熱，欄中寵物討厭看門狗。” 　　他給每個人都取了外號，佩特心想，但他無法否認，馬爾溫確實*像看門犬，不像學士。他仿佛隨時隨地都在嗅聞，做好咬人的準備。“魔法師”跟其他學士不同。人們說他同妓女及雇傭巫師為伍，用對方的母語與長毛的伊班人和黑如瀝青的盛夏群島人交談，還在舊鎮碼頭邊外國水手的小神廟裡祭奉古怪的神祗。有人在下城中見過他，他會在貧民窟和黑妓院裡與戲子、歌手、傭兵，甚至乞丐廝混，還有人悄悄傳言，他赤手空拳殺過人。
　　馬爾溫在遙遠的東方待了八年，以繪制地圖，搜尋失落的書籍，拜訪男巫和縛影士，返回舊鎮之後，“酸醋”維林給他取了個綽號“魔法師馬爾溫”，令其極為惱火的是，這一綽號不脛而走，課。玻璃蠟燭代表真理和學識，珍貴、美麗而又脆弱。蠟燭的形狀提醒我們，無論在何處服務，學士都必須放射光明，驅散愚昧；蠟燭鋒利的邊緣告誡我們，知識也有危險的一面，博學之士亦會因智慧而自負，身為學士，定要始終保持謙卑；*後，玻璃蠟燭還讓我們謹記，在立誓之前，在戴上頸鏈之前，在供職之前，於黑暗中度過的漫漫長夜，謹記自己無論如何也無法點燃那支蠟燭……一個人縱然滿腹學識，卻也並非無所不能。” 　　“懶人”裡奧放聲大笑，“你是說你辦不到吧。我可是親眼看見那支蠟燭燃燒的。” 　　“你確實見過燃燒的蠟燭，我不懷疑，”阿曼莊嚴地說，“大概是黑蠟蠟燭吧。” 　　“我看到什麼自己很清楚。那支蠟燭發出的光線古怪又明亮，比蜂蠟或牛油蠟燭明亮得多。它投射出奇特的影子，而且從不閃爍，即使有風從敞開的門裡吹進來。” 　　阿曼抱起雙臂：“得了吧，黑曜石是不能燃燒的。” 　　“龍晶，”佩特說，“老百姓稱之為龍晶。”不知何故，這一點似乎很重要。
　　“正是，”被稱為“斯芬克斯”的拉蕾薩沉吟道，“假如真龍再度現世……” 　　“龍，還有*黑暗的事物，”裡奧說，“灰衣綿羊們閉上眼睛，看門犬卻發現了真相。古老的力量已然蘇醒，陰影蠢蠢欲動。奇跡與恐怖的年代即將來臨，這也是諸神與英雄的紀元。”他伸個懶腰，露出慵懶的微笑。“依我看，這值得咱們再喝一輪。” 　　“我們喝得夠多了，”阿曼說，“而且不管怎麼說，天快亮了。**早晨安布羅斯博士要講解尿液的特性，想鑄造銀鏈條，就不能錯過他的講座。” 　　“我不會阻止你們去品嘗尿的味道，”裡奧說，“至於我嘛，小蘿希呢？” 　　“在睡覺，”佩特簡潔地說。
　　“我敢說肯定是一絲不掛。”裡奧咧嘴笑道，“你認為她真值一枚金龍？總有**，我會親自找出答案。” 　　佩特沒有回答。
　　裡奧也不需要他答腔：“等我破了那丫頭的身，她的價位會跌到連豬倌都付得起的地步。到時候，你可要好好感謝我唷。” 　　我要宰了你，佩特心想，但他沒醉到枉送性命的地步。眾所周知，裡奧受過訓，擅使刺客短劍和匕首。退一步講，即使佩特能殺他，也意味著自己腦袋不保。佩特有名無姓，裡奧卻兩者皆備，他的姓氏是“提利爾”——其父乃舊鎮守備隊司令莫林。提利爾爵士，其表兄*是貴為高庭公爵兼南境守護的梅斯。提利爾，而舊鎮的主人，“舊鎮老翁”參天塔的雷頓伯爵的諸多頭銜中便包括“學城守護者”，他也是宣誓效力提利爾家族的封臣。算了，忍一時之氣吧，佩特告訴自己，反正他說這些不過是想傷害我。
　　東方的霧氣漸漸散去。天亮了，佩特意識到，天亮了，煉金術士卻沒有來。他不知該哭還是該笑。把東西放回去，不教人知道，我還算是小偷嗎？這又是一個他無法回答的問題，跟安布羅斯和維林問過的那些問題一樣。
