.

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰(1828—1910)，俄國小說家、評論家、劇作家和哲學家，同時也是非暴力的基督教無政府主義者和教育改革家。托爾斯泰出身於名門貴族，享受著優越的家庭條件。他一歲半喪母，九歲喪父，由姑媽撫養長大。 托爾斯泰自幼就開始接受典型的貴族家庭教育。但是他並不喜歡上流社會的生活，他將全部精力與情感寄托於文學創作。他的作品多描寫俄國革命時期的人民的頑強抗爭，因此被稱為“俄國十月革命的鏡子”。列寧曾稱贊他創作了世界文學中“第一流”的作品。其代表作有《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》《一個地主的早晨》等。

**卷
**部
第二部
第三部
第二卷
**部
第二部
第三部
第四部
第五部
第三卷
**部
第二部
第三部
第四卷
**部
第二部
第三部
第四部
尾聲
**部
第二部
關於《戰爭與和平》一書的幾句話
譯後記

“怎麼，我的公爵，熱那亞和盧卡已是波拿巴家 族的采邑，也就是我們所說的領地。我可要事先告訴 您，如果您不對我說我們已在打仗了，如果您膽敢為 這個敵基督（說實話，我相信他就是）的無恥行徑和 暴行辯護，那麼我再也不認您這個人，您已不是我的 朋友，您已不是您所說的我的忠實的奴僕了。哦，您 好，您好。看來我把您嚇著了，請您坐下來談吧。” 一八〇五年七月，宮廷女官和太後瑪麗亞·費多 羅夫娜的親信，赫赫有名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列 爾在迎接**個來參加她家晚會的達官貴人瓦西裡· 庫拉金公爵時，說了上面的這一段話。安娜·帕夫洛 夫娜已咳嗽了好幾天，她像她說的那樣得的是流感（ 流感當時還是一個很少有人使用的新名詞）。請柬是 在上午由紅衣聽差分送出去的，在所有請柬上都寫著 同樣的話： 假如您，伯爵（或公爵），沒有*好的安排，假 如在一個可憐的病人家裡度過一個夜晚不使您感到可 怕，那麼今晚七時至十時將**高興地在寒舍恭候光 臨。安妮特·舍列爾 “我的上帝，好厲害的攻擊！”進了門的公爵絲 毫也沒有因受到這樣的迎接而覺得不好意思，就這樣 回答道。他身著近臣穿的繡花官服，腳穿長統襪和半 高靿皮鞋，佩戴著幾枚星章，扁平的臉上帶著愉快的 表情。 他說的是我們的祖先不僅用來說話而且用來思維 的文雅的法語，說話的語氣溫和，自信而又寬厚，隻 有長期置身於上流社會和宮廷之中的要人纔用這種語 氣。他走到安娜·帕夫洛夫娜跟前，朝她俯下他那灑 了香水和油光發亮的禿頭，吻了吻她的手，就在沙發 上坦然自若地坐下了。 “首先，親愛的朋友，請您告訴我，您的身體如 何？快說，好讓我放心。”他聲音和語氣也不改變地 說，從他彬彬有禮和表示關心的話裡透露出一種冷漠 甚至嘲弄的意味。 “當精神上感到難受時……身體怎麼會好呢？難 道現在有感情的人能安心嗎？”安娜·帕夫洛夫娜說 。“我想，您整個晚上都將待在我這兒吧？” “可是英國公使的慶祝會怎麼辦呢？**是星期 三。我需要在那裡露露面。”公爵說。“小女會來接 我，送我去。” “我原來以為**的慶祝會取消了。我承認，我 覺得所有這些慶祝會和放焰火都開始變得乏味極了。 ” “要是人們知道您的這個想法，那麼招待會就會 取消。”公爵說道，他像上了弦的鐘表一樣，按照習 慣說著連他自己也不想讓別人相信的話。 “別折磨我了。您說說，關於諾沃西爾采夫的緊 急報告作了什麼決定。您是什麼都知道的。” “怎麼對您說呢？”公爵用冷淡的、悶悶不樂的 語氣說。“作了什麼決定？他們決定，既然波拿巴已