第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已經亮
了，可還是把眼睛閉得緊緊的。 “這是一個夢，”他確定無疑地對自己說，“我
夢見一個叫海格的巨人，他來對我說，我要進一所魔
法學校。等我一睜眼，我準在家裡，在儲物間裡。”
突然傳來一陣啪啪的響聲。
“又是佩妮姨媽在捶門了。”哈利想，他的心一
沉。可他沒有睜開眼，因為那個夢實在太好了。啪。啪。啪。“好了，”哈利咕噥說，“我這就起來。”他坐起來，海格的厚外衣從身上滑了下來。小屋
裡充滿了陽光，暴風雨已經過去了。海格睡在坍塌的沙發上。一隻貓頭鷹正用爪子敲打著窗戶，嘴裡銜著
一份報紙。哈利感到特別高興，仿佛胸中揣著的一個
氣球漸漸鼓了起來，使他飄飄欲仙了。他徑直走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹飛了進來，把報紙扔到海
格身上，但他還是沒有醒。貓頭鷹撲騰著翅膀飛到地
上，開始抓海格的外衣。
“別抓。”哈利揮揮手想讓貓頭鷹走開，可是貓頭鷹用它的
利喙朝哈利猛啄過去，之後又去抓海格的外衣。 “海格!”哈利大聲喊道，“這裡有一隻貓頭鷹
——” “把錢付給它。”海格在沙發上哼哼唧唧地說。
“什麼?”“它要你付送報費。你在外衣袋裡找找。”海格的外衣上除了口袋，大概就沒有別的什麼了
——口袋裡裝著成串的鑰匙、小彈丸、線團、薄荷硬
糖、茶袋……*後，哈利終於掏出了一把稀奇古怪的
硬幣。“給它五個納特。”海格睡意矇眬地說。“‘納特’?”“那些小銅板。”
哈利數出五個銅板，貓頭鷹伸出一隻腿，要他把
硬幣放進綁在腿上的一隻小皮囊裡。隨後它從敞開的
窗口飛了出去。 海格打了個大哈欠，坐起來伸了伸懶腰。 “咱們*好還是早點走吧，哈利，**還有好多
事要做呢，要去倫敦給你買上學需要的所有東西。”哈利擺弄著巫師的錢幣，沉思起來。他不知想起
了什麼，覺得胸中那隻快樂的氣球被戳破了。“唔，海格?” “怎麼?”海格說，正在套他的大靴子。
“我一個錢也沒有，昨天晚上你已經聽弗農姨父
說過了，他不會花錢讓我去學魔法的。”