　　他從板凳上站起來，烈性蘋果酒一下子全湧上了頭。他不得不一手撐著桌子，以穩住身體。“離蘿希遠點，”他以此道別，“離她遠點，否則我殺了你。” 　　裡奧。提利爾撥開眼前的頭發。“我不跟豬倌決鬥。走開。” 　　北風吹拂，**鐵種號繞過陸岬，駛入聖地娜伽搖籃灣。
　　維克塔利昂來到站在船頭的“理發師”紐特身邊。前方隱約可見老威克島的神聖海岸，上方是荒草遍布的山嶺，娜伽的肋骨從地底冒出，仿佛巨大的白色樹干，粗細和高度都是大帆船桅杆的兩倍。
　　灰海王大廳的骨骼。維克塔利昂能感受到此處的魔力。“巴隆**次自立為王時，就站在這些骨頭底下，”他邊回憶邊說，“他發誓為我們贏回自由，‘三淹人’塔勒便將一頂浮木王冠戴到他頭上。‘巴隆！’鐵民們高喊，‘巴隆！巴隆國王！’” 　　“他們呼喊你的名字時也會一樣響亮。”紐特評論。
　　維克塔利昂點點頭，但沒“理發師”那麼肯定。畢竟，巴隆有過三個兒子，還有一個**寵愛的女兒。
　　他在卡林灣對屬下的船長們這麼說過，他們都敦促他盡早下手奪取海石之位。“巴隆的兒子死光了，”紅拉弗。斯通浩斯爭辯，“而阿莎是女人。你是你兄長的得力助手，必須由你撿起他的劍。”維克塔利昂提醒他們，巴隆明令他扼守卡林灣，抵御北方人的反撲。拉弗。肯寧說，“狼仔們經受了數次重創，已不足為患，大人。而您若枯守著這片沼澤，聽任鐵群島落入別人手中，有什麼意義呢？”“跛子”拉弗補充道，“鴉眼是外人，他不了解我們。” 　　攸倫。葛雷喬伊，鐵群島**和北境**。隻需想想，便能喚醒他心中舊日的怒火，但是…… 　　“言語就像風，”維克塔利昂告訴他們，“鼓動船帆的纔有說鴉眼淹死了波特利頭領，而他的繼承人死在卡林灣，但他還有兄弟和別的兒子。有多少？四個？不，五個，而他們中沒人有理由喜歡鴉眼。
　　然後他看到了那艘單桅戰艦，暗紅色船身細長低矮，船帆漆黑猶如無星的夜空，此刻已然收卷起來。即使停泊中，寧靜號仍舊顯得無情、殘忍而迅捷。船頭是一尊黑鐵少女像，單臂向外伸展。她腰身細窄，胸脯高傲地挺起，大腿修長勻稱，濃密的黑鐵長發在腦後飄蕩。她的眼睛由珍珠母制成，可她沒有嘴巴。
　　維克塔利昂雙手緊握成拳——他曾用這雙手揍死四個男人和一個老婆。盡管星星點點的白發已從他頭上冒出來，但他一如既往的強壯，擁有公牛般寬闊的胸膛和年輕人的平肚子。弒親者將遭到神靈和凡人的永世詛咒，巴隆趕走鴉眼那天提醒過他。
　　“他來了，”維克塔利昂告訴“理發師”，“收帆，劃槳。傳令下去，悲傷號和復仇鐵種號出列，隔斷寧靜號出海的通道。其餘艦隊封鎖海灣。沒有我的允許，不管人還是烏鴉都不準離開。” 　　岸上的人看見了他們的帆，朋友親人們隔著水面互相吆喝打招呼，但寧靜號甲板上形形色色的啞巴和混血雜種一言不發。**鐵種號漸漸靠近，他不僅目睹了皮膚暗如瀝青的黑人，還有矮小多毛、仿佛索斯羅斯猿猴般的家伙。一群怪物，維克塔利昂心想。
　　維克塔利昂想像自己坐在海石之位上的模樣，“假如那是淹神的意旨的話。” 　　“浪濤會傳達淹神的意旨，”濕發伊倫背轉身去，“仔細傾聽大海的聲音，哥哥。” 　　“是。”他想像自己的名字經由海浪輕聲道出是什麼樣，由船長們喊出又是什麼樣。如果杯子傳到我手裡，我不會推辭。
