●？一部描寫二戰到90年代朝鮮移民故事的話題性歷史小說，故事涉及歷史變革對個人命運的影響，**移民尤其是亞裔移民的問題，身為“異鄉人”的奮鬥艱辛，個人與集體、民族、**的歸屬感，女權意識覺醒對於家庭和社會的偉大付出……主流媒體評論力壓同類書《無聲告白》，成為年度大熱門圖書。 ●？2017/18年度**現像級圖書，共收獲75個各類獎項，制霸**口碑銷量雙榜。上市一周登頂美國***總榜**，文學分類榜**,歷史小說**，全美百所獨立書店年度暢銷榜榜上有名，英國***文學小說**，法國、日本、韓國等28國文學暢銷榜上有名，共售出35國版權。美國豆瓣GOODREADS 4.26星，10萬條五星好評，年度十大好書。 ●？**200餘家媒體**好書，《紐約時報》《華盛頓郵報》《泰晤士報》《人物》年度十大好書。英國BBC、美國 CNN、美國NPR、 加拿大CBC年度十大好書。《衛報》《金融時報》《出版人周刊》《愛爾蘭時報》《悉尼先驅報》年度*佳。 ●？41位**級作家名人好評**，大衛·米切爾《雲圖》作者，美國時尚教父提姆·岡恩，美國駐日本大使卡羅琳·肯尼迪（肯尼迪總統之女），西蒙·溫切斯特《教授與瘋子》，詹姆斯·帕特森《失蹤的總統》，加裡·施特恩加特《小失敗》，朱諾·迪亞茲《奧斯卡？瓦奧短暫而奇妙的一生》，卡門·馬查多（星雲獎）埃麗卡·瓦格納《Ariel’s Gift and Seizure》凱特·克裡斯坦森（福克納獎）克萊爾·梅瑟德（福克納獎）安娜·巴德肯《戰食和平》艾米麗·福裡德倫德《軟刺》…… ● 其他社會效應,蘋果公司投資拍攝的**部美劇，將由知名美劇《國土安全》導演拍攝，登錄《紐約客》專欄、BBC《女性時間》美國**公共電臺《一個故事》等專題電視節目。並在哥倫比亞大學、斯坦福大學、波士頓大學、漢密爾頓學院、哈佛法學院、耶魯大學、世界婦女論壇和香港等地發表有關演講。

柏青哥：彈珠盤，一種賭博遊戲。 人生就是一場賭局，從來都沒有什麼贏家。 跨越60年，朝鮮半島普通家庭的四代人，在歷史的洪流中掙扎前行。 從1920年日本殖民時期的韓國漁村，到日本大阪，經歷了二戰和朝鮮戰爭，一直到90年代末日本泡沫經濟時代的橫濱和東京乃至紐約。在這樣復雜的歷史背景下，全書著重描繪了幾代人在家族與故鄉、融入與歸屬、金錢與信仰等一繫列問題上的關繫與矛盾。女主人公作為一個目不識丁的小漁村船主的女兒，在一個她無法理解的時代拼盡全力地試圖與家人生存下去。 眾多人物和情節，無數特有時代的故事，大時代小人物的命運悲劇，30萬字的宏篇史詩。

【美】李敏金Min Jin Lee 享譽歐美文壇的韓裔美籍作家。就讀於耶魯大學歷史繫，後在喬治城大學法律中心學習法律。哈佛大學拉德克利夫高級研究院和古根海姆基金會獎學金獲得者（不少諾貝爾獎、普利策獎的獲得者都曾經獲得過該獎金的贊助）。 她的小說《柏青哥》入圍美國國家圖書獎(National Book Award for Fiction)，位列《紐約時報》(New York Times) 2017年度十佳圖書(10 Best Books of 2017)，同時也是英國廣播公司（BBC）、加拿大廣播公司（CBC）和紐約公共圖書館的年度十佳圖書。