福格森著的，卓嘎、紅音譯的《布魯克在阿壩》重點翻譯布魯克一行在阿壩州、甘孜州境內旅行的內容，分別是“從成都到汶川、瓦寺狩獵、獵捕盤羊、獵捕鬣羚、獵捕扭角羚、前往梭磨、前往綽斯甲的旅行、穿越未經探訪的草地、前往玉科草原、兩金川”，共計十個章節。
該書除了對布魯克一行狩獵活動的記錄，其中對百年前藏、羌村寨以及當地宗教、歷史、文化等方面的記載，都是具有相當價值的史料。

20世紀初，英國皇家地理學會會員布魯克 (J.W.Brooke)於20世紀初在中國四川、青海等地旅行 。他死後，同伴福格森(W.N.Fergusson)在其日記的 基礎上，結合本人的經歷，寫成Adventure,Sport and Travel on the Tibetan Steppes一書，於1911 年在英國出版。 福格森著的《布魯克在阿壩》譯者節選了其有關 川西北的章節，包括成都到汶川、瓦寺狩獵、捕獵盤 羊、捕獵鬣羚、捕獵扭角羚、前往梭磨、前往綽斯甲 的旅行、穿越草地、前往玉科草原等十章，主要內容 是對沿途自然風光和地理環境以及個人經歷的敘述， 書中有大量篇幅描寫百年前川西北的高原動物、植物 ，對於了解百年來川西北地區生態環境、物種的變遷 和當前建設川西北生態保護區都具有很好的參考作用 。書中還有46幅當時拍攝的老照片，包括野生動物、 山川、河流、大峽谷風光、伸臂橋、索橋、碉樓等， 大部分均是首次公布，反映了百年前川西北的自然風 貌。

第一章 從成都到汶川
第二章 瓦寺狩獵
第三章 獵捕盤羊
第四章 獵捕鬣羚
第五章 獵捕扭角羚
第六章 前往梭磨
第七章 前往綽斯甲的旅行
第八章 穿越未經探訪的草地
第九章 前往玉科草原
第十章 兩金川

第二天，布魯克和米爾斯先生前往灌縣縣城，然後又 去考察都江堰水利灌溉工程。他們對這些河流的來源感到 好奇。大河沿岸排列著各類水壩和水閘，河水由此被分出 無數支流。的確，他們到達灌縣後纔真正領略到了都江堰 這一水利工程的偉大。這一工程**不比當代英國的任何 工程遜色。一條寬闊的河流穿越山脈和峽谷自青藏高原的 雪山奔流而下，在這條河流即將進入成都平原時，被人為 地分入7條水道，形成7條水流豐富的河流。同時，這些水 渠又將再次被分成干萬條溪流，穿越農田的河流蜂擁向下 ，在高出農田10英尺的地方濺起朵朵浪花。
因為水閘的作用，面積10萬多英畝的成都平原可以按 人所需，得到灌溉或保持干燥。由岷江主流分出的一條大 支流沿著山腳，在另一處1000英尺高的峭壁之間一路向北 ，經過大約300英裡後在瀘州(Lueheo)與長江彙合，不再 返回之前被分流的岷江主流。
為了完成這一壯舉，這條支流在對岸大山腳下穿越兩 座分水嶺後彙入漢州河(Hanchow River)。這樣一來，大 山腳下從灌縣流向北方的河流穿越分割灌縣與漢州河的分 水嶺後彙入漢州河。
這一偉大的水利工程是由大約公元前300年的蜀郡守李 冰提議的，並由其具體實施。
因為李冰的功績，他也被人們崇拜至今。灌縣一處專 門為他建造的精美寺廟裡保留著對李冰的記憶，官吏和百 姓每年都到寺廟來拜祭他。該寺每年舉辦一次大型的廟會 ，各地的人都會來參加。李冰有關水利工程的曠世名言“ 深淘灘，低作堰”至今被篆刻在寺廟裡的一塊大石頭上． 以供後世遵循。如果沒有嚴格遵循這一名言。這一地區無 疑早已遭到洪水肆虐。灌縣每年用於清理河床和維修水壩 的費用大約為60000兩銀子(約8000英鎊)。所有的農田都 得益於這一灌溉繫統，因此人們**自願納稅。
並非三言兩語就能充分詳盡地描述這一偉大工程。總 之，一條寬闊的河流被成功分流，無數條河流奔流而下， 灌溉肥沃的大平原上幾千英畝的良田，大片土地的灌溉水 源得到保障，而不用僅僅靠雨水，每年充足的水源保障了 農作物的豐產，從而養活成千上萬的人。
第二天，布魯克和米爾斯先生一大早出發去參觀灌縣 以北約1英裡處為紀念李冰建造的寺廟。這座寺廟選址特別 ，是中國*美的寺廟之一，比任何一座寺廟維護得都好。
寺廟建築鎏金溢彩，油漆亮麗，仿佛昨天新刷的。整個寺 廟井然有序，**不像中國的大多數寺廟。
在寺廟的入口，一塊大石上篆刻著李冰有關水利工程 維修維護鎏金的名言，以此彰顯人們並未忘記這一至理名 言。每年鼕季，需要雇傭大量的部族人對河道進行疏浚。
他們將河流從灌溉渠道引出後，對夏季由洪峰衝刷下來的 、堆積在河道裡的大量泥沙和石頭進行清理。清理河沙和 石頭的標準是見到河床下預埋的臥鐵為止。據說臥鐵*初 是由李冰放入河床之下的，目的是為了確定河床的*佳深 度。
寺廟的對面有一座大型索橋，這座索橋是成都與西部 部族地區之間的必經之路。索橋的長度約為三分之一英裡