P.T.多伊特曼著的《太平洋的榮耀》以極其恢宏的筆調、極其慘烈而真實的戰爭場面，再現了太平洋戰場上美日兩軍的機械化大搏殺。既有戰艦間的生死搏鬥，也有戰機對機對艦的生死一擊，還有落水逃生者在茫茫太平洋中與大自然相抗的求生之旅，同進也有戰時真摯動人的戰地浪漫曲。作者本人身為一名美軍驅逐艦艦長，對戰爭有著深刻的理解，因此作品除了對戰爭場面有著細膩的描寫外，還對戰爭給人類心理帶來的創傷作了深刻的描述。譯者對艦船和飛行知識比較了解，大量機械術語的翻譯都很準確，文筆流暢，是一部較好的戰爭類作品。

正文

他夢到自己在飛，然後突然在一陣劇痛中醒來。
他的頭撞到了床邊的鋼板上，**的巨響壓迫著他的 耳膜，同時船體向右傾斜，然後又晃回中立位。零散 的小物件、紙張甚至椅子都壓在了他身上。空氣中彌 漫著刺鼻的油霧。他試圖從雜物下掙扎出來，但剛要 爬起來時，船體再次受擊。鋼板突如其來的衝擊力作 用在他的手腕和膝蓋上，他倒向一側，禁不住叫出聲 來。這一次，船體並沒有太多傾斜。他意識到有什麼 不對勁兒，但因為剛剛醒來，大腦還很迷糊，無法進 行思考。隨後他便聽到有人在通道裡叫喊，緊接著便 是來自船艉方向的蒸汽洩漏聲。在雷鳴般的蒸汽聲中 ，戰鬥警報的軍號聲隱隱作響。
他的雙手已經無法用力，膝蓋也疼痛難忍。他隻 得用手肘把自己撐起來，然後伸出手去抓木棉布救生 衣和戰盔，卻發現雙手像熱橡膠一般疲軟無力。馬什 知道前上方的8英寸主*正在開火，不過與其說他聽 見了*聲，不如說他感受到了主*那熟悉的節律性震 動，因為船體中部蒸汽噴發的聲音幾乎把*聲**掩 蓋。主通道裡大聲呼喊的人*多了。他把胳膊掛在一 張倒在地上的椅子上。這纔挺直身子。他忽然意識到 “溫斯頓”號並沒有回到中立位，而是不祥地傾向左 側，隨著海水緩慢地浮動。一陣恐懼襲來，他的內髒 仿佛化成了水。主船體梁在他身下咿呀作響。
馬什的戰位在天臺一號，他負責操作艦艏的一臺 5英寸艦*射擊指揮儀，指揮儀坐落在艦橋之上的高 樓上。他一隻胳膊摽著椅子，掙扎著穿上了救生衣， 然後用另一隻相對來說要好一些的手，在牙齒的輔助 下繫上了繩扣。戰盔不知去了哪裡，他也不打算找了 ，索性推開簾子，走進了通道，結果卻一頭撞進了匆 匆趕去船艉的維修兵隊伍中。維修兵都戴上了面具， 手中抻著浸濕的帆布消防水龍帶。他這纔發現自己腳 上隻穿了襪子，隻好又鑽進臥艙，套上長筒靴。他在 8英寸主*的一連串轟鳴中，辨別出了5英寸二級火* 的聲音。那群日本混蛋就在附近，他心中恨恨地想。
他清楚自己必須迅速趕到上層甲板，但是要想就位， 就得爬一段船梯，而這對他來說簡直比登天還難：他 的雙手已經報廢，膝蓋也在他穿過傾斜的甲板時碾壓 般的痛。
他尾隨著維修兵的隊伍走向通往上層甲板的防水 艙口，走著走著，忽然意識到自己正在上坡，而且腳 下都是海水，不禁喫了一驚。這意味著“溫斯頓”號 既向前傾，又向左傾。他一直都不敢相信這個事實， 直到看見甲板上的一盞應急燈，燈光從海水中折射出 來。
天啊，他心想，如果第二層甲板進了水，這船就 完了。
“全體人員注意!棄船!棄船!”戰艦的廣播繫統 傳來指令，聲音在蒸汽的咆哮以及艙口附近愈演愈烈 的嘈雜聲中勉強可以聽見。所有的維修兵都扔掉手中 的滅火設備，爬上船梯。但由於**的圓形小艙口一