《柏青哥》作為全球暢銷書，登上了數十個年度最佳書籍排行榜，其中包括美國國家公共廣播電臺(NPR)、美國公共廣播公司(PBS)和美國有線電視新聞網(CNN)，被翻譯成25種語言。 她的作品被收錄在《紐約客》《泰晤士報》《華爾街日報》《紐約時報書評》《紐約時報文學增刊》《衛報》《倫敦時報》和美國國家公共電臺《一個故事》等電視節目、廣播、雜志上。並在哥倫比亞大學、斯坦福大學、波士頓大學、漢密爾頓學院、哈佛法學院、耶魯大學、世界婦女論壇和香港等地發表有關文學寫作的演講。

**卷 故鄉
1910—1933 年 Page. 001
第二卷 祖國
1939—1962 年 Page. 119
第三卷 柏青哥
1962—1989 年 Page. 259

第一章 朝鮮釜山影島 歷史辜負了我們，但沒有關繫。
世紀之交，一對年邁的漁民夫婦為了多賺點錢，決定經營民宿。夫妻二人都在一個名叫影島的漁村裡出生長大。影島是一個小島，方圓五英裡，距離港口城市釜山不遠。他們結婚多年，一共育有三子，但隻有體質*弱的大兒子候奈活了下來。候奈天生唇齶裂，有一隻腳畸形；然而，他擁有一身黃皮膚，身材矮胖，肩膀強壯有力。年輕的他依然保持著兒時那種溫和體貼的性格。候奈見到陌生人，總習慣用手捂住畸形的嘴，每次他這樣，都像極了他英俊的父親，他們兩個人都擁有一雙會笑的大眼睛。相比較起父親，他的額頭*寬，眉毛又濃又黑。由於從事戶外工作，他的身體一向都是古銅色的。和他的父母一樣，候奈是個不善言辭的人，有些人因此誤會，以為他說話不利索，是因為他的腦袋不靈光，但事實並非如此。
1910年，日本吞並朝鮮，那一年，候奈二十七歲。貴族無能，統治者腐敗，把**拱手交給了竊賊。漁民夫婦都是鄉下人，節儉，喫苦耐勞，他們決定不理會外界的紛擾。後來房租再次上漲，夫婦二人便搬出了臥室，睡在廚房邊的前廳，好多接收幾個房客。
他們租住了三十多年的木屋並不大，隻有大約五百平方英尺。他們使用紙拉門，把房子分成了三個舒適的房間。草屋頂漏水，漁夫便親自換上了發紅的陶土瓦，這麼一來，遠在釜山宅邸過著奢華生活的房東就成了受益人。*後，他們把廚房擴建到菜園，好有空間存放*大的炊具和越來越多的移動餐桌，這些東西都懸掛在黏土石牆上的掛鉤上。
在父親的堅持下，候奈跟著村裡的老師學會了讀寫韓文和日文，有了點學問，他就負責給民宿記賬，他還會心算，這樣他就不會在市集上被騙了。他剛一學會這些，他的父母就讓他離開了學校。十幾歲的時候，候奈所干的活就幾乎相當於年紀比他大一倍、有兩條好腿的強壯男人所干的工作；他的手很巧，搬得動很重的東西，但他走不快也跑不快。村裡的人都知道，候奈和他父親滴酒不沾。漁夫和他的妻子養大了他們幸存下來的瘸兒子，將他教育成一個聰明勤勉的人，因為他們知道，等他們撒手人寰，沒人能照顧他。