　　人群在他四周聚集，祝他好運，企圖博取好感。每座島上的人都來了：布萊克泰斯、陶尼、奧克伍、斯通垂、溫奇，還有其他許多家族。老威克島的古柏勒、大威克島的古柏勒和橡島的古柏勒齊聚一堂。連考德家的人也在，盡管每個體面人都鄙視他們。次等的謝牧德家族、維紡家族或奈特立家族的人跟古老驕傲的世家成員肩並肩擠在一起，人群中甚至有*卑微的漢博利家族，他們是僕役與鹽妾的後代。某位沃馬克家的人拍拍他肩膀，兩個斯帕家的人則將一袋酒塞入他手中。他深深啜飲，擦了擦嘴，讓人們簇擁著他來到篝火邊，談論戰爭、王冠和戰利品，談論在他統治之下的榮耀與自由。
　　當晚，鐵艦隊的人們在潮線上用帆布搭起一座大帳篷，好讓維克塔利昂用烤乳羊、腌鱈魚和龍蝦宴請數十位**的船長。伊倫也來了，但他喫魚喝水，而船長們大口灌下的麥酒似乎足以讓鐵艦隊漂浮起來。許多人一口答應支持他：“強健的”弗拉萊格，“聰明的”艾文。夏普，“駝背”何索。哈爾洛——但何索提出把女兒嫁給他當王後。“我無幸娶妻。”維克塔利昂告訴他。他的原配死在產床上，留下一個死產的女兒，續弦妻染上麻疹，而第三任…… 　　“國王必須有子嗣，”何索堅持，“鴉眼就帶來了三個兒子，準備在選王會上展示。” 　　“混血狗雜種而已。你女兒究竟多大？” 　　“十二歲，”何索說，“美麗豐饒，剛剛初潮，頭發是蜂蜜舞，當艾德裡德的一根手指落進“跛子”拉弗的酒杯時，人群爆發出一陣哄笑。
　　笑聲中有個女人。維克塔利昂霍地起身，看到她在帳篷的布簾邊，正湊在“處女”科爾耳邊低語，科爾也跟著大笑起來。他原本希望她不要愚蠢地闖進他的大帳，然而見到她仍舊不自禁地露出幾絲微笑。“阿莎，”他以威嚴的口吻喊道。“姪女。” 　　她應聲走到他身邊，精瘦柔韌的身材，腳踏浸透鹽漬的高筒皮靴，身穿綠羊毛馬褲，褐色加墊上衣，無袖緊身背心的索帶松開一半。“阿叔，”阿莎。葛雷喬伊在女人中算是高個子，但她得踮起腳尖纔能吻到他的臉頰，“很高興在我的女王會上看到你。” 　　“女王會？”維克塔利昂哈哈大笑，“你喝醉了嗎，姪女？坐下。我在海灘上沒看到你的黑風號。” 　　“我將她停在紐恩。古柏勒的城堡下面，然後騎馬橫穿這座島。”她坐到板凳上，問也沒問便徑自拿過“理發師”紐特的酒。紐特沒有抗議，他早已喝醉睡著了。“你留誰鎮守卡林灣？” 　　“拉弗。肯寧。少狼主死了之後，隻剩下沼澤魔鬼騷擾我們。” 　　“史塔克家並非**的北方佬。鐵王座已任命恐怖堡領主為北境守護。” 　　“你要教我打仗？你喫奶的時候我就已經上戰場了。” 　　“而且打輸了。”阿莎喝下一口酒。
　　維克塔利昂不喜歡別人提起仙女島的事，“每個人年輕時都應該喫一次敗仗，以免老了以後再失敗。我希望，你不是來爭奪王位的吧？” 　　她以微笑揶揄他，“假如我是呢？” 　　“很多人記得你小時候光著身子在海中遊泳，記得你玩布娃娃。” 　　他那隻微笑的眼睛，維克塔利昂心想。“鴉眼。”他招呼。
　　“是鴉眼國王，弟弟。”攸倫微笑道。他的嘴唇在燈光下又黑又藍，好似瘀青。
　　“選王會纔能決定誰是國王，”濕發站起來，“而不敬神的人將永不能——” 　　“——坐上海石之位。說得好。”攸倫環視帳內。“巧的是*近我天天坐在海石之位上，卻沒人提出異議。”他那隻微笑的眼睛爍爍閃光。“瞧，有誰比我*了解神靈呢？馬神，火神，鑲寶石眼睛的黃金神，雪松木雕的神，刻在山岩上的神，沒有形體的神……我通通知道。我見到人們向他們獻花，以他們的名義宰殺山羊、公牛和兒童。我聽到人們用幾十種不同的語言祈禱：治愈我萎縮的腿，讓那位少女愛上我，給我一個健康的兒子……保護我！