反思歷史，棄*戰爭；
面向未來，倡守和平。
獻給世界反法西斯戰爭勝利，
暨中國人民抗日戰爭勝利七十周年。
黑島傳治所著的長篇小說《武裝的街巷》以一位日本友人的視角，重遊濟南慘案故地，探尋當年發生在這裡的悲痛往事。揭秘日本軍國主義的罪行，驚醒世人，保護和平，遠離戰爭。

作者黑島傳治於1929年重返中國大陸，在山東等 地調查發生於一九二八年五月的“濟南慘案”相關背 景，並根據其掌握的資料寫成了長篇小說《武裝的街 巷》。作品以現實主義手法，真實再現了日本軍國主 義對中國人民和日本人民犯下的滔天罪行，具有極強 的歷史真實性與藝術震撼力。作品於一九三〇年出版 。但由於其內容所反映的無產階級立場和反戰立場， 發行當日即遭日本軍國主義政府查禁，被列入禁書。 該書再度正式出版時，黑島傳治已離世。 我們今天翻譯此書，作為向世界反法西斯戰爭勝 利七十周年的獻禮，更是提醒後世之人，要銘記歷史 ，莫忘國恥，為實現中華民族的偉大復興而努力。

譯本序
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
譯後記

五六輛獨輪車快速行走著。
然後穿過貧民窟。臉面呈土色的苦力，一人推著 輛隻有一個車軸的獨輪車，獨輪車的車軸似背負著巨 **袋般痛苦地嗚咽著，發出吱吱呀呀地響聲。貧民 窟對面是青瓦屋頂的山東兵兵營。
獨輪車拉著菱形帆從貧民窟沿著兵營土瓦下的蔭 涼行走著，已經看不到帆了，但那吱吱呀呀呻吟般的 車軸聲，卻傳到很遠。［1］ 貧民窟簡陋小屋防風用的高粱稈後面，孩子們在 大小便，他們認為就算是孟子在幼年時代也是這樣蹲 著的，然後用一根細棍子玩著自己拉出來的糞便。
紙屑、破布、稻草稈、玻璃碴子等——這些亂七 八糟的東西散亂地堆積在那裡。小腳的妻子活像小偷 盜來的陳舊的古董。垃圾、花生皮、西瓜子皮等扔得 到處都是，饑餓的苦力把能找到的干枯的紅蘿卜頭子 、白蘿卜纓子等凡是能喫的東西，都拿來果腹充饑。
在獨輪車嗚咽著消失的相反方向，大量吞噬白楊 原木的火柴工廠的機械鋸，像是能削掉骨頭般地豎在 那裡。——自青黑色的山東兵營中走出四五個白俄兵 。
“要不要？”［2］ 正在等待拉客的洋車群，不知從何處一下子圍上 來，車夫的褲子屁股那塊兒都快要破掉了。他們吵吵 著，爭先恐後地想自己先拉到客人。
“要不要？” 俄國人看也不看他們，隻是甩動長腿慢吞吞地往 前走著。
白俄兵是很早以前從俄羅斯逃到遠東、又從西伯 利亞流落到中國的，一直穿在身上的服裝早已破爛不 堪，隻剩下一條完整的皮帶，然而，他們即便是沒有 錢，也不知從何處弄到了與以前差不多風格的衣服、 外套等穿在身上：髒兮兮黑乎乎的哥薩克帽子、高筒 皮靴、肥大的長及膝蓋的藍灰色褲子。
在個子低矮的中國人看來，他們的腦袋和肩膀都 高高地聳立著。
“這個月發了多少錢？” 和白俄兵並排走著的，是一個穿中式大褂兒的男 子，他搭話道。這個人是山崎。
“一分錢也沒發。” “上個月發了多少錢？” “上個月也沒發錢。” “那，大上個月？” “大上個月一分錢也沒發。” “真想揍人！”穿中式大褂兒的山崎小聲嘟囔著 。“管他什麼的呢。真想揍人！真想照著大個子張宗 昌那張肥嘟嘟的臉揍上去。” 白俄兵突然以一副愉快地的樣子看著天空微笑起 來。
作為他們頭領的米洛庫洛夫，賣身給張宗昌，然 後又被山東軍買過來，他們騎在低矮的中國馬上，馬 靴似乎總在地面上拖拉著，被派往危險的**線。有 的人在戰場上中彈死掉，有的人失去一條腿、有的人 失去一隻眼睛、有的人失去一條胳膊後被拋棄，還有 的人與關繫不好的山東兵大吵一架，因受不了他們的 大蒜味而跑掉了。
他們從戰場上回到俄羅斯酒吧的時候，戰爭中的 血腥和硝煙的味道已然滲入到其肉體內裡。
“畜生！泡在妓院裡的張宗昌是什麼東西！已經 有二十七個妾了！…………。管他什麼的呢。想揍人 ！” 白俄兵依然以一副高興的樣子看著天空微笑。
他們眼前火柴廠白鐵皮圍牆邊上，成排的洋槐樹 正在吐露著春芽。
樹上邊，街道的上空，小鳥正沐浴著夕陽，歡快 地飛翔著。
P1－P5