如果一對夫婦能夠共有一顆心髒，那候奈便是這顆不停跳動的器官。他們失去了另外兩個兒子，小兒子死於麻疹，二兒子是個飯桶，在一次無謂的事故中，他被一頭兇猛的公牛用角抵死了。除了上學和去市集，老夫婦都不許小候奈離開家，所以，候奈成年後仍需留在家裡幫助父母。他們不忍心讓他失望；但他們是愛他的，卻不會溺愛他。農民夫婦很清楚，若是兒子死了，他們隻會傷心難過，但如果把兒子寵壞了，家裡就將永無寧日，所以，他們從不過分縱容候奈。
這片土地上的其他人家就沒那麼幸運了。那些家庭裡沒有如此明智的父母，而且，各個**自然災害頻發，又受到敵人的掠奪，在遭到殖民統治的半島上，老人、寡婦和孤兒等弱勢群體和以往一樣*望。如果哪家有能力再養活一個人，就會有很多人願意為他們工作一整天，隻求能喫上一碗大麥飯。
1911年春天，就在候奈二十八歲生日的兩周後，市裡那個紅臉媒婆上門來找他的母親。
候奈的母親領媒婆來到廚房；房客們都在前面的房間裡睡覺，她們隻得低聲說話。這會兒是上午晚些時候，房客們捕了一晚上的魚，回來後喫了熱騰騰的飯，梳洗完畢便上床睡覺了。候奈的母親給媒婆倒了一杯涼大麥茶，不過依然沒停下手裡的活兒。
候奈的母親自然猜到了媒婆的來意，但她不知道該說什麼。候奈從未向父母提起要娶親。一個體面的家庭*不可能把女兒嫁給一個有殘疾的人，因為這樣的殘疾將不可避免地遺傳給下一代。她從未見過她兒子和女孩說話；大多數村裡的姑娘都躲著他，候奈也知道不要奢求得不到的東西，普通的農民都有這種克制力，他們接受現實的生活，隻期盼可以得到的東西。
媒婆那張滑稽的小臉粉撲撲的，有很多肉，一雙精明的黑眼睛很有穿透力，滴溜溜亂轉，她小心翼翼，隻挑好聽的說。那女人舔了舔嘴唇，好像渴了；候奈的母親感到媒婆在觀察她和房子裡的每一個細節，用她那挑剔的眼睛測量廚房的大小。
然而，媒婆卻很難讀懂候奈母親的心思，她是一個安靜的女人，從醒來一直工作到睡覺，做著當天和第二天需要的所有事。她很少去市集，因為她抽不出時間閑聊；要買什麼東西，她都是打發候奈去。媒婆嘰嘰喳喳說著，候奈母親一聲不吭，沉穩得如同她用來切蘿卜的那張沉重的松木桌。
媒婆首先挑起了話題。她說候奈實在不走運，腳和嘴都有毛病，但好在他是個好孩子，受過良好的教育，而且身強體壯，渾身是勁，抵得過兩頭牛！媒婆說，她有這麼好的兒子是她有福氣。媒婆數落了一通自己的孩子：她的兩個兒子既不喜歡讀書，也不是做生意的料，但他們本性倒是不壞；她女兒很早就出嫁了，又住得太遠。媒婆認為她的三個孩子都婚姻美滿，隻是兩個兒子都是懶鬼。在這一點上，他們就比不上候奈。話音剛落，媒婆就盯著候奈的母親，尋找她對這個話題感興趣的跡像，但這個橄欖色皮膚的女人沒有絲毫表情。
候奈的母親一直低著頭，很自信地拿著鋒利的刀，把蘿卜切成均等的小方塊。等到切菜板上堆了一大堆白色的蘿卜塊，她就干淨利落地用手一掃，把蘿卜掃進攪拌盆裡。候奈的母親其實一直都在留意聽媒婆的話，生怕她自己會因為緊張而顫抖。
