天纔作家塞利納的“另一部《茫茫黑夜漫遊》”，“德國流亡三部曲”之一，米蘭·昆德拉傾情**！
《一座城堡到另一座城堡》既不是純粹的小說，也不是純粹的回憶錄，它跟真實一直保持著距離，但又拒***虛構，這正是塞利納“德國流亡三部曲”的一大特色。
塞利納通過運用新的寫作手法，使得法國乃至整個世界文學走向現代。法國當代**文學評論家*** ? 索萊爾斯認為20世紀法國雖有不少**的作家，但真正的大師卻隻有兩位，那就是普魯斯特和塞利納。

法國當代著名評論家菲利普·索萊爾斯曾寫道：“塞利納憑借著自己爐火純青的技藝留下了許多部傑作，譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》，在我看來，這兩本書超過了《茫茫黑夜漫遊》和《死緩》。”

路易-費迪南？塞利納（Louis-Ferdinand Céline，1894－1961） 法國天纔小說家和醫生，20世紀最有影響的作家之一，代表作有《茫茫黑夜漫遊》《死緩》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通過運用新的寫作手法，使得法國乃至整個世界文學走向現代。法國當代著名文學評論家菲利普？索萊爾斯認為20世紀法國雖有不少優秀的作家，但真正的大師卻隻有兩位，那就是普魯斯特和塞利納。

譯本序 遊走於真實與虛構之間 ⊙ 金龍格
一座城堡到另一座城堡
附錄 塞利納生平及創作年表 ⊙ 瀋志明 編譯

一座城堡到另一座城堡 實不相瞞——這種事我們私下裡說一說就罷了——我 眼下的境況比我剛起步的時候還要不堪……噢！是的，我 出師不利……我再重申一遍，我是在庫爾布瓦∞出生的， 塞納河畔……我已經反反復復說了一千遍……幾番流離轉 徙，我眼下的境況確實已經糟糕透頂……你們會跟我說， 是因為年紀……年紀來了！……當然啦！……人過了六十 三歲，想東山再起談何容易……想要重新發展自己的客戶 群……不管在什麼地方！……噢，我忘了告訴你們！…… 我是醫生……我們私下裡說一說吧，醫生建立客戶群拼的 並不隻是醫術和良心……還要拼個人魅力，這一點至關重 要，舉足輕重……六十歲之後還有個人魅力嗎？……你還 可以做模特，做博物館的花瓶……也許可以？……讓幾個 喜歡探秘的瘋子對你萌發興趣？……可那些女士怎麼看呢 ？啊！說的是那個灑了香水、油頭粉面、西裝革履的糟老 頭兒嗎？……丑八怪！要客戶沒客戶，要醫術沒醫術，令 人作嘔！……要是他腰纏萬貫呢？……還難說呢！……能 忍受嗎？哼！哼！……可是，那個白發蒼蒼的窮鬼？…… 讓他滾到一邊去吧！我們且順著人行道，聽一聽店鋪裡那 些女顧客都是怎麼說的吧！……她們在談論我的一位年輕 同行……“噢！您知道嗎，太太！……太太！……那位醫 生多有眼力！多有眼力啊！……他纔瞟了一眼就搞清楚了 我得的是什麼毛病！……他給我開了一些滴劑讓我服用！ 中午和晚上各服一次！……滴劑療效可好啦！……那位年 輕醫生醫術高明啊！……”你再等等，且聽她們是怎麼說 你的……說的就是你呀！……“脾氣暴躁，缺牙豁齒，愚 昧無知，咳痰不爽，含胸駝背……”在跟你算總賬呢！… …女人沒完沒了、噦裡吧嗦的廢話卻是一言九鼎哪！…… 男人草草地制定規則，女人隻關心正事：輿論！……醫生 的客戶群都是由女人組成的呀！……你沒把她們籠絡過來 嗎？……那你還是跳到河裡把自己淹死算了！……你周圍 的那些女士都是腦殘，都是滿嘴胡話的白痴嗎？……那豈 不*好！她們越狹隘，越固執，越愚蠢透頂，就越是至高 無上！……把你的白大褂收起來吧，還有其餘的一切！… …哪來的其餘的一切啊？……已經在蒙馬特被人洗劫一空 ！……確實是洗劫一空！……在吉拉東街！……這件事我 還是要說……反反復復地說，永遠也不會嫌夠！……因為 我說過的話你們總是置若罔聞……該聽見的東西卻假裝沒 聽見！……盡管我已經解釋得一清二楚了……洗劫一空！ ……一些人，一些想要報仇雪恨的解放者撬鎖闖進我家裡 ，然後把我屋裡的一切全都拉到跳蚤市場去了！……所有 的物品一律廉價處理！……我並沒有信口開河，我有證據 ，有證人，有他們的名字……我所有的書籍和器械，我的 家具和稿件！……所有雜七雜八的東西！……我啥也沒找 回來！……連一塊手絹，連一張椅子都沒找到！……連牆 壁都賣掉了！……整個房子，所有的東西！……削價處理 ！……“一幫蠢貨！”無須再多說什麼！……我知道你們 腦子裡在想什麼！……你們這麼想也很自然啦！哦！你們 永遠都不會發生這種事！類似的事情永遠也不會在你們身 上發生！你們已經采取了**周全的防範措施！……你們