楊曉鐘譯的《貓之墓》擇取了若干夏目漱石的經典隨筆作品彙集成冊，這些隨筆具有鮮明的漱石風格，語言平實、質樸並帶著平民特有的詼諧色彩：其中有寫對故去友人的懷念（《子規的畫》），有寫生活中的黑色幽默（《貓之墓》），而這些隨筆也正是“日式美文”的經典代表，它們從細微之處探尋格致之美，由細膩之情感引發生活的哲思，看似平淡如水實則意味雋永。

楊曉鐘譯的《貓之墓》選取日本名作家夏目漱石 的風格鮮明的經典散文隨筆，有對生活的感悟，對故 人的懷念，對藝術的解讀……夏目漱石在日本享有極 高的地位，被稱作“國民大作家”，他的散文作品平 實、質樸又閃現著平民式的詼諧幽默。

子規的畫
貓之墓
蛇
元旦
吉
小偷
一幅古畫
《蒙娜麗莎》
昔
下宿
過去的味道
長谷川君和我
火盆
我和鋼筆
暖夢
信
致虛子君
處女作追懷談
我的個人主義
留級
入社之詞
我的過去
模仿與獨立
現代日本的開化
已逝的學生時代

我被阿清那異樣的哭聲驚醒。聲音是從隔壁妻子 的房間傳來的。與此同時，我看到紅色的火光透過拉 門的縫隙照進了我黑黢黢的書房。一瞬間，我腦子裡 隻有一個念頭：“著火了!”我立即翻身跳將起來， “嘩啦”一聲拉開了妻子房間的拉門。
原以為眼前會是踢翻的暖爐、燒焦的被褥、著火 的草墊、滾滾的濃煙，一片狼藉。沒想到我看到的卻 如睡前一樣，油燈和暖爐都規規矩矩地放在原地，妻 子和孩子安睡著，一切都是那麼平靜，那麼安詳，那 麼溫馨。唯有阿清在那裡獨自低聲啜泣。
不知阿清是什麼時候跑到妻子屋裡來的，隻見她 正揪著妻子的被角，嘴裡快速地念叨著什麼。這時妻 子也醒了，但她隻是一臉茫然地眨巴著惺忪的睡眼， 並沒有要起來的意思。我**不明就裡，隻好獃獃地 站在門口環視屋內。忽然，阿清嘴裡蹦出的“小偷” 兩個字，讓我一下子明白了過來。我三步並作兩步穿 過妻子的房間，衝到隔壁房間，大聲怒吼道：“是誰 ?!”房間裡一片漆黑，隻有旁邊廚房裡的一扇防雨窗 打開著，一縷皎潔的月光從窗口射入。除此之外，我 什麼也沒有發現。望著那夜半三*擅自照射著他人房 間的月光，我不由得感到了一絲涼意。我光著腳走進 廚房，來到水槽前，四周一片寂靜。我舉目向外望去 ，隻有月光靜靜地籠罩著屋外的一切。那清冷的月色 使我一步也不想踏出屋外。
我轉身回到妻子的房間，對她說：“放心吧，小 偷跑了，家裡什麼也沒丟。”妻子這時纔起身，她二 話沒說，端著油燈走到阿清睡覺的那間屋子，舉起油 燈向漆黑的屋裡一照一一衣櫥的櫃門大開著，抽屜也 被拉了出來。妻子看著我說：“果然還是被偷了。” 這時，我纔意識到小偷是在偷過東西之後纔離開的， 剛纔我竟然還說什麼都沒丟，真是蠢到家丁。房間的 地上還鋪著阿清的被褥，枕頭那邊有一個衣櫥，衣櫥 上的小櫥櫃裡放著年末準備付給醫生的藥費、酬禮和 其他一些貴重的東西。我急忙讓妻子查看一下，她看 完後說：“裡面的東西都在。”也許是阿清哭著往妻 子房間跑時嚇到了小偷，他還沒來得及偷這些。就慌 慌張張地逃跑了。
不一會兒，睡在其他屋子裡的人也陸續起來了。
大家七嘴八舌地討論起來。有人說自己剛剛還起來上 過廁所，也有人說自己今晚失眠，兩點左右纔睡著。
但遺憾的是他們都沒有注意到小偷的動靜。而十歲的 大女兒卻說，她不僅清楚地知道小偷從廚房潛入，還 聽到小偷在走廊輕輕走動。跟她同屋的纓子聽到這些 後大喫一驚。纓子今年十八歲，是親戚家的女兒，她 跟大女兒同住一個屋，卻什麼都沒聽到。在大家七嘴 八舌的討論聲中，我扭頭回屋睡覺去了。 經晚上這 麼**騰，第二天我比平時起得晚了一些。洗漱完喫 飯時，阿清在廚房大驚小怪，一會兒說她發現了小偷 的腳印，一會兒又說看錯了。我覺得很煩，便起身回 書房去了。大概十分鐘之後，隻聽有人在門口喊道： “有人在家嗎?”那聲音中氣十足。我估計廚房那邊 沒聽到，於是便起身出來開門。隻見一名巡警站在門 外笑著說道：“聽說你家昨晚進小偷了?門窗有沒有 關好啊?” “好像沒有。” “那就沒辦法了，不關好門窗，小偷當然會光顧 了。” 他還提醒說：“那些防雨窗得一扇一扇釘好!” “是、是。”我隨口應著。
聽巡警這麼一說，我覺得這事兒好像錯不在小偷 ，而是該怪我這個粗心的主人! 隨後，巡警又繞到廚房，正好妻子也在那兒，他 便逮著妻子問個不停，並將丟失的東西一一記在筆記 本上。他邊記還邊說著：“一條素花緞的丸帶①，丸 帶是什麼?直接這樣寫就能明白嗎?哦，是這樣啊，那 就寫丟了一條素花緞的丸帶，還丟了……” 阿清在一旁偷偷地笑這個連丸帶都不知道的笨巡 警。
P21-23