進屋前，媒婆在房子周圍走了一圈，評估這個家庭的經濟狀況。街坊四鄰都說他們家境殷實，從表面上看，這一點倒是不假。菜園裡種著蘿卜，蘿卜纓很長，在早春雨水的澆灌下，長得又大又沉，隨時都可以把它們從褐色的土地裡撥出來。青鱈和魷魚整齊地掛在一條晾衣長繩上，在柔和的春光下曬干。戶外廁所旁邊是一個用當地的石頭和灰泥建成的干淨圍欄，裡面養著三頭黑豬。媒人數了數，發現後院有七隻小雞和一隻公雞。看房子裡面，*能看出這家人的生活條件不錯。
廚房裡，一堆堆盛米飯和湯的碗放在結實的架子上，低矮的廚房椽子上掛著編在一起的白色大蒜和紅色辣椒。洗臉盆附近的角落裡有一個巨大的編織籃子，裡面裝滿了剛挖出來的土豆。黑米鍋裡蒸著大麥和小米，宜人的香味在這棟小房子裡飄蕩。
**越來越貧困，這家人經營民宿，卻把小日子過得有聲有色，她感覺很滿意，並且肯定就連候奈也能娶到一房健康的媳婦，於是她繼續遊說。
她介紹的姑娘住在這座島的另一邊，兩家中間隔著一片茂密的樹林。她的父親以前是個佃農，殖民政府*近進行了土地調查，他和很多人一樣，都失去了租約。這個鰥夫沒兒子，隻有四個閨女，一家人隻能喫從樹林裡撿來的果子、賣不出去的魚或偶爾從同樣貧困的鄰居那裡得到的施舍。這位正派的父親請求媒婆為他那幾個未出閣的女兒找個合適的人家，畢竟黃花大閨女嫁人，總好過在人們都挨餓時到處找喫的，而且，貞操可謂無價之寶。楊金是四姐妹中的老幺，也是*容易擺脫掉的一個，因為她還太小，不懂得抱怨，而且她喫得*少。
媒婆說，楊金今年十五歲，和剛出生的小牛一樣溫柔、溫順。“當然了，人家姑娘可沒有嫁妝，姑娘的父親也不能指望得到多少聘禮。幾隻能下蛋的母雞，扯一些棉布給楊金的幾個姐姐做衣服，六七袋小米幫他們一家過鼕，就足夠了。”聽到候奈的母親對這些聘禮沒有提出抗議，媒人變得*加大膽，“來隻山羊或一頭小豬也成。那家人苦哈哈的，要的聘禮也不多。人家閨女也不求珠寶什麼的。”媒婆笑了笑。
候奈的母親輕輕一揮她那粗壯的手腕，把海鹽撒在蘿卜上。媒婆不可能知道候奈的母親有多聚精會神，琢磨著媒婆提出的要求。一般人嫁姑娘，都會獅子大開口，要很多聘禮；候奈的母親驚訝地發現，她的心中充滿了想像和希望，但她依然維持平靜的表情，沒有洩露半點心中的想法；然而，媒婆可不是傻瓜。
“我什麼時候纔能抱上孫子呀，隻要有孫子，就是要我的老命也無所謂。”媒婆說，一邊盯著民宿老板娘那張古銅色、布滿皺紋的臉，一邊使出了*招，“我有一個孫女，但沒有孫子，而且，我那個孫女，整天哭起來沒完沒了的。” 媒婆繼續說：“我還記得，我大兒子剛出生那會兒，我抱著他。我當時甭提多高興了！小家伙多白呀，就跟新年時一籃新鮮的年糕一樣，和溫熱的面團差不多，又軟又多汁。那麼可愛，叫人真想咬上一口。再看現在，活脫兒一個大笨蛋。”吹噓了半天，她覺得有必要抱怨一兩句。
候奈的母親終於露出了微笑，因為媒婆描述的畫面對她來說太生動了。有哪個老太太不想抱孫子，而在媒婆來之前，她想都沒想過這種事。她咬緊牙關，使自己平靜下來。她拿起攪拌碗，搖動著，讓鹽均勻分布。
“那姑娘長得俊著哩，連半個麻子都沒有。她可懂規矩了，聽她爹爹和幾個姐姐的話。而且呀，她皮膚挺白，別看個子小小的，手和胳膊上的力道可不小。她以後肯定會胖一些，但這是可以理解的。現在，他們一家子的日子不好過啊。”媒婆對著角落裡的一籃土豆微笑，好像在暗示，在這裡，那個女孩可以想喫多少就喫多少。