保護我免遭敵人的傷害，保護我免受黑暗的侵襲，保護我，在馬王、雇傭兵、奴隸販子和我肚子裡的螃蟹面前保護我！保護我免受寧靜號的掠奪。”他狂笑不止。“不敬神？天哪，伊倫，我是世上**敬神的水手！你侍奉的隻是一個神，濕發，但我侍奉著成千上萬個神。從伊班到亞夏，無論是誰，看見我的船帆就會祈禱。” 　　牧師伸出一根瘦骨嶙峋的手指，“他們向樹木、黃金做的偶像和羊頭怪物祈禱。那些是虛偽的神……” 　　“就是這樣，”攸倫說，“為這不敬神的罪惡，我把他們殺光了。我讓他們血灑大海，然後把自己的種子播進他們哭叫著的女人體內。你說得對，他們那些微不足道的、虛偽的神無法阻止我，你瞧瞧，我比你*虔誠，伊倫。或許你應該跪下向我祈福。” 　　“紅槳手”縱聲長笑，其餘人也跟著笑。
　　“傻瓜，”牧師說，“一群傻瓜、惡僕和瞎子。你們就不見站在你們面前的是個什麼家伙嗎？” 　　“是國王，”科倫。漢博利說。麼傷心地看著我，盧卡斯，你還有一隻手嘛。”她的手握成管狀前後蠕動。
　　考德咒罵起來，鴉眼用一隻手抵住他胸口，“這就是你的禮貌嗎，阿莎？取笑盧卡斯的缺陷？” 　　“缺陷？哼，都怪我，我沒法把他的小雞雞剁下來，一勞永逸地幫上忙。論扔斧子，我不比任何男人差，但目標這麼小……” 　　“這丫頭簡直忘乎所以，”“長臉”瓊恩。彌瑞吼道，“巴隆讓她以為自己是男人——” 　　“對你，你父親也犯了同樣的錯誤。”阿莎說。
　　“把她交給我，攸倫，”“紅槳手”提議，“讓我打她幾頓屁股，打得跟我的頭發一樣紅。” 　　“來試試看，”阿莎說，“不怕當‘紅太監’的話就試試看。”她手中忽然出現了一把飛斧。她將它拋到空中，靈巧地接住。“這就是我的丈夫，阿叔，誰想要我，先過他這關。” 　　維克塔利昂一拳砸在桌子上。“我不允許在這裡發生流血事件。攸倫，帶著你的……狐朋狗黨……離開。” 　　“我本來期待得到你*熱情的歡迎，弟弟。我比你年長……很快就是你法定的國王了。” 　　維克塔利昂的臉沉下來。“選王會召開後，我們來看看誰將戴上浮木王冠。” 　　“這點我同意。”攸倫伸出兩根手指踫踫左眼上的眼罩，告辭離去。其他人像群雜種狗一樣緊跟著他。他們走後，帳內仍舊一片沉默，直到小倫伍德。陶尼繼續拉起提琴，人們纔又開始暢飲葡萄酒與麥酒，但許多賓客已然失去了胃口。艾德裡德。考德捂著血淋淋的手率先溜了出去，接著是威爾。漢博利，何索。哈爾洛，以及好幾個古柏勒。
　　“阿叔。”阿莎將一隻手搭到他肩膀上，“跟我一起走走，要天四夜的酒，傾聽他們說的話……還有他們不願意講出口的東西。我的手下堅定地支持我，外加許多哈爾洛家的人，我還得到了特裡斯。波特利，以及其他少數人的擁護。但這不夠，遠遠不夠。”她踢起一塊岩石，濺入兩艘長船之間的水中。“我考慮呼喊阿叔的名字。” 　　鐵群島**從不需要國王之手，遑論女人了。船長和頭領們醉酒時會笑死我的。“當我的國王之手？你想干什麼？” 　　“終結這場戰爭，以免我們被戰爭所終結。我們已經贏得了一切能贏得的東西……若不見好就收，轉眼間，所有戰利品都可能化為烏有。我對葛洛佛夫人極盡禮數，她發誓她的夫君會跟我們講和，倘若我們交還深林堡、托倫方城和卡林灣，她保證北方人將割讓海龍角和整個磐石海岸。那裡雖然地廣人稀，卻比整個鐵群島加起來還大十倍。和約締結時將交換人質，從此雙方互為犄角，以防鐵王座干涉——”