候奈母親把碗放在廚臺上，轉身面對她的客人。
“我得去和我當家的、我兒子商量商量。我們沒錢買山羊買豬。不過，我們倒是有棉花和其他東西，讓他們熬過這個鼕天。容我們商量一下。” 新郎和新娘在婚禮當天見了面，楊金看到他的臉，並沒有害怕。她村裡有三個人生下來就是這樣。她見過牛和豬也有兔唇。她有個鄰居，那女孩的鼻子和裂開的嘴唇之間有個像草莓一樣的瘤子，其他孩子都叫她“草莓”，那女孩也不介意有這個外號。楊金的父親告訴她，她的丈夫跟草莓一樣，還有條腿畸形，她沒哭。他誇她是個好姑娘。
候奈和楊金就這麼不聲不響地成了親，如果不是家裡給鄰居送了艾蒿餅，他們肯定會被當成吝嗇鬼。當新娘在婚禮第二天端上早餐，連房客們都喫了一驚。
後來，楊金懷孕了，她擔心孩子會遺傳候奈的殘疾。她的**個孩子生來就有唇齶裂，但雙腿沒問題。接生婆把孩子抱到候奈和他的父母面前，他們並不生氣。“你介意嗎？”候奈問她，她說不，因為她確實不介意。隻剩下楊金和她的長子單獨在一起時，她用食指劃過嬰兒的嘴部輪廓，吻了吻孩子的嘴；她從來都沒有像愛她的孩子那樣愛過任何人。七周後，他發燒不治。她的第二個孩子有一張**的臉和一雙健康的腿，但他還沒過“百歲”，就因為腹瀉和發燒夭折了。她那幾個依然沒出門子的姐姐都指責她，說她的奶水不好，並建議她去看巫醫。
候奈和他的父母對巫醫不以為意，但她在第三次懷孕的時候，沒和他們打招呼，便去找了巫醫。然而，在她第三次懷孕期間，她感覺怪怪的，楊金接受了這個孩子也夭折的可能。她的第三個孩子死於天花。
她的婆婆去找草藥醫生，給她熬了藥茶。楊金喝光了杯子裡的每一滴茶水，家裡為她花了一大筆開銷，她連連道歉。每次妻子生完孩子，候奈都去市集買上等海帶熬湯，使她的子宮恢復如初；每次孩子夭折，他都從市集上為她買來仍然溫熱的甜米糕：“你必須喫，必須把身體養得棒棒的。” 他們婚後的第三年，候奈的父親去世了，幾個月後，候奈的母親也走了。楊金的公公婆婆從不苛刻她的飯菜和衣服。即便她沒有給他們一個好好活下來的繼承人，也沒人打她，說過她一句不是。
*後，楊金終於生下了她的第四個孩子，也是**的女孩順子，這孩子茁壯成長；她滿三歲後，她的父母終於可以在晚上睡個整覺，用不著起來去旁邊的鋪蓋，反復檢查那個小不點兒是否還在呼吸。候奈用玉米包皮給他的女兒做玩偶，他不再抽煙，用省下來的錢給女兒買糖果；他們三個人總是一起喫飯，盡管房客想要候奈和他們一起喫。他愛他的孩子，就像他的父母愛他一樣，但他發現對於女兒的一切要求，他都無法拒*。順子相貌平平，愛笑，很聰明，但對她父親來說，她是個美人，他對她的**感到驚嘆。世界上幾乎沒有哪個父親像候奈那樣把自己的女兒捧在手心裡，候奈活著的**目的似乎就是為了讓他自己的孩子笑。
在順子十三歲那年的鼕天，候奈悄無聲息地死於肺結核。在他的葬禮上，楊金和她的女兒傷心欲*。第二天早上，年輕的寡婦楊金從鋪蓋上起來，繼